<p>多伦多的股票在周四收盘时放弃了上涨的趋势，尽管能源股暴跌，因为投资者注意到伊朗战争方向的变化。</p>
<p>TSX 综合指数下跌 125.20 点，周四收于 33,856.62。</p>
<p>加拿大元下跌 0.07 美分，报 73.25 美分。</p>
<p>消息人士和官员表示，美国和伊朗正朝着达成有限的临时停战协议迈进，正在形成的计划以短期备忘录为中心，而不是全面和平协议。</p>
<p>油价下跌约 2%，跌破每桶 100 美元，因为和平协议可能会逐步重新开放霍尔木兹海峡。</p>
<p>在盈利方面，加拿大自然资源公司在产量增加的支持下，超出了第一季度利润的预期。自然资源股下跌 1.16 美元，或 1.9%，至 61.10 美元。</p>
<p>Enerflex 第一季度的收入因工程系统的强劲表现而增长 6%，而包装和纸巾制造商 Cascades 的季度销售略微未能达到分析师的预期。Enerflex 上涨 2.03 美元，或 5.5%，至 38.74 美元。</p>
<p>矿业公司 B2Gold、Endeavour Silver 和 Torex Gold 在公布积极的季度收益后，成为指数中的主要赢家。</p>
<p>B2Gold 上涨 67 美分，或 11%，至 6.76 美元，而 Endeavour 上涨 1.14 美元，或 9%，至 13.82 美元。</p>
<p>Torex 上涨 5.20 美元，或 8.7%，至 65.29 美元。</p>
<p>然而，能源股的下跌限制了涨幅，石油和天然气生产商 Strathcona 下跌 1.57 美元，或 3.6%，至 42.04 美元，Tourmaline 下跌 1.99 美元，或 3%，至 64.86 美元，因为原油基准价格的下滑掩盖了积极的季度收益。</p>
<p>Nutrien 下跌 7.52 美元，或 7.5%，至 93.29 美元，此前这家钾肥生产商警告未来氮气市场条件将更加紧张。</p>
<p>BCE 股价上涨 38 美分，或 1.2%，至 33.50 美元，而 Quebecor 上涨 66 美分，或 1.2%，至 56.62 美元。</p>
<p>在湾街</p>
<p>TSX 创业板下跌 1.62 点，报 994.28。</p>
<p>在收盘时，12 个 TSX 子行业中有 7 个下跌，能源行业下跌 1.4%，而工业和金融各下跌 0.6%。</p>
<p>五个上涨的行业以信息技术为首，上涨 1.6%，房地产上涨 0.8%，电信上涨 0.7%。</p>
<p>在华尔街</p>
<p>标准普尔 500 指数在创下新的历史 intraday 高点后于周四下跌，因为油价从大幅下跌中回升，交易者关注美国和伊朗之间的更多动态。</p>
<p>道琼斯工业平均指数下跌 313.99 点，报 49,596.60。</p>
<p>广泛市场下跌 28.01 点，报 7,337.11，因亚马逊及半导体股如博通和美光科技的损失拖累。</p>
<p>纳斯达克下跌 32.75 点，报 25,806.20。该科技重型指数在交易期间也创下了新的历史高点。</p>
<p>随着油价下跌，更多强劲的季度业绩也提升了市场情绪。DoorDash 的股价在这家食品配送巨头发布第二季度订单乐观指引后上涨超过 1%。</p>
<p>与此同时，Fortinet 在提高全年账单指引后上涨 22%。</p>
<p>伊朗外交部发言人周三对媒体表示，伊朗正在评估美国的解决方案提议。伊朗尚未对此事达成最终结论，且该国尚未对美国作出回应，伊朗国家媒体周四报道。</p>
<p>一位伊朗高级官员表示，伊朗不会允许美国以 “非现实的计划” 重新开放霍尔木兹海峡，伊朗国家电视台周四报道。该官员补充说，伊朗也不会让美国在没有为对该国造成的损害支付赔偿的情况下离开冲突。</p>
<p>10 年期国债价格停滞，收益率从周三的 4.35% 上升至 4.39%。国债价格和收益率呈反向移动。</p>
<p>油价上涨 1.15 美元，至每桶 96.23 美元。</p>
<p>黄金价格上涨 24.90 美元，至每盎司 4,719.20 美元。</p>

黄金矿 ETF - Sprott

金矿股 ETF - VanEck Vectors

<p>多伦多股市下跌，TSX 综合指数下跌 125.20 点，至 33,856.62 点，受到伊朗战争担忧的影响。加拿大元贬值至 73.25 美分。由于潜在的和平谈判，油价跌破每桶 100 美元。加拿大自然资源公司报告了强劲的收益，但股价下跌了 1.9%。像 B2Gold 和 Endeavour Silver 这样的矿业公司股价大幅上涨。在美国，道琼斯指数下跌 313.99 点，油价影响了市场情绪。国债收益率小幅上升，而黄金价格上涨</p>

<p>Equities in Toronto abandoned their upward path by the close on Thursday, even as energy stocks collapsed as investors noticed a change in the direction of the war in Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>多伦多的股票在周四收盘时放弃了上涨的趋势，尽管能源股暴跌，因为投资者注意到伊朗战争方向的变化。</p>
</div><p>The TSX Composite Index fell 125.20 points to close Thursday at 33,856.62.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 综合指数下跌 125.20 点，周四收于 33,856.62。</p>
</div><p>The Canadian dollar dipped 0.07 cents to 73.25 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元下跌 0.07 美分，报 73.25 美分。</p>
</div><p>The United States and Iran are edging toward a limited, temporary agreement to halt their war, sources and officials said, with the emerging plan centering on a short-term memorandum rather than a comprehensive peace deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士和官员表示，美国和伊朗正朝着达成有限的临时停战协议迈进，正在形成的计划以短期备忘录为中心，而不是全面和平协议。</p>
</div><p>Oil prices fell around 2% to below $100 U.S. a barrel as the peace deal could bring a gradual reopening of the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价下跌约 2%，跌破每桶 100 美元，因为和平协议可能会逐步重新开放霍尔木兹海峡。</p>
</div><p>On the earnings front, Canadian Natural Resources surpassed expectations for ?first-quarter profit on the back of higher output. Natural Resources shares dumped $1.16, or 1.9%, to $61.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>在盈利方面，加拿大自然资源公司在产量增加的支持下，超出了第一季度利润的预期。自然资源股下跌 1.16 美元，或 1.9%，至 61.10 美元。</p>
</div><p>Enerflex's first-quarter revenue rose 6% on engineered systems strength, while packaging and ?tissue maker Cascades' quarterly sales ?slightly missed analysts' expectations. Enerflex gained $2.03, or 5.5%, to $38.74.</p>
<div class="lb-trans"><p>Enerflex 第一季度的收入因工程系统的强劲表现而增长 6%，而包装和纸巾制造商 Cascades 的季度销售略微未能达到分析师的预期。Enerflex 上涨 2.03 美元，或 5.5%，至 38.74 美元。</p>
</div><p>Miners B2Gold, Endeavour Silver and ?Torex Gold were among the top gainers on the index after posting positive quarterly earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>矿业公司 B2Gold、Endeavour Silver 和 Torex Gold 在公布积极的季度收益后，成为指数中的主要赢家。</p>
</div><p>B2Gold rocketed 67 cents, or 11%, to $6.76, while Endeavour hiked $1.14, or 9%, to $13.82.</p>
<div class="lb-trans"><p>B2Gold 上涨 67 美分，或 11%，至 6.76 美元，而 Endeavour 上涨 1.14 美元，或 9%，至 13.82 美元。</p>
</div><p>Torex captured $5.20, or 8.7%, to $65.29.</p>
<div class="lb-trans"><p>Torex 上涨 5.20 美元，或 8.7%，至 65.29 美元。</p>
</div><p>However, gains were capped by ?energy stocks, with oil and gas producers Strathcona sliding $1.57, or 3.6%, to $42.04, and Tourmaline subtracted $1.99, or 3%, to $64.86, as a ?decline in crude oil benchmarks overshadowed positive quarterly earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，能源股的下跌限制了涨幅，石油和天然气生产商 Strathcona 下跌 1.57 美元，或 3.6%，至 42.04 美元，Tourmaline 下跌 1.99 美元，或 3%，至 64.86 美元，因为原油基准价格的下滑掩盖了积极的季度收益。</p>
</div><p>Nutrien fell $7.52, or 7.5%, to $93.29, after the potash producer warned of tighter nitrogen market conditions going ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nutrien 下跌 7.52 美元，或 7.5%，至 93.29 美元，此前这家钾肥生产商警告未来氮气市场条件将更加紧张。</p>
</div><p>BCE shares gained 38 cents, or 1.2%, to $33.50, while Quebecor gained 66 cents, or 1.2%, to $56.62,</p>
<div class="lb-trans"><p>BCE 股价上涨 38 美分，或 1.2%，至 33.50 美元，而 Quebecor 上涨 66 美分，或 1.2%，至 56.62 美元。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在湾街</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange slid 1.62 points to 994.28.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 创业板下跌 1.62 点，报 994.28。</p>
</div><p>Seven of the 12 TSX subgroups went south by the close, weighed most by energy, dipping 1.4%, while industrials and financials each skidded 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在收盘时，12 个 TSX 子行业中有 7 个下跌，能源行业下跌 1.4%，而工业和金融各下跌 0.6%。</p>
</div><p>The five gainers were led by information technology, ahead 1.6%, real-estate, up 0.8%, and telecoms, up 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>五个上涨的行业以信息技术为首，上涨 1.6%，房地产上涨 0.8%，电信上涨 0.7%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在华尔街</p>
</div><p>The S&amp;P 500 fell on Thursday after hitting a new all-time intraday high as oil prices came back from sizable losses, with traders eyeing more developments between the U.S. and Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数在创下新的历史 intraday 高点后于周四下跌，因为油价从大幅下跌中回升，交易者关注美国和伊朗之间的更多动态。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrials index capsized 313.99 points to 49,596.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯工业平均指数下跌 313.99 点，报 49,596.60。</p>
</div><p>The broader market faltered 28.01 points to 7,337.11, dragged lower by losses in Amazon as well as semiconductor stocks such as Broadcom and Micron Technology</p>
<div class="lb-trans"><p>广泛市场下跌 28.01 点，报 7,337.11，因亚马逊及半导体股如博通和美光科技的损失拖累。</p>
</div><p>The NASDAQ sagged 32.75 points, to 25,806.20. The tech-heavy index had also scored a fresh all-time high during the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>纳斯达克下跌 32.75 点，报 25,806.20。该科技重型指数在交易期间也创下了新的历史高点。</p>
</div><p>Along with declining oil prices, more strong quarterly results helped sentiment as well. Shares of DoorDash added more than 1% after the food delivery giant issued rosy guidance for orders in its second quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着油价下跌，更多强劲的季度业绩也提升了市场情绪。DoorDash 的股价在这家食品配送巨头发布第二季度订单乐观指引后上涨超过 1%。</p>
</div><p>Meanwhile, Fortinet climbed 22% after lifting its full-year billings guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，Fortinet 在提高全年账单指引后上涨 22%。</p>
</div><p>An Iranian foreign ministry spokesperson said to media outlets Wednesday that Iran was evaluating a U.S. proposal for a resolution. Iran has yet to reach a final conclusion on the matter, and the country has not given a response to the U.S., Iranian state media reported Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗外交部发言人周三对媒体表示，伊朗正在评估美国的解决方案提议。伊朗尚未对此事达成最终结论，且该国尚未对美国作出回应，伊朗国家媒体周四报道。</p>
</div><p>A senior Iranian official said that the Middle Eastern country would not allow the U.S. re-open the key Strait of Hormuz passageway with an “unrealistic plan,” Iran’s state-owned Press TV reported Thursday. Iran would also not let the U.S. leave the conflict without paying reparations for the damage inflicted on the country, the official added.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位伊朗高级官员表示，伊朗不会允许美国以 “非现实的计划” 重新开放霍尔木兹海峡，伊朗国家电视台周四报道。该官员补充说，伊朗也不会让美国在没有为对该国造成的损害支付赔偿的情况下离开冲突。</p>
</div><p>Prices for the 10-year Treasury hesitated, raising yields to 4.39% from Wednesday’s 4.35%. Treasury prices and yields move in opposite directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期国债价格停滞，收益率从周三的 4.35% 上升至 4.39%。国债价格和收益率呈反向移动。</p>
</div><p>Oil prices gained $1.15 to $96.23 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价上涨 1.15 美元，至每桶 96.23 美元。</p>
</div><p>Gold prices strengthened $24.90 to $4,719.20 U.S. an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金价格上涨 24.90 美元，至每盎司 4,719.20 美元。</p>
</div>

因战争担忧，股市在收盘时下跌