<p>随着 Bumble 准备进行一次重大改革，以赢回对约会应用感到厌倦的 Z 世代用户，其最新财报仍显示付费用户在下降。在 2026 年第一季度，付费用户总数下降了 21.1%，降至 320 万，而一年前为 400 万。</p>
<p>这种情况已经持续了几个季度。然而，在今天下午的投资者电话会议上，Bumble 将此视为向更高质量、更有意图的用户的有意识转变。</p>
<p>因此，尽管总收入下降了 14.1%，降至 2.124 亿美元（尽管超出预期），而 Bumble 应用的收入降至 1.727 亿美元，但其每位付费用户的平均收入却增加了近 9%。它还报告了更高的利润：净收益增加至 5260 万美元，而去年同期为 1980 万美元（主要来自削减销售和营销费用）。</p>
<p>在公司的投资者电话会议上，创始人兼首席执行官 Whitney Wolfe Herd 将付费用户的下降描述为有意重置的一部分。她说：“这是 Bumble 在过去几个季度的真正转型期。我们对会员基础进行了有意识的重置。我们明确选择优先考虑质量而非数量，专注于有良好意图、积极参与的会员。这个决定减少了整体规模，但显著改善了我们生态系统的健康。”</p>
<p>尽管如此，即便如此表述，付费用户基础的缩小仍然难以忽视。这就是为什么电话会议上大部分讨论更多集中在接下来会发生什么。Bumble 希望投资者关注其大规模改革，期望最终逆转这一趋势。</p>
<p>“我们什么时候能看到你们所期待的数字反弹？答案很简单。当我们的技术和下一代推荐引擎能够更好地连接人们，展示他们想见的人，并让他们进行愉快的约会时。那就是魔法发生的地方，” Herd 说。</p>
<p>这次改革是指用云原生、人工智能驱动的新技术平台替换 Bumble 的旧技术平台，以便改善匹配并更快推出更新。这已经开始向一些用户推出，并将在接下来的几个月内扩展。</p>
<p>Techcrunch 活动</p>
<p>旧金山，加利福尼亚州 |2026 年 10 月 13-15 日</p>
<p>不过，更显著的变化将在稍后到来。Bumble 在周二表示，其全面 “重新构想” 的会员体验预计将在第四季度推出，广泛推广将持续到今年晚些时候和明年初。这比之前的预期稍晚，显示这将是一个分阶段的推出，而不是一次大的重新发布。</p>
<p>而且这些变化本身听起来相当重要。公司正在大举押注于滑动模型已经过时，大多数匹配从未转化为实际约会。公司希望通过重新设计个人资料、改变人们的互动方式，并更加专注于让用户在现实生活中见面来解决这个问题。</p>
<p>人工智能是这一计划的重要组成部分。今年早些时候，Bumble 推出了一种名为 “Bee” 的内置配对助手，它学习约会者的偏好、关系目标和沟通风格，然后根据这些因素建议匹配。在一个名为 “Dates” 的功能中，Bee 甚至可能在两人连接之前解释为什么他们是合适的匹配。</p>
<p>个人资料也在变化。Bumble 一直在尝试更详细的 “章节式” 个人资料，超越仅仅是照片和简短的个人简介。</p>
<p>此外，Bumble 在约会之外也看到了些许势头。其以朋友为中心的应用 Bumble BFF 去年增加了一个 “群组” 标签，用户可以加入聊天、计划聚会和组织活动。根据 Herd 的说法，那里的参与度正在增长，尤其是在 Z 世代女性中。公司称，群组加入在 12 月至 3 月之间几乎翻了一番。</p>
<p>目前，Bumble 有点处于观望状态。希望通过改善人们从匹配到实际约会的过程，能够吸引用户回来。但在新体验完全推出之前，这仍然只是一个赌注。</p>

BMBL

<p>Bumble 正在经历付费用户的下降，2026 年第一季度下降 21.1%，降至 320 万，尽管总收入下降 14.1%，降至 2.124 亿美元。首席执行官 Whitney Wolfe Herd 将此描述为向更高质量用户的有意转变。公司计划对其技术平台进行重大改造，以改善用户匹配和参与度，预计将在 2026 年第四季度全面推出。Bumble 旨在从滑动模式转变为更具互动性的体验，结合人工智能功能以增强用户之间的连接</p>

<p>As Bumble gets ready for a big overhaul meant to win back Gen Z users (who are pretty over dating apps right now), its latest earnings still reports that paying users are declining. In the first quarter of 2026, total paying users fell 21.1% to 3.2 million, down from 4 million a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着 Bumble 准备进行一次重大改革，以赢回对约会应用感到厌倦的 Z 世代用户，其最新财报仍显示付费用户在下降。在 2026 年第一季度，付费用户总数下降了 21.1%，降至 320 万，而一年前为 400 万。</p>
</div><p>This has been the story for a few quarters now. However, during the call to investors this afternoon, Bumble has framed this as a deliberate shift toward higher-quality, more intentional users.</p>
<div class="lb-trans"><p>这种情况已经持续了几个季度。然而，在今天下午的投资者电话会议上，Bumble 将此视为向更高质量、更有意图的用户的有意识转变。</p>
</div><p>So while total revenue dropped 14.1% to $212.4 million (though it did beat expectations), and Bumble app revenue fell to $172.7 million, its total average revenue per paying user increased nearly 9%. It also reported higher profits: Net earnings increased to $52.6 million compared to $19.8 million in the year-ago quarter (largely from cutting sales and marketing expenses).</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，尽管总收入下降了 14.1%，降至 2.124 亿美元（尽管超出预期），而 Bumble 应用的收入降至 1.727 亿美元，但其每位付费用户的平均收入却增加了近 9%。它还报告了更高的利润：净收益增加至 5260 万美元，而去年同期为 1980 万美元（主要来自削减销售和营销费用）。</p>
</div><p>On the company’s investor call, founder and CEO Whitney Wolfe Herd described the paid-user decline as part of an intentional reset. “This is a period of real transformation at Bumble over the past few quarters,” she said. “We have executed a deliberate reset of our member base. We made a clear choice to prioritize quality over quantity, focusing on well-intentioned, engaged members. That decision reduced overall scale, but meaningfully improved the health of our ecosystem.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在公司的投资者电话会议上，创始人兼首席执行官 Whitney Wolfe Herd 将付费用户的下降描述为有意重置的一部分。她说：“这是 Bumble 在过去几个季度的真正转型期。我们对会员基础进行了有意识的重置。我们明确选择优先考虑质量而非数量，专注于有良好意图、积极参与的会员。这个决定减少了整体规模，但显著改善了我们生态系统的健康。”</p>
</div><p>Still, even with that framing, a shrinking paying user base is hard to ignore. That’s why much of the conversation on the call was more about what comes next. Bumble is asking investors to look ahead to its massive overhaul, which it hopes will eventually reverse the trend.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，即便如此表述，付费用户基础的缩小仍然难以忽视。这就是为什么电话会议上大部分讨论更多集中在接下来会发生什么。Bumble 希望投资者关注其大规模改革，期望最终逆转这一趋势。</p>
</div><p>“When do we start to see a rebound in the numbers you’re all looking for? Well, the answer is very simple. When our technology and our next-gen recommendation engine can actually help better connect people more compatibly and show people who they want to see and out on great dates. That’s where the magic happens,” Herd said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们什么时候能看到你们所期待的数字反弹？答案很简单。当我们的技术和下一代推荐引擎能够更好地连接人们，展示他们想见的人，并让他们进行愉快的约会时。那就是魔法发生的地方，” Herd 说。</p>
</div><p>The overhaul refers to replacing Bumble’s old technology platform with a cloud-native, AI-powered one so it can improve matches and roll out updates more quickly. This is already starting to roll out to some users and will expand over the next few months.</p>
<div class="lb-trans"><p>这次改革是指用云原生、人工智能驱动的新技术平台替换 Bumble 的旧技术平台，以便改善匹配并更快推出更新。这已经开始向一些用户推出，并将在接下来的几个月内扩展。</p>
</div><p>Techcrunch event</p>
<div class="lb-trans"><p>Techcrunch 活动</p>
</div><p>San Francisco, CA|October 13-15, 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>旧金山，加利福尼亚州 |2026 年 10 月 13-15 日</p>
</div><p>The more noticeable changes, though, are coming later. Bumble said on Tuesday that its full “reimagined” experience for members is now expected to launch in Q4, with a broader rollout continuing into late this year and early next year. That’s a bit later than earlier expectations and shows this is going to be more of a phased rollout than a single big relaunch.</p>
<div class="lb-trans"><p>不过，更显著的变化将在稍后到来。Bumble 在周二表示，其全面 “重新构想” 的会员体验预计将在第四季度推出，广泛推广将持续到今年晚些时候和明年初。这比之前的预期稍晚，显示这将是一个分阶段的推出，而不是一次大的重新发布。</p>
</div><p>And the changes themselves sound pretty significant. The company is making a big bet that the swiping model is outdated and most matches never turn into actual dates. The company wants to fix that by redesigning profiles, changing how people interact, and focusing a lot more on getting users to meet in real life.</p>
<div class="lb-trans"><p>而且这些变化本身听起来相当重要。公司正在大举押注于滑动模型已经过时，大多数匹配从未转化为实际约会。公司希望通过重新设计个人资料、改变人们的互动方式，并更加专注于让用户在现实生活中见面来解决这个问题。</p>
</div><p>AI is a huge part of that plan. Earlier this year, Bumble introduced something called “Bee,” a built-in matchmaker that learns daters’ preferences, relationship goals, and communication style, then suggests matches based on those factors. In a feature called “Dates,” Bee may even explain why two people are a good fit before they connect.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能是这一计划的重要组成部分。今年早些时候，Bumble 推出了一种名为 “Bee” 的内置配对助手，它学习约会者的偏好、关系目标和沟通风格，然后根据这些因素建议匹配。在一个名为 “Dates” 的功能中，Bee 甚至可能在两人连接之前解释为什么他们是合适的匹配。</p>
</div><p>Profiles are changing too. Bumble has been experimenting with more detailed, “chapter-style” profiles that go beyond just photos and a short bio.</p>
<div class="lb-trans"><p>个人资料也在变化。Bumble 一直在尝试更详细的 “章节式” 个人资料，超越仅仅是照片和简短的个人简介。</p>
</div><p>Additionally, Bumble is seeing some momentum outside of dating. Its friend-focused app, Bumble BFF, added a Groups tab last year where users can join chats, plan hangouts, and organize events. According to Herd, engagement there is growing, especially among Gen Z women. Group joins nearly doubled between December and March, the company touts.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Bumble 在约会之外也看到了些许势头。其以朋友为中心的应用 Bumble BFF 去年增加了一个 “群组” 标签，用户可以加入聊天、计划聚会和组织活动。根据 Herd 的说法，那里的参与度正在增长，尤其是在 Z 世代女性中。公司称，群组加入在 12 月至 3 月之间几乎翻了一番。</p>
</div><p>For now, Bumble is kind of in wait-and-see mode. The hope is that by fixing how people go from matching to actually going on dates, it can bring users back. But until that new experience is fully out there, it’s still just a bet.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，Bumble 有点处于观望状态。希望通过改善人们从匹配到实际约会的过程，能够吸引用户回来。但在新体验完全推出之前，这仍然只是一个赌注。</p>
</div>

Bumble 的付费用户数量正在下降，因为该公司押注于今年晚些时候进行的改革