<p>背后拥有 Paddy Power 和 Betfair 的赌博巨头威胁要退出伦敦证券交易所，这对伦敦金融城又是一次打击。</p>
<p>总部位于都柏林的 Flutter 在周四透露，它已启动对其在伦敦主市场上市的审查，这可能导致其永久性离开该交易所。</p>
<p>该赌博集团表示，预计将在 6 月底前完成审查，并将在此后不久做出最终决定。它警告称，这可能导致其完全离开伦敦证券交易所，同时在纽约保持主要上市。</p>
<p>这发生在 Flutter 将其主要上市地点从伦敦转移到纽约两年后，这对英国陷入困境的股市造成了重大打击，近年来该市场经历了一系列高调的退出。</p>
<p>如果确认退市，此举将与建筑材料集团 CRH 的类似决定相呼应，后者在 3 月表示将在将主要上市地点转移到纽约后完全退市。</p>
<p>金融科技公司 Wise、建筑设备公司 Ashtead、投资公司 Petershill Partners 和制药公司 Indivior 等公司，都是已经更换主要上市地点或完全离开伦敦市场的公司。</p>
<p>Tui 在 2024 年从伦敦证券交易所退市，并将其主要上市地点转移到法兰克福，而 Just Eat 在几个月后则转向阿姆斯特丹。</p>
<p>总部位于剑桥的芯片巨头 Arm Holdings 在 2023 年也选择在纽约上市，尽管 Rishi Sunak 政府进行了广泛的努力说服其在伦敦上市。</p>
<p>这一撤离潮是由于低估值和伦敦股市相较于纽约的相对缺乏活动所驱动，这促使公司放弃英国市场转向美国。</p>
<p>Flutter 威胁永久离开伦敦，现在对这个陷入困境的交易所构成了新的挫折，该交易所也在努力吸引新的上市。</p>
<p>该公司在 2024 年转向纽约，得益于其通过收购体育博彩公司 FanDuel 在美国的快速扩张，旨在利用美国赌博法律的放松。</p>
<p>Flutter 对伦敦上市的审查正值 Rachel Reeves 寻求通过减少金融城的繁文缛节来提振英国股市，并鼓励储户购买股票和股份。</p>
<p>财政大臣推动加强伦敦市场的举措还包括减少储户在免税个人储蓄账户中允许持有的现金数量，并敦促养老金基金更多投资于英国股票。</p>
<p>Flutter 在第一季度报告的收入为 43 亿美元（32 亿英镑），比去年增长 17%，得益于在线赌博的增长。</p>
<p>然而，管理层警告称，公司受到不利体育结果的影响，损害了包括英国在内的市场。</p>

FLUT

FLTR

<p>拥有 Paddy Power 和 Betfair 的 Flutter 威胁要退出伦敦证券交易所，此前该公司启动了对其上市的审查。此决定可能导致 Flutter 在纽约维持其主要上市地，跟随因估值低而退出英国市场的公司趋势。这一举动对伦敦交易所构成了打击，该交易所正努力吸引新的上市公司。Flutter 在第一季度报告了 17% 的收入增长，但面临着不利体育赛事结果带来的挑战</p>

<p>The gambling giant behind Paddy Power and Betfair has threatened to ditch the London Stock Exchange in a fresh blow to the City.</p>
<div class="lb-trans"><p>背后拥有 Paddy Power 和 Betfair 的赌博巨头威胁要退出伦敦证券交易所，这对伦敦金融城又是一次打击。</p>
</div><p>Dublin-headquartered Flutter on Thursday revealed it had launched a review of its listing on London’s main market which could see it leave the exchange for good.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于都柏林的 Flutter 在周四透露，它已启动对其在伦敦主市场上市的审查，这可能导致其永久性离开该交易所。</p>
</div><p>The gambling group said it expects to complete its review by the end of June and will make a final decision shortly after. It warned that this could result in it leaving the London Stock Exchange completely while keeping its main listing in New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>该赌博集团表示，预计将在 6 月底前完成审查，并将在此后不久做出最终决定。它警告称，这可能导致其完全离开伦敦证券交易所，同时在纽约保持主要上市。</p>
</div><p>It comes two years after Flutter switched its primary listing from London to New York in a major blow to the UK’s troubled stock market, which has suffered a series of high-profile exits in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>这发生在 Flutter 将其主要上市地点从伦敦转移到纽约两年后，这对英国陷入困境的股市造成了重大打击，近年来该市场经历了一系列高调的退出。</p>
</div><p>If the delisting is confirmed, the move would echo a similar decision by building materials group CRH, which said in March that it would delist entirely after similarly switching its primary listing to New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果确认退市，此举将与建筑材料集团 CRH 的类似决定相呼应，后者在 3 月表示将在将主要上市地点转移到纽约后完全退市。</p>
</div><p>Fintech business Wise, construction equipment company Ashtead, investment firm Petershill Partners and drugmaker Indivior are among the companies that have either switched their primary listings or left the London market entirely.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融科技公司 Wise、建筑设备公司 Ashtead、投资公司 Petershill Partners 和制药公司 Indivior 等公司，都是已经更换主要上市地点或完全离开伦敦市场的公司。</p>
</div><p>Tui delisted from the London Stock Exchange in 2024 and moved its main listing to Frankfurt, while Just Eat quit for Amsterdam just a few months later.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tui 在 2024 年从伦敦证券交易所退市，并将其主要上市地点转移到法兰克福，而 Just Eat 在几个月后则转向阿姆斯特丹。</p>
</div><p>Arm Holdings, the Cambridge-based chip giant, also opted to list in New York in 2023, despite extensive efforts to persuade it to float in London by Rishi Sunak’s government.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于剑桥的芯片巨头 Arm Holdings 在 2023 年也选择在纽约上市，尽管 Rishi Sunak 政府进行了广泛的努力说服其在伦敦上市。</p>
</div><p>The exodus has been driven by low valuations and a relative lack of activity on the London stock market compared to New York, which has prompted firms to abandon the UK for America.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一撤离潮是由于低估值和伦敦股市相较于纽约的相对缺乏活动所驱动，这促使公司放弃英国市场转向美国。</p>
</div><p>Flutter’s threat to leave London for good now poses a fresh setback for the troubled exchange, which is also struggling to attract new listings.</p>
<div class="lb-trans"><p>Flutter 威胁永久离开伦敦，现在对这个陷入困境的交易所构成了新的挫折，该交易所也在努力吸引新的上市。</p>
</div><p>The company’s move to New York in 2024 followed its rapid expansion in the US through the acquisition of sports betting company FanDuel as it sought to capitalise on a loosening of gambling laws in America.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司在 2024 年转向纽约，得益于其通过收购体育博彩公司 FanDuel 在美国的快速扩张，旨在利用美国赌博法律的放松。</p>
</div><p>The review of Flutter’s London listing comes as Rachel Reeves seeks to boost Britain’s stock markets by cutting red tape in the City and encouraging savers to buy stocks and shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>Flutter 对伦敦上市的审查正值 Rachel Reeves 寻求通过减少金融城的繁文缛节来提振英国股市，并鼓励储户购买股票和股份。</p>
</div><p>The Chancellor’s push to strengthen the London market has also seen her cut the amount of cash that savers are allowed to hold in tax-free individual savings accounts and urge pension funds to invest more in UK stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>财政大臣推动加强伦敦市场的举措还包括减少储户在免税个人储蓄账户中允许持有的现金数量，并敦促养老金基金更多投资于英国股票。</p>
</div><p>Flutter reported revenues of $4.3bn (£3.2bn) in the first quarter, up 17pc on the previous year, thanks to growth in online gambling.</p>
<div class="lb-trans"><p>Flutter 在第一季度报告的收入为 43 亿美元（32 亿英镑），比去年增长 17%，得益于在线赌博的增长。</p>
</div><p>However, bosses warned the company had suffered from unfavourable sports results, denting markets including the UK.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，管理层警告称，公司受到不利体育结果的影响，损害了包括英国在内的市场。</p>
</div>

Paddy Power 的母公司威胁要永久退出伦敦证券交易所