<p>[新加坡] 对《证券和期货法》的拟议修正案将赋予新加坡金融管理局（MAS）权力，以 “消除” 新加坡与外国法域之间的证券法律差异，从而促进双重上市合作。</p>
<p>在周四（5 月 7 日）关于《证券和期货（修正）法案》的辩论中，国家发展部长池宏达解释说，这些修正案将解决 “法域之间的不同要求”，并降低希望在新加坡交易所（SGX）和其他海外交易所上市的发行人的合规成本。</p>
<p>他补充说，拟议的立法框架 “通过协调和简化双重上市的要求来解决这一问题”。</p>
<p>池宏达指出，双重上市可以 “为新加坡股票市场生态系统中的许多利益相关者带来好处”。例如，全球上市委员会（GLB）——SGX 与纳斯达克之间的双重上市桥梁——为发行人提供了 “更容易接触” 两个交易所的投资者。</p>
<p>“通过这一点，GLB 可以吸引更多多样化的发行人在新加坡上市，这将为我们的股票市场增添活力和动态，” 池宏达说。这将反过来为服务提供商创造机会，同时为投资者提供更广泛的投资机会。</p>
<p>部长补充说，该法案将 “使新加坡能够抓住未来的机会，促进来自其他声誉良好的法域的双重上市，这些法域具有可比的披露要求并遵循国际标准”。</p>
<p>池宏达，作为 MAS 的副主席表示，只有在满足两个条件时，管理局才会行使设定法规以消除证券法律差异的权力。</p>
<p>首先，双重上市安排必须增强发行人对 “更大流动性池和更广泛投资者群体” 的接触。</p>
<p>其次，海外交易所必须来自一个证券法律 “与国际证券委员会组织的国际标准和原则一致的法域，特别是在执法、监管合作和披露要求方面”。</p>
<p>池宏达表示，MAS 和其他新加坡当局将 “保留对在新加坡发生的任何不当行为进行执法的完全自由裁量权”。新加坡投资者将继续能够根据《证券和期货法》寻求对违规行为的救济。</p>
<p>“我们将为更大的市场深度和成熟度奠定基础，并为 SGX、发行人和投资者打开未来合作和可能性的门户，” 池宏达说。</p>
<p>该法案出台之际，新加坡市场 “自 GLB 和股票市场发展计划推出以来，已出现一些积极的势头”。</p>
<p>池宏达指出，2026 年第一季度的交易量环比增长 32%，达到 1260 亿新元，而 3 月份的交易量是近 20 年来的最高水平。</p>
<p>“海峡时报指数在过去一年中上涨了超过 20%，在五年期间上涨了超过 100%，” 部长补充道，并指出这使得该国的基准指数在亚太地区 “表现最强劲”。</p>

新加坡交易所

<p>新加坡证券与期货法案的拟议修正案旨在协调双重上市的证券法律，促进新加坡交易所（SGX）与外国交易所之间的合作。部长池宏达强调，这些变化将降低合规成本，并增强对更广泛投资者基础的访问。修正案仅在双重上市安排符合特定标准时适用，以确保与国际标准的一致性。该倡议预计将推动新加坡股票市场的发展，吸引多样化的发行人并增加交易量，而交易量已经显示出积极的势头</p>

<p>[SINGAPORE] Proposed amendments to the Securities and Futures Act will empower the Monetary Authority of Singapore (MAS) to “close differences” between the securities laws of Singapore and foreign jurisdictions in facilitating dual-listing partnerships.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 对《证券和期货法》的拟议修正案将赋予新加坡金融管理局（MAS）权力，以 “消除” 新加坡与外国法域之间的证券法律差异，从而促进双重上市合作。</p>
</div><p>Speaking during the debate on the Securities and Futures (Amendment) Bill on Thursday (May 7), Minister for National Development Chee Hong Tat explained that the amendments will tackle “differing requirements across jurisdictions” and reduce compliance costs for issuers looking to list on the Singapore Exchange (SGX) and another overseas exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周四（5 月 7 日）关于《证券和期货（修正）法案》的辩论中，国家发展部长池宏达解释说，这些修正案将解决 “法域之间的不同要求”，并降低希望在新加坡交易所（SGX）和其他海外交易所上市的发行人的合规成本。</p>
</div><p>The proposed legislative framework “addresses this concern by harmonising and streamlining requirements for concurrent dual listings”, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充说，拟议的立法框架 “通过协调和简化双重上市的要求来解决这一问题”。</p>
</div><p>Dual listings can “bring benefits for many stakeholders in Singapore’s equities market ecosystem”, Chee noted. For instance, the Global Listings Board (GLB) – a dual-listing bridge between SGX and Nasdaq – grants issuers “easier access” to investors on both exchanges.</p>
<div class="lb-trans"><p>池宏达指出，双重上市可以 “为新加坡股票市场生态系统中的许多利益相关者带来好处”。例如，全球上市委员会（GLB）——SGX 与纳斯达克之间的双重上市桥梁——为发行人提供了 “更容易接触” 两个交易所的投资者。</p>
</div><p>“Through this, the GLB can attract more diverse issuers to list in Singapore, which will add energy and dynamism of our equities market,” Chee said. This will in turn create opportunities for service providers while providing investors access to a wider range of investment opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p>“通过这一点，GLB 可以吸引更多多样化的发行人在新加坡上市，这将为我们的股票市场增添活力和动态，” 池宏达说。这将反过来为服务提供商创造机会，同时为投资者提供更广泛的投资机会。</p>
</div><p>The minister added that the Bill will “position Singapore to capture future opportunities, where dual listings from other reputable jurisdictions, with comparable disclosure requirements and which adhere to international standards, can be facilitated”.</p>
<div class="lb-trans"><p>部长补充说，该法案将 “使新加坡能够抓住未来的机会，促进来自其他声誉良好的法域的双重上市，这些法域具有可比的披露要求并遵循国际标准”。</p>
</div><p>Chee, who is also deputy chairman of MAS, said that the authority would exercise the power to set regulations to close differences in securities laws only when two conditions are met.</p>
<div class="lb-trans"><p>池宏达，作为 MAS 的副主席表示，只有在满足两个条件时，管理局才会行使设定法规以消除证券法律差异的权力。</p>
</div><p>First, the dual-listing arrangement must enhance issuers’ access to a “larger pool of liquidity and a broader range of investors”.</p>
<div class="lb-trans"><p>首先，双重上市安排必须增强发行人对 “更大流动性池和更广泛投资者群体” 的接触。</p>
</div><p>Second, the overseas exchange must be from a jurisdiction with securities laws “consistent with the International Organisation of Securities Commissions’ international standards and principles, particularly regarding enforcement, regulatory cooperation and disclosure requirements”.</p>
<div class="lb-trans"><p>其次，海外交易所必须来自一个证券法律 “与国际证券委员会组织的国际标准和原则一致的法域，特别是在执法、监管合作和披露要求方面”。</p>
</div><p>MAS and other Singapore authorities will “retain full discretion to enforce against any misconduct that occurs in Singapore”, said Chee. Singapore investors will continue to be able to seek recourse for breaches under the Securities and Futures Act.</p>
<div class="lb-trans"><p>池宏达表示，MAS 和其他新加坡当局将 “保留对在新加坡发生的任何不当行为进行执法的完全自由裁量权”。新加坡投资者将继续能够根据《证券和期货法》寻求对违规行为的救济。</p>
</div><p>“We will lay the groundwork for greater market depth and maturity, and open the door to future partnerships and possibilities for SGX, issuers and investors alike,” said Chee.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们将为更大的市场深度和成熟度奠定基础，并为 SGX、发行人和投资者打开未来合作和可能性的门户，” 池宏达说。</p>
</div><p>The Bill comes as the Singapore market “has seen some positive momentum” since the introduction of the GLB and the Equity Market Development Programme.</p>
<div class="lb-trans"><p>该法案出台之际，新加坡市场 “自 GLB 和股票市场发展计划推出以来，已出现一些积极的势头”。</p>
</div><p>Chee noted that trading volumes in the first quarter of 2026 rose 32 per cent quarter on quarter to S$126 billion, and that March trading volumes were the highest in almost 20 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>池宏达指出，2026 年第一季度的交易量环比增长 32%，达到 1260 亿新元，而 3 月份的交易量是近 20 年来的最高水平。</p>
</div><p>“The Straits Times Index has risen by over 20 per cent over the past year and over 100 per cent over a five-year period,” the minister added, pointing out that this places the Republic’s benchmark index among the “strongest performers in the Asia-Pacific region”.</p>
<div class="lb-trans"><p>“海峡时报指数在过去一年中上涨了超过 20%，在五年期间上涨了超过 100%，” 部长补充道，并指出这使得该国的基准指数在亚太地区 “表现最强劲”。</p>
</div>

MAS to ‘harmonise’ securities laws to facilitate dual listings under new Bill

- 新加坡拟修正《证券和期货法》，以促进双重上市合作。  
- 此法案预计将降低发行人合规成本，并吸引更多投资者。  
- 新市场动能导致 2026 年 Q1 交易量增长 32%，基准指数表现强劲。

MAS 将通过新法案 ‘协调’ 证券法律以促进双重上市