<p>2026 年 5 月 7 日东部时间上午 11:43（MT Newswires）-- 周四，欧洲股市走势下滑，投资者对美国与伊朗之间可能达成的和平协议以及霍尔木兹海的重新开放保持谨慎。</p>
<p>Stoxx Europe 下跌 0.8%，德国 DAX 指数下跌 0.7%，FTSE 100 下跌 1.4%，法国 CAC 下跌 0.8%，瑞士市场指数下跌 0.9%。</p>
<p>矿业、汽车和奢侈品股票上涨，而油价下跌导致能源股下滑。</p>
<p>在企业新闻方面，瑞银集团因银行反洗钱政策的某些失误在摩纳哥被罚款 700 万欧元（820 万美元），彭博社周四报道，引用了摩纳哥金融安全局（AMSF）的决定。</p>
<p>报告称，这些失误包括基于过时和未翻译的俄文文件接纳新客户，以及未能妥善审查与高风险地区相关的交易。</p>
<p>瑞银和 AMSF 未立即回应 MT Newswires 的评论请求。</p>
<p>瑞士银行的股价在苏黎世下跌 0.4%。</p>
<p>壳牌公司周四报告第一季度调整后每股收益为 1.22 美元，高于去年同期的 0.92 美元。FactSet 调查的分析师预期为 1.04 美元。</p>
<p>截至 3 月 31 日的季度收入为 696.9 亿美元，高于去年同期的 692.3 亿美元。FactSet 调查的分析师预期为 814 亿美元。</p>
<p>该公司还推出了一项 30 亿美元的股票回购计划，并将季度中期股息提高 5% 至 0.3906 美元，将于 6 月 29 日支付给截至 5 月 22 日的股东。</p>
<p>这家英国石油和天然气公司的股价在伦敦下跌 3.3%。</p>
<p>BioNTech 周四授权了一项新的 10 亿美元股票回购计划，适用于其美国存托股票。</p>
<p>这家德国生物技术公司表示，该计划将持续到 2027 年 5 月 6 日。</p>
<p>BioNTech 的股价在法兰克福下跌不足 0.1%。</p>
<p>埃尼公司表示，其在印度尼西亚 Geliga-1 海上发现的钻井干线测试结果强劲，确认了良好的储层生产能力，并强调了库特伊盆地的战略重要性。</p>
<p>在测试期间，该井的流量高达 6000 万标准立方英尺/天，受限于钻井设备的能力，且压力下降极小。埃尼估计该井可持续生产约 200 MMSCFD 的天然气和每天 10,000 桶的凝析油。</p>
<p>这家意大利石油和天然气公司的股价在米兰下跌 2.8%。</p>
<p>MT Newswires 不提供投资建议。未经授权的复制是严格禁止的。</p>

BNTX

RDSB

SHEL

埃尼(ADR)

SHEL.WI

埃尼石油

瑞银集团

SHEH

<p>欧洲股市在周四下跌，Stoxx Europe 指数下跌 0.8%，投资者对美伊和平前景持谨慎态度。瑞银集团因反洗钱失误面临 700 万欧元的罚款，而壳牌公司报告第一季度每股收益为 1.22 美元，并启动了 30 亿美元的股票回购计划。BioNTech 授权了一项 10 亿美元的股票回购计划，埃尼的 Geliga-1 发现显示出强劲的生产力。总体而言，矿业和奢侈品股票上涨，但由于油价下跌，能源股票下跌</p>

<p>11:43 AM EDT, 05/07/2026 (MT Newswires) -- The European stock markets were trending lower Thursday as investors remain cautious about a possible peace deal between the US and Iran, as well as the reopening of the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 5 月 7 日东部时间上午 11:43（MT Newswires）-- 周四，欧洲股市走势下滑，投资者对美国与伊朗之间可能达成的和平协议以及霍尔木兹海的重新开放保持谨慎。</p>
</div><p>The Stoxx Europe was down 0.8%, Germany's DAX was declining 0.7%, the FTSE 100 was falling 1.4%, France's CAC was losing 0.8%, and the Swiss Market Index was heading 0.9% lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>Stoxx Europe 下跌 0.8%，德国 DAX 指数下跌 0.7%，FTSE 100 下跌 1.4%，法国 CAC 下跌 0.8%，瑞士市场指数下跌 0.9%。</p>
</div><p>Mining, automotive, and luxury stocks were tracking higher, while falling oil prices sent energy stocks lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>矿业、汽车和奢侈品股票上涨，而油价下跌导致能源股下滑。</p>
</div><p>And in corporate news, UBS Group was fined 7 million euros ($8.2 million) in Monaco over certain failures of the bank's anti-money laundering policies, Bloomberg reported Thursday, citing a decision by the Monegasque Financial Security Authority or AMSF.</p>
<div class="lb-trans"><p>在企业新闻方面，瑞银集团因银行反洗钱政策的某些失误在摩纳哥被罚款 700 万欧元（820 万美元），彭博社周四报道，引用了摩纳哥金融安全局（AMSF）的决定。</p>
</div><p>The failures include taking on a new client based on outdated and untranslated documents in Russian and failing to properly review transactions related to high-risk territories, according to the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>报告称，这些失误包括基于过时和未翻译的俄文文件接纳新客户，以及未能妥善审查与高风险地区相关的交易。</p>
</div><p>UBS and AMSF did not immediately respond to MT Newswires' requests for comments.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞银和 AMSF 未立即回应 MT Newswires 的评论请求。</p>
</div><p>Shares of the Swiss bank were down 0.4% in Zurich.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士银行的股价在苏黎世下跌 0.4%。</p>
</div><p>Shell reported Q1 adjusted earnings Thursday of $1.22 per share, up from $0.92 a year earlier. Analysts polled by FactSet expected $1.04.</p>
<div class="lb-trans"><p>壳牌公司周四报告第一季度调整后每股收益为 1.22 美元，高于去年同期的 0.92 美元。FactSet 调查的分析师预期为 1.04 美元。</p>
</div><p>Revenue for the quarter ended March 31 was $69.69 billion, up from $69.23 billion a year ago. Analysts surveyed by FactSet expected $81.4 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 3 月 31 日的季度收入为 696.9 亿美元，高于去年同期的 692.3 亿美元。FactSet 调查的分析师预期为 814 亿美元。</p>
</div><p>The company also launched a $3 billion share repurchase program and increased its quarterly interim dividend by 5% to $0.3906, payable June 29 to holders on record as of May 22.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司还推出了一项 30 亿美元的股票回购计划，并将季度中期股息提高 5% 至 0.3906 美元，将于 6 月 29 日支付给截至 5 月 22 日的股东。</p>
</div><p>Shares of the British oil and gas company were moving 3.3% lower in London.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家英国石油和天然气公司的股价在伦敦下跌 3.3%。</p>
</div><p>BioNTech has authorized a new $1 billion share repurchase program for its American depositary shares, the company said Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>BioNTech 周四授权了一项新的 10 亿美元股票回购计划，适用于其美国存托股票。</p>
</div><p>The German biotech firm said the program will run until and including May 6, 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家德国生物技术公司表示，该计划将持续到 2027 年 5 月 6 日。</p>
</div><p>Shares of BioNTech were less than 0.1% lower in Frankfurt.</p>
<div class="lb-trans"><p>BioNTech 的股价在法兰克福下跌不足 0.1%。</p>
</div><p>Eni's Geliga-1 offshore Indonesia discovery delivered strong drill stem test results, confirming robust reservoir productivity and underscoring the strategic significance of the Kutei Basin, the company said Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃尼公司表示，其在印度尼西亚 Geliga-1 海上发现的钻井干线测试结果强劲，确认了良好的储层生产能力，并强调了库特伊盆地的战略重要性。</p>
</div><p>During testing, the well flowed at up to 60 million standard cubic feet per day, constrained by rig capacity and with minimal pressure drawdown. Eni estimates the well could sustainably produce about 200 MMSCFD of gas and 10,000 barrels per day of condensate.</p>
<div class="lb-trans"><p>在测试期间，该井的流量高达 6000 万标准立方英尺/天，受限于钻井设备的能力，且压力下降极小。埃尼估计该井可持续生产约 200 MMSCFD 的天然气和每天 10,000 桶的凝析油。</p>
</div><p>Shares of the Italian oil and gas company were losing 2.8% in Milan.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家意大利石油和天然气公司的股价在米兰下跌 2.8%。</p>
</div><p>MT Newswires does not provide investment advice. Unauthorized reproduction is strictly prohibited.</p>
<div class="lb-trans"><p>MT Newswires 不提供投资建议。未经授权的复制是严格禁止的。</p>
</div>

European Stocks Decline in Thursday Trading; Investors Remain Cautious About Middle East Peace Prospects

Fidelity

BioNTech

Royal Dutch Shell Plc Class B

Shell

Shell PLC

Shell plc ADRhedged

欧洲股市在周四的交易中下跌；投资者对中东和平的前景仍然保持谨慎