<p><strong>该行业在 2025 年吸引了 44 亿美元的投资，支持就业和持续的制造业扩张。</strong></p>
<p>副总理兼贸易与工业部长甘金勇表示，尽管一些公司调整其全球生产布局，新加坡仍然是全球主要的生物医学科学制造中心。</p>
<p>他在 5 月 7 日的书面国会答复中表示，新加坡拥有超过 60 家生物医学科学制造厂，包括全球前十大生物制药公司中的八家。</p>
<p>他补充说，根据经济发展局的数据，该行业在 2025 年吸引了 44 亿美元的投资，预计这些项目将在未来五年内创造约 1775 个就业机会。</p>
<p>一个被引用的例子是阿斯利康投资 19 亿美元（15 亿美元）建设的抗体药物偶联物设施，这是其全球首个端到端的此类工厂。</p>
<p>甘金勇表示，近期的工厂关闭反映了个别公司的商业决策，而不是新加坡竞争力的减弱。</p>
<p>他还表示，政府将继续支持制造商提升能力，包括通过人工智能和机器人技术的采用。</p>
<p>在此背景下，BioNTech 关闭其新加坡和德国工厂的决定是全球重组的一部分，影响约 1860 名员工， 据路透社报道。</p>
<p>该公司表示，其 COVID-19 疫苗的生产将转移至合作伙伴辉瑞，新加坡工厂预计将在 2027 年初停止运营。</p>

BNTX

辉瑞

<p>新加坡仍然是全球生物医学制造的关键中心，拥有超过 60 家工厂，尽管有一些关闭。2025 年，该行业吸引了 44 亿美元的投资，创造了大约 1775 个就业岗位。副总理甘金勇强调，最近的工厂关闭是由于个别公司的决策，而不是竞争力下降。政府将支持制造商提升能力，包括人工智能和机器人技术。值得注意的是，BioNTech 将在 2027 年初关闭其新加坡工厂，作为全球重组的一部分，将 COVID-19 疫苗的生产转移给辉瑞</p>

<p><strong>Sector drew $4.4b in 2025 investments, supporting jobs and continued manufacturing expansion.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>该行业在 2025 年吸引了 44 亿美元的投资，支持就业和持续的制造业扩张。</strong></p>
</div><p>Deputy Prime Minister and Minister for Trade and Industry Gan Kim Yong said Singapore continues to be a major global biomedical sciences manufacturing centre, even as some companies adjust their global production footprint.</p>
<div class="lb-trans"><p>副总理兼贸易与工业部长甘金勇表示，尽管一些公司调整其全球生产布局，新加坡仍然是全球主要的生物医学科学制造中心。</p>
</div><p>In a written parliamentary reply on 7 May, he said Singapore hosts more than 60 biomedical sciences manufacturing plants, including eight of the world’s top 10 biopharmaceutical companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在 5 月 7 日的书面国会答复中表示，新加坡拥有超过 60 家生物医学科学制造厂，包括全球前十大生物制药公司中的八家。</p>
</div><p>He added that the sector attracted $4.4b in investments in 2025, according to the Economic Development Board, with projects expected to create about 1,775 jobs over the next five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充说，根据经济发展局的数据，该行业在 2025 年吸引了 44 亿美元的投资，预计这些项目将在未来五年内创造约 1775 个就业机会。</p>
</div><p>One example cited was AstraZeneca’s $1.90b (USD1.5b) antibody drug conjugate facility, which is its first end-to-end plant of that type globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>一个被引用的例子是阿斯利康投资 19 亿美元（15 亿美元）建设的抗体药物偶联物设施，这是其全球首个端到端的此类工厂。</p>
</div><p>Gan said recent plant closures reflect individual companies’ commercial decisions and not a weakening of Singapore’s competitiveness.</p>
<div class="lb-trans"><p>甘金勇表示，近期的工厂关闭反映了个别公司的商业决策，而不是新加坡竞争力的减弱。</p>
</div><p>He also said the government will continue to support manufacturers in upgrading capabilities, including through artificial intelligence and robotics adoption.</p>
<div class="lb-trans"><p>他还表示，政府将继续支持制造商提升能力，包括通过人工智能和机器人技术的采用。</p>
</div><p>Against this backdrop, one termination is BioNTech closing its Singapore and German sites as part of a global restructuring affecting about 1,860 staff, according to a Reuters report.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此背景下，BioNTech 关闭其新加坡和德国工厂的决定是全球重组的一部分，影响约 1860 名员工， 据路透社报道。</p>
</div><p>The company said production of its COVID-19 vaccine will be transferred to partner Pfizer, with the Singapore facility expected to cease operations by early 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示，其 COVID-19 疫苗的生产将转移至合作伙伴辉瑞，新加坡工厂预计将在 2027 年初停止运营。</p>
</div>

Singapore maintains biomed strength with 60+ plants despite closures

- 新加坡生物医药科学制造业在 2025 年吸引了 4.4 亿美元投资。  
- 卫生部副部长表示，该行业将创造约 1,775 个工作岗位。  
- BioNTech 关闭新加坡和德国工厂，生产转交给辉瑞。

尽管有工厂关闭，新加坡依然保持其在生物医药领域的实力，拥有超过 60 家工厂