<p>5 月 8 日（路透社）- 工程服务公司 ABB 印度周五报告了连续第四个季度的利润下滑，因为更高的输入成本和外汇波动对利润率造成了压力。</p>
<p>以下是一些细节：</p>
<p>• 瑞士 ABB 的印度子公司报告称，其持续经营利润同比下降 25%，降至 34.2 亿印度卢比（3620 万美元），这是在 1 月至 3 月的季度中。</p>
<p>• 运营收入增长 5.8%，达到 318.4 亿印度卢比，得益于其电气化部门（最大业务）增长 15%。</p>
<p>• 总订单量跃升 25%，达到 428 亿印度卢比。</p>
<p>• 原材料成本增长 11%，使总支出增加了 13.4%。</p>
<p>• ABB 印度表示，利润受到低利润订单、更高的输入成本和外汇波动的影响，同时项目执行速度放缓。</p>
<p>• 它补充说，西亚的地缘政治紧张局势导致出口中断有限，但增加了物流成本并延迟了供应时间。</p>
<p>• Motilal Oswal 的分析师早前曾指出，工业自动化系统供应的过程自动化业务存在疲软，且可能面临近期的利润收缩压力。</p>
<p>（1 美元 = 94.4800 印度卢比）</p>
<p>（由 Aleef Jahan 和 Devika Nair 在班加罗尔报道；Sonia Cheema 编辑）</p>

NDIA

印度 MSCI ETF - iShares

<p>工程服务公司 ABB 印度报告称，2023 年 1 月至 3 月季度的利润同比下降 25%，降至 34.2 亿印度卢比，标志着其连续第四个季度利润下滑。收入增长 5.8%，达到 318.4 亿印度卢比，主要受电气化部门 15% 的增长推动。然而，原材料成本上涨 11% 和外汇波动影响了利润率，同时项目执行速度放缓。总订单增加 25%，达到 428 亿印度卢比。分析师指出，过程自动化业务的利润率收缩可能成为短期内的挑战</p>

<p>May 8 (Reuters) - Engineering services firm ABB India reported a fourth consecutive drop ‌in quarterly profit on Friday, as higher ‌input costs and foreign exchange volatility weighed on margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 8 日（路透社）- 工程服务公司 ABB 印度周五报告了连续第四个季度的利润下滑，因为更高的输入成本和外汇波动对利润率造成了压力。</p>
</div><p>Here ​are some details:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是一些细节：</p>
</div><p>• The Indian unit of Switzerland's ABB reported a 25% year-on-year fall in its profit from continuing operations to 3.42 billion ‌rupees ($36.20 million) in ⁠the January-March quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 瑞士 ABB 的印度子公司报告称，其持续经营利润同比下降 25%，降至 34.2 亿印度卢比（3620 万美元），这是在 1 月至 3 月的季度中。</p>
</div><p>• Revenue from operations rose 5.8% to 31.84 billion rupees, ⁠helped by a 15% increase in its electrification segment - its largest business.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 运营收入增长 5.8%，达到 318.4 亿印度卢比，得益于其电气化部门（最大业务）增长 15%。</p>
</div><p>• Total orders jumped ​25% ​to 42.8 billion rupees.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 总订单量跃升 25%，达到 428 亿印度卢比。</p>
</div><p>• ​Cost of raw ‌materials grew 11%, lifting total expenses by 13.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 原材料成本增长 11%，使总支出增加了 13.4%。</p>
</div><p>• ABB India said profitability was hurt by lower-margin orders, higher input costs and forex volatility, along with slower project execution.</p>
<div class="lb-trans"><p>• ABB 印度表示，利润受到低利润订单、更高的输入成本和外汇波动的影响，同时项目执行速度放缓。</p>
</div><p>• Geopolitical tensions ‌in West Asia caused limited ​export disruptions but increased ​logistics costs and ​delayed supply timelines, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>• 它补充说，西亚的地缘政治紧张局势导致出口中断有限，但增加了物流成本并延迟了供应时间。</p>
</div><p>• ‌Analysts at Motilal Oswal had ​earlier flagged ​weakness in the process automation business, which supplies industrial automation systems, and likely margin ​contraction as ‌near-term headwinds.</p>
<div class="lb-trans"><p>• Motilal Oswal 的分析师早前曾指出，工业自动化系统供应的过程自动化业务存在疲软，且可能面临近期的利润收缩压力。</p>
</div><p>($1 = 94.4800 Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 94.4800 印度卢比）</p>
</div><p>(Reporting by Aleef ​Jahan and Devika Nair in Bengaluru; ​Editing by Sonia Cheema)</p>
<div class="lb-trans"><p>（由 Aleef Jahan 和 Devika Nair 在班加罗尔报道；Sonia Cheema 编辑）</p>
</div>

工程公司 ABB 印度因原材料成本增加连续第四次出现利润下降