<p>根据劳工部周五发布的数据，美国经济在四月份新增了 115,000 个就业岗位，超出经济学家的预期。</p>
<p>上个月失业率保持在 4.3%。经济学家预计美国在四月份大约新增 67,000 个就业岗位，根据共识估计。</p>
<p>四月份的就业数据可能是美国经济在油价上涨和家庭成本增加的背景下的一个令人安心的迹象，这主要是由于伊朗战争所驱动。</p>
<p>根据 AAA 的数据，本周每加仑汽油的平均价格超过了 4.50 美元，因为特朗普总统和伊朗在努力达成持久的战争结束协议。根据商务部的数据，3 月份由联邦储备委员会首选指标衡量的年通胀率超过了 3%，随着燃料和食品价格在经济中蔓延。</p>
<p>特朗普政府官员承认了油价上涨的高成本，同时指出稳定的消费者支出是经济韧性的一个迹象。</p>
<p>“信用卡消费激增，” 国家经济委员会主任凯文·哈塞特在周三接受福克斯商业频道的玛丽亚·巴蒂罗莫采访时表示。</p>
<p>“他们在汽油上的支出增加了，但在其他所有方面的支出也在增加，” 他继续说道。</p>
<p><em>开发中</em></p>

美国大盘成长股 ETF - Charles Schwab

金融业 ETF - SPDR

博时纳斯达克100ETF

<p>美国经济在四月份新增了 115,000 个就业岗位，超过了经济学家预期的 67,000 个。失业率保持在 4.3% 的稳定水平。尽管汽油价格上涨，超过每加仑 4.50 美元，但消费者支出依然强劲，显示出经济的韧性。三月份年通胀率上升至 3% 以上，主要受到燃料和食品成本上涨的推动。国家经济委员会主任凯文·哈塞特指出，信用卡消费显著增加，反映出在汽油和其他商品上的支出增加</p>

<p>The U.S. economy added 115,000 new jobs in April, according to data released Friday by the Labor Department, beating the expectations of economists.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据劳工部周五发布的数据，美国经济在四月份新增了 115,000 个就业岗位，超出经济学家的预期。</p>
</div><p>The jobless rate held firm at 4.3 percent last month. Economists expected the U.S. to have added roughly 67,000 jobs in April, according to consensus estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>上个月失业率保持在 4.3%。经济学家预计美国在四月份大约新增 67,000 个就业岗位，根据共识估计。</p>
</div><p>The April jobs numbers may be a reassuring signfor the U.S. economy amid rising gas prices and higher costs for U.S. households, largely driven by the war in Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>四月份的就业数据可能是美国经济在油价上涨和家庭成本增加的背景下的一个令人安心的迹象，这主要是由于伊朗战争所驱动。</p>
</div><p>The average price of a gallon of gas rose above $4.50 this week, according to AAA, as President Trump and Iran struggle to lock down a lasting end to the war. Annual inflation as measured by the Federal Reserve’s preferred gauge crossed 3 percent in March, according to Commerce Department data, as higher fuel and food prices spread through the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 AAA 的数据，本周每加仑汽油的平均价格超过了 4.50 美元，因为特朗普总统和伊朗在努力达成持久的战争结束协议。根据商务部的数据，3 月份由联邦储备委员会首选指标衡量的年通胀率超过了 3%，随着燃料和食品价格在经济中蔓延。</p>
</div><p>Trump administration officials have acknlowedged the high toll of rising gas prices while pointing to steady consumer spending as a sign of economic reslience.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府官员承认了油价上涨的高成本，同时指出稳定的消费者支出是经济韧性的一个迹象。</p>
</div><p>“Credit card spending is through the roof,” National Economic Council Director Kevin Hassett told Fox Business’s Maria Bartiromo in a Wednesday interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>“信用卡消费激增，” 国家经济委员会主任凯文·哈塞特在周三接受福克斯商业频道的玛丽亚·巴蒂罗莫采访时表示。</p>
</div><p>“They’re spending more on gasoline, but they’re spending more on everything else too,” he continued.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他们在汽油上的支出增加了，但在其他所有方面的支出也在增加，” 他继续说道。</p>
</div><p><em>Developing</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>开发中</em></p>
</div>

US added 115K jobs in April, beating expectations

- 美国经济在四月新增 115,000 个就业岗位，超出经济学家的预期。  
- 失业率保持在 4.3%，显示出经济韧性。  
- 在伊朗战争推动下，家庭成本上升，油价突破 4.50 美元。

美国在四月份新增了 11.5 万个就业岗位，超出了预期