<p>台湾中油（CPC Corp, Taiwan）在周六宣布，本周将保持国内汽油和柴油价格不变，以减轻中东地区紧张局势导致国际原油价格上涨的影响。</p>
<p>台塑石化（Formosa Petrochemical Corp）昨日表示，本周也将维持燃料价格不变。</p>
<p>这一决定标志着台湾中油和台塑石化连续第五周保持燃料价格稳定。</p>
<p>台湾中油和台塑加油站的零售汽油价格将维持在每升 NT$32.4（约合 1.02 美元）、NT$33.9 和 NT$35.9，分别对应 92、95 和 98 号无铅汽油。</p>
<p>优质柴油的价格在台湾中油加油站保持在每升 NT$31.0，在台塑加油站保持在每升 NT$30.8。</p>
<p>根据台湾中油的浮动价格机制，该机制基于 70% 的迪拜原油和 30% 的布伦特原油加权计算，上周国际油价平均上涨至每桶 110.90 美元，高于前一周的 103.63 美元。</p>
<p>为了保持台湾的燃料价格低于邻近市场，并支持政府限制原油价格上涨对消费者和企业的影响，台湾中油表示本周将吸收每升汽油 NT$4.3 和每升柴油 NT$6.1 的成本。</p>
<p>自 2 月底美国、以色列和伊朗之间的冲突爆发以来，台湾中油估计已吸收约 NT$132 亿的损失。</p>

中油燃气

中国油气控股

中油资本

<p>中油公司（CPC Corp, Taiwan）宣布，本周将保持国内汽油和柴油价格不变，以减轻中东紧张局势导致国际原油价格上涨的影响。这标志着价格连续第五周保持稳定，不同辛烷值的零售汽油价格分别为每升 NT$32.4、NT$33.9 和 NT$35.9。中油将每升汽油吸收 NT$4.3，每升柴油吸收 NT$6.1，以支持消费者，自冲突自二月份以来，预计已造成 NT$132 亿的损失</p>

<p>CPC Corp, Taiwan (CPC, 台灣中油) on Saturday announced that it would keep domestic gasoline and diesel prices unchanged this week to ease the impact of rising international crude oil prices amid tensions in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>台湾中油（CPC Corp, Taiwan）在周六宣布，本周将保持国内汽油和柴油价格不变，以减轻中东地区紧张局势导致国际原油价格上涨的影响。</p>
</div><p>Formosa Petrochemical Corp (台塑石化) yesterday said it would also maintain fuel prices at the same level this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>台塑石化（Formosa Petrochemical Corp）昨日表示，本周也将维持燃料价格不变。</p>
</div><p>The decision marks the fifth consecutive week that CPC and Formosa have held fuel prices steady.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一决定标志着台湾中油和台塑石化连续第五周保持燃料价格稳定。</p>
</div><p>Retail gasoline prices at CPC and Formosa stations are to stay at NT$32.4 (US$1.02), NT$33.9 and NT$35.9 per liter for 92, 95 and 98-octane unleaded gasoline respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>台湾中油和台塑加油站的零售汽油价格将维持在每升 NT$32.4（约合 1.02 美元）、NT$33.9 和 NT$35.9，分别对应 92、95 和 98 号无铅汽油。</p>
</div><p>Prices for premium diesel remain at NT$31.0 per liter at CPC stations and NT$30.8 at Formosa pumps.</p>
<div class="lb-trans"><p>优质柴油的价格在台湾中油加油站保持在每升 NT$31.0，在台塑加油站保持在每升 NT$30.8。</p>
</div><p>Under CPC’s floating price mechanism, which is based on a weighting of 70 percent Dubai crude and 30 percent Brent crude, the average international oil price rose to US$110.90 per barrel last week, up from US$103.63 the previous week.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据台湾中油的浮动价格机制，该机制基于 70% 的迪拜原油和 30% 的布伦特原油加权计算，上周国际油价平均上涨至每桶 110.90 美元，高于前一周的 103.63 美元。</p>
</div><p>To keep Taiwan’s fuel prices lower than those in neighboring markets and support government efforts to limit the impact of rising crude prices on consumers and businesses, CPC said it would absorb NT$4.3 per liter for gasoline and NT$6.1 per liter for diesel this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了保持台湾的燃料价格低于邻近市场，并支持政府限制原油价格上涨对消费者和企业的影响，台湾中油表示本周将吸收每升汽油 NT$4.3 和每升柴油 NT$6.1 的成本。</p>
</div><p>Since the conflict involving the US, Israel and Iran broke out in late February, CPC has absorbed an estimated NT$13.2 billion in losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2 月底美国、以色列和伊朗之间的冲突爆发以来，台湾中油估计已吸收约 NT$132 亿的损失。</p>
</div>

尽管战争爆发，汽油价格依然保持不变