<p>一罐 Coors Light 和一辆福特 F150。</p>
<p>Gabby Jones | 彭博社 | Brandon Bell | Getty Images</p>
<p>由于美国与伊朗战争，铝价飙升至多年高点，这给从汽车到啤酒罐的制造企业带来了成本压力。</p>
<p>自美国和以色列对伊朗发动袭击以来，伦敦金属交易所的铝价已上涨超过 13%。到 2026 年，铝价上涨约 19%，并在今年触及自 2022 年以来的最高水平。</p>
<p>股票图标</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://static-redesign.cnbcfm.com/dist/a54b41835a8b60db28c2.svg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://static-redesign.cnbcfm.com/dist/a54b41835a8b60db28c2.svg"/></p>
<p>2026 年的铝价</p>
<p>根据 Bernstein 分析师 Bob Brackett 的说法，霍尔木兹海峡的关闭推动了铝价上涨，这是来自中东铝材交付的关键通道。</p>
<p>他估计，全球 7% 的铝来自该地区。分析师表示，军事袭击已损坏设施，并使全球约 3% 的供应退出市场。</p>
<h2>对企业的影响</h2>
<p>福特的首席财务官 Sherry House 表示，伊朗战争使汽车制造商对铝的前景感到不确定，铝是其 F-150 的重要组成部分。这家位于底特律的生产商预计，商品成本压力将超过 20 亿美元——大约是之前估计的两倍——主要由于铝价上涨，House 表示。</p>
<p>&#34;考虑到我们在商品市场上看到的波动，目前预测 2027 年将有些困难，&#34; House 在上个月底对分析师表示。&#34;特别是关于钢铁和铝，甚至在中东局势开始之前，我们已经看到全球行业短缺。&#34;</p>
<p>根据瑞银分析师 Joseph Spak 的说法，铝价一直是福特投资者关注的重点。自美国与伊朗战争开始以来，福特股价已下跌 17%。而在同一时期，标准普尔 500 指数上涨了 5.7%。</p>
<p>但 Spak 在上个月给客户的报告中称，华尔街对铝价的担忧&#34;被夸大了&#34;，并补充说福特已经&#34;对今年的铝价风险进行了对冲&#34;。</p>
<p>股票图标</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://static-redesign.cnbcfm.com/dist/a54b41835a8b60db28c2.svg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://static-redesign.cnbcfm.com/dist/a54b41835a8b60db28c2.svg"/></p>
<p>自三月以来福特与标准普尔 500 的对比</p>
<p>Molson Coors 的首席财务官 Tracey Joubert 上周表示，铝价上涨使得美国中西部的商品销售成本在第一季度相比去年增加了约 3000 万美元。这家拥有可回收铝罐超过六十年的 Coors Light 和 Miller Lite 母公司预计，在当前季度商品价格将进一步上涨。</p>
<p>Keurig Dr Pepper 的首席财务官 Anthony DiSilvestro 列举了铝作为因伊朗战争而价格上涨的几种产品之一。如果这些更高的成本持续较长时间，加拿大干和 Snapple 的制造商将不得不制定保护利润的缓解计划，DiSilvestro 表示。</p>
<p>&#34;与许多消费品公司一样，我们对受到中东冲突影响的商品有直接和间接的暴露，&#34; DiSilvestro 在上个月与分析师的电话中表示，使用了消费品的缩写。</p>
<p>2015 年 4 月在肯塔基州路易斯维尔的 Dr Pepper Snapple Group 瓶装厂的仓库中存放的 Dr Pepper 汽水。</p>
<p>Luke Sharrett | 彭博社 | Getty Images</p>
<h2>未来压力加大</h2>
<p>华尔街预计短期内不会有缓解。</p>
<p>瑞银预计 2026 年铝的供应将增长 0.3%，低于之前 2.4% 的预估。该银行指出，中东的干扰和欧洲的产能增加空间有限。</p>
<p>2025 年 3 月 14 日，在加利福尼亚州海洋滩的 Black Plague Brewery，铝罐在生产过程中尚未装入精酿啤酒。</p>
<p>Mike Blake | 路透社</p>
<p>除了冲突，Bernstein 的 Brackett 表示，铝的生产需要大量能源，这意味着铝价也与天然气和煤炭成本相关。由于战争，这两者的价格也在上涨，进一步增加了价格压力，Brackett 表示。</p>
<p>&#34;铝价随着投入成本的上涨而上涨，&#34; Brackett 在上周给客户写道。&#34;由于供应链的中断以及电力来源的中断，铝价存在上涨风险。&#34;</p>
<h2>直接将 Morning Squawk 发送到您的收件箱</h2>
<p>Alex Harring 的 Morning Squawk 通讯是您在股市开盘前需要了解的五件事的汇总。</p>
<p>今天订阅以获取访问权限。</p>
<p>选择 CNBC 作为您在 Google 上的首选来源，永不错过商业新闻中最值得信赖的名字的任何时刻。</p>

福特汽车

莫尔森库尔斯酿酒-A

莫尔森库尔斯酿酒-B

明泰铝业

美国铝业

华峰铝业

南山铝业

世纪铝业

<p>铝价因美伊战争上涨超过 13%，对福特和莫尔森库尔斯等主要公司产生影响。福特的首席财务官指出，冲突使铝的前景变得不明朗，预计成本将超过 20 亿美元。莫尔森库尔斯在第一季度报告了铝成本增加 3000 万美元。分析师预测，由于与冲突相关的能源成本上升，供应增长有限，铝价将面临进一步压力。瑞银和伯恩斯坦的分析师强调了持续的波动性以及预测未来铝价的挑战</p>

<p>A Coors Light can and a Ford F150.</p>
<div class="lb-trans"><p>一罐 Coors Light 和一辆福特 F150。</p>
</div><p>Gabby Jones | Bloomberg | Brandon Bell | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Gabby Jones | 彭博社 | Brandon Bell | Getty Images</p>
</div><p>Aluminum's surge to multiyear highs in the wake of the U.S-Iran war is creating cost pressures for the businesses that manufacture everything from cars to beer cans.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于美国与伊朗战争，铝价飙升至多年高点，这给从汽车到啤酒罐的制造企业带来了成本压力。</p>
</div><p>Aluminum on the London Metal Exchange has surged more than 13% since the U.S.-Israeli strikes on Iran. The commodity is now up around 19% so far in 2026 and has touched its highest levels since 2022 this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>自美国和以色列对伊朗发动袭击以来，伦敦金属交易所的铝价已上涨超过 13%。到 2026 年，铝价上涨约 19%，并在今年触及自 2022 年以来的最高水平。</p>
</div><p>Stock chart icon</p>
<div class="lb-trans"><p>股票图标</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://static-redesign.cnbcfm.com/dist/a54b41835a8b60db28c2.svg" alt="" original-src="https://static-redesign.cnbcfm.com/dist/a54b41835a8b60db28c2.svg"/></p>
<p>Aluminum in 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年的铝价</p>
</div><p>Prices are being driven higher by the shutdown of the Strait of Hormuz, a key passageway for the delivery of aluminum coming from the Middle East, according to Bernstein analyst Bob Brackett.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Bernstein 分析师 Bob Brackett 的说法，霍尔木兹海峡的关闭推动了铝价上涨，这是来自中东铝材交付的关键通道。</p>
</div><p>He estimated that 7% the world's aluminum is sourced from the region. Military strikes have damaged facilities and taken about 3% of the world's supply off the market, the analyst said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他估计，全球 7% 的铝来自该地区。分析师表示，军事袭击已损坏设施，并使全球约 3% 的供应退出市场。</p>
</div><h2>Impact to businesses</h2>
<div class="lb-trans"><h2>对企业的影响</h2>
</div><p>At Ford, Chief Financial Officer Sherry House said the Iran war is clouding the automaker outlook's for aluminum, a key component of its F-150. The Detroit-based producer was expecting commodity headwinds to top $2 billion — roughly double the previous estimate — due largely to higher price tags for aluminum, House said.</p>
<div class="lb-trans"><p>福特的首席财务官 Sherry House 表示，伊朗战争使汽车制造商对铝的前景感到不确定，铝是其 F-150 的重要组成部分。这家位于底特律的生产商预计，商品成本压力将超过 20 亿美元——大约是之前估计的两倍——主要由于铝价上涨，House 表示。</p>
</div><p>&#34;It's going to be a bit hard to be able to predict 2027 at this point given the volatility that we've seen in the commodities,&#34; House told analysts late last month. &#34;With respect to steel and aluminum, in particular, even before the Middle East situation started, we were already seeing global industry shortages.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;考虑到我们在商品市场上看到的波动，目前预测 2027 年将有些困难，&#34; House 在上个月底对分析师表示。&#34;特别是关于钢铁和铝，甚至在中东局势开始之前，我们已经看到全球行业短缺。&#34;</p>
</div><p>Aluminum prices have been a key focus of Ford's investor class, according to UBS analyst Joseph Spak. Ford shares have tumbled 17% since the U.S.-Iran war began. The S&amp;P 500 climbed 5.7% over the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据瑞银分析师 Joseph Spak 的说法，铝价一直是福特投资者关注的重点。自美国与伊朗战争开始以来，福特股价已下跌 17%。而在同一时期，标准普尔 500 指数上涨了 5.7%。</p>
</div><p>But Spak called Wall Street's concern about the commodity's price &#34;overblown&#34; in a note to clients last month, adding that Ford has &#34;hedged&#34; its exposure to aluminum for this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>但 Spak 在上个月给客户的报告中称，华尔街对铝价的担忧&#34;被夸大了&#34;，并补充说福特已经&#34;对今年的铝价风险进行了对冲&#34;。</p>
</div><p>Stock chart icon</p>
<div class="lb-trans"><p>股票图标</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://static-redesign.cnbcfm.com/dist/a54b41835a8b60db28c2.svg" alt="" original-src="https://static-redesign.cnbcfm.com/dist/a54b41835a8b60db28c2.svg"/></p>
<p>Ford vs. the S&amp;P 500 since March</p>
<div class="lb-trans"><p>自三月以来福特与标准普尔 500 的对比</p>
</div><p>Molson Coors finance chief Tracey Joubert said last week that the rising price of aluminum supplied to the U.S. Midwest added around $30 million to the costs of good sold in the first quarter compared with the prior year. The Coors Light and Miller Lite parent — which has used a recyclable aluminum can for more than six decades — expects further inflation for the commodity in the current quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>Molson Coors 的首席财务官 Tracey Joubert 上周表示，铝价上涨使得美国中西部的商品销售成本在第一季度相比去年增加了约 3000 万美元。这家拥有可回收铝罐超过六十年的 Coors Light 和 Miller Lite 母公司预计，在当前季度商品价格将进一步上涨。</p>
</div><p>Anthony DiSilvestro, CFO at Keurig Dr Pepper, listed aluminum as one of several products that have seen price increases due to the Iran war. If those higher costs remain longer term, the Canada Dry and Snapple maker will have to create mitigation plans focused on protecting margins, DiSilvestro said</p>
<div class="lb-trans"><p>Keurig Dr Pepper 的首席财务官 Anthony DiSilvestro 列举了铝作为因伊朗战争而价格上涨的几种产品之一。如果这些更高的成本持续较长时间，加拿大干和 Snapple 的制造商将不得不制定保护利润的缓解计划，DiSilvestro 表示。</p>
</div><p>&#34;As with many CPG companies, we have both direct and indirect exposure to commodities that have been impacted by the Middle East conflict,&#34; DiSilvestro said on a call with analysts last month, using an acronym for consumer-packaged goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;与许多消费品公司一样，我们对受到中东冲突影响的商品有直接和间接的暴露，&#34; DiSilvestro 在上个月与分析师的电话中表示，使用了消费品的缩写。</p>
</div><p>Dr Pepper soda in the warehouse at the Dr Pepper Snapple Group bottling plant in Louisville, Kentucky, in April 2015.</p>
<div class="lb-trans"><p>2015 年 4 月在肯塔基州路易斯维尔的 Dr Pepper Snapple Group 瓶装厂的仓库中存放的 Dr Pepper 汽水。</p>
</div><p>Luke Sharrett | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Luke Sharrett | 彭博社 | Getty Images</p>
</div><h2>More pressure ahead</h2>
<div class="lb-trans"><h2>未来压力加大</h2>
</div><p>Wall Street doesn't see relief coming in the near-term.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街预计短期内不会有缓解。</p>
</div><p>UBS expects aluminum's supply to grow 0.3% in 2026, down from a prior estimate of 2.4%. The bank cited disruption in the Middle East and limited room for capacity increases in Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞银预计 2026 年铝的供应将增长 0.3%，低于之前 2.4% 的预估。该银行指出，中东的干扰和欧洲的产能增加空间有限。</p>
</div><p>Aluminum cans are shown during a production run before being filled with craft beer at Black Plague Brewery in Oceanside, California, on March 14, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 3 月 14 日，在加利福尼亚州海洋滩的 Black Plague Brewery，铝罐在生产过程中尚未装入精酿啤酒。</p>
</div><p>Mike Blake | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>Mike Blake | 路透社</p>
</div><p>Beyond the conflict, Bernstein's Brackett said aluminum requires large amounts of energy, meaning prices are also connected to natural gas and coal costs. With both of these are also rising due to the war, adding further price pressure, Brackett said.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了冲突，Bernstein 的 Brackett 表示，铝的生产需要大量能源，这意味着铝价也与天然气和煤炭成本相关。由于战争，这两者的价格也在上涨，进一步增加了价格压力，Brackett 表示。</p>
</div><p>&#34;Aluminum prices rise with input costs,&#34; Brackett wrote to clients last week. &#34;There is upside risk for a positive price impact to aluminum not only from its disrupted supply chain, but the disruption of its sources of power.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;铝价随着投入成本的上涨而上涨，&#34; Brackett 在上周给客户写道。&#34;由于供应链的中断以及电力来源的中断，铝价存在上涨风险。&#34;</p>
</div><h2>Get Morning Squawk directly to your inbox</h2>
<div class="lb-trans"><h2>直接将 Morning Squawk 发送到您的收件箱</h2>
</div><p>The Morning Squawk newsletter by Alex Harring is your rundown of five things to know before the stock market opens.</p>
<div class="lb-trans"><p>Alex Harring 的 Morning Squawk 通讯是您在股市开盘前需要了解的五件事的汇总。</p>
</div><p>Subscribe here to get access today.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天订阅以获取访问权限。</p>
</div><p>Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.</p>
<div class="lb-trans"><p>选择 CNBC 作为您在 Google 上的首选来源，永不错过商业新闻中最值得信赖的名字的任何时刻。</p>
</div>

Aluminum prices are surging. Here's how companies are handling the costs

- 铝价因美伊战争上涨，影响汽车和啤酒罐制造商。  
- 福特预计铝价将致使成本增至超 20 亿美元，股价下跌 17%。  
- 市场分析指供需紧张，预计 2026 年铝供应仅增长 0.3%。

铝价正在上涨。以下是公司应对成本的策略