<p>阿联酋发表声明谴责此次袭击，因为其阿布扎比国家石油公司（ADNOC）的原油油轮在阿曼海岸附近遭到两架伊朗无人机的袭击。据报道，船员没有受伤，且该船在袭击时并未载货。</p>
<p>这紧接着美国和伊朗之间关于导弹袭击美国军舰的争论。伊朗媒体表示，已阻止美国军舰进入霍尔木兹海峡，而美国则明确否认这一消息，称伊朗在 “编造故事”。</p>
<p>无论如何，形势看起来并不乐观。如果伊朗仍然对海峡保持严格控制，那么自上周以来实际上没有进一步的进展。如果美国确实有所突破，正如之前提到的那样，也并不算太多。即便如此，过境的条件也相当危险，如链接中的帖子所述。</p>
<p><em>&#34;英国海事贸易组织（UKMTO）表示，选择在美国协助下通行的船只应考虑通过阿曼领海南部的航线。然而，他们也警告说，航行者应预期海军存在增加、增强的力量保护姿态，以及如果继续前行可能会有 VHF 呼叫。&#34;</em></p>
<p>恐怕这并不像市场所希望的那样美好或充满希望。</p>

西方石油

美国石油设备与服务 ETF - iShares

<p>阿联酋谴责了两架伊朗无人机在阿曼附近对其 ADNOC 原油油轮的攻击，未报告有人员受伤。此事件发生在美国与伊朗之间因导弹发射针对美国军舰而引发的紧张局势之后。伊朗声称已阻止美国军舰进入霍尔木兹海峡，而美国对此予以否认。局势依然不稳定，警告过往船只需预期该地区海军存在增加及潜在风险</p>

<p>The UAE is out with a statement condemning the attack as one of its ADNOC crude oil tanker was targeted by two Iranian drones off the coast of Oman. It is reported that no crew members were injured and that the vessel was not carrying any cargo at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿联酋发表声明谴责此次袭击，因为其阿布扎比国家石油公司（ADNOC）的原油油轮在阿曼海岸附近遭到两架伊朗无人机的袭击。据报道，船员没有受伤，且该船在袭击时并未载货。</p>
</div><p>This follows the he said, she said episode between the US and Iran on missiles being fired at a US warship. Iran media has said that it has prevented US warships from entering the strait while the US has categorically denied the news, saying that Iran is &#34;making stuff up&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>这紧接着美国和伊朗之间关于导弹袭击美国军舰的争论。伊朗媒体表示，已阻止美国军舰进入霍尔木兹海峡，而美国则明确否认这一消息，称伊朗在 “编造故事”。</p>
</div><p>Either way, things do not look great. If Iran is holding tight control over the strait still, then there is really no further progress since last week. And if the US does manage to make some inroad, it's not much as noted earlier here. And even then, the terms for crossing are pretty risky as noted in the linked post.</p>
<div class="lb-trans"><p>无论如何，形势看起来并不乐观。如果伊朗仍然对海峡保持严格控制，那么自上周以来实际上没有进一步的进展。如果美国确实有所突破，正如之前提到的那样，也并不算太多。即便如此，过境的条件也相当危险，如链接中的帖子所述。</p>
</div><p><em>&#34;The UKMTO says that vessels choosing to transit with the US' help should consider routing via Oman's territorial waters south of the TSS. However, they also warn that mariners should expect increased naval presence, enhanced force protection postures, and potential VHF hailing if they are to proceed.&#34;</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>&#34;英国海事贸易组织（UKMTO）表示，选择在美国协助下通行的船只应考虑通过阿曼领海南部的航线。然而，他们也警告说，航行者应预期海军存在增加、增强的力量保护姿态，以及如果继续前行可能会有 VHF 呼叫。&#34;</em></p>
</div><p>It's not as great or hopeful as what markets would like to think, I'm afraid.</p>
<div class="lb-trans"><p>恐怕这并不像市场所希望的那样美好或充满希望。</p>
</div>

阿联酋表示，其油轮在霍尔木兹海峡遭到伊朗无人机的袭击