<p>(RTTNews) - 主要欧洲市场在周五再次收跌，连续第二个交易日开盘大幅下跌，并在整个交易日中保持在红色区域，最终以当日最低点收盘。</p>
<p>市场下跌是由于美国与伊朗之间紧张局势升级，抑制了投资者对风险资产的 appetite。投资者还关注了英国最新的政治动态，因为全国选举的初步结果显示，首相基尔·斯塔默的工党遭遇历史性惨败。</p>
<p>德国 DAX 指数下跌 324.98 点，跌幅 1.32%，收于 24,338.63 点；伦敦的 FTSE 指数下跌 43.88 点，跌幅 0.43%，收于 10,233.07 点；法国 CAC 40 指数下跌 89.51 点，跌幅 1.09%，收于 8,112.57 点；瑞士 SMI 指数下跌 34.80 点，跌幅 0.26%，收于 13,100.63 点。</p>
<p>在德国，莱茵金属下跌 9.18%，而安联下跌 5.04%，戴姆勒卡车控股下跌 2.06%，德意志交易所下跌 1.78%，德意志电信下跌 1.08%，德邮下跌 0.99%，德意志银行下跌 0.13%，英飞凌科技上涨 3.63%，巴斯夫上涨 1.45%。</p>
<p>在伦敦，罗尔斯·罗伊斯下跌 3.11%，而 Fresnillo 下跌 2.48%，Haleon 下跌 1.16%，壳牌下跌 0.51%，英美烟草下跌 0.44%，嘉能可下跌 0.21%，汇丰控股下跌 0.17%，巴克莱下跌 0.08%，沃达丰上涨 2.28%，劳埃德银行上涨 1.08%，Compass Group 上涨 0.73%，英美资源和力拓均上涨 0.26%。</p>
<p>在法国，赛峰下跌 2.88%，而阿塞洛米塔尔下跌 2.36%，空客下跌 1.94%，法国巴黎银行下跌 1.81%，安盛下跌 1.30%，施耐德电气下跌 0.94%，赛诺菲下跌 0.87%，法国农业信贷银行下跌 0.73%，法兴银行下跌 0.65%，维奥利亚环境下跌 0.25%，家乐福上涨 0.32%，ENGIE 上涨 0.48%，橙电信上涨 0.91%。</p>
<p>在瑞士，瑞士人寿下跌 2.68%，而苏黎世保险下跌 0.77%，瑞士再保险下跌 0.68%，Swatch 集团上涨 4.36%，尤利乌斯·贝尔集团上涨 1.25%，罗氏控股上涨 0.50%，瑞银集团上涨 0.26%，诺华上涨 0.05%。</p>
<p>在经济新闻方面，德国的出口在 3 月份意外增长，但整体增幅仍然疲弱，进口则录得近三年来最快的增长。因此，3 月份的贸易余额显示出 143 亿欧元的盈余，远低于 2 月份的 196 亿欧元盈余。</p>
<p>瑞士消费者在第二季度初的情绪略有改善，经济事务国秘 ariat（SECO）周五发布的月度调查结果显示，消费者信心指数从上个月的-43.0 上升至 4 月份的-40.0，预期得分为-46.0。该指数也较去年同期的-42.0 有所上升。</p>
<p>根据抵押贷款机构 Halifax 周五发布的数据，英国房价在 4 月份连续第二个月下跌，地缘政治紧张局势推动通胀上升并引发加息担忧。4 月份房价环比下降 0.1%，但降幅小于 3 月份的 0.5%。预计房价将保持平稳。</p>
<p>德国的工业生产在 3 月份意外下降，随着中东战争开始对工业活动产生影响，官方数据显示。工业产出在 3 月份下降 0.7%，标志着连续第二个月的下降，德国联邦统计局（Destatis）报告称。这一下降与经济学家预测的 0.4% 的增长相悖，并且是在 2 月份 0.5% 下降之后。</p>
<p>此处表达的观点和意见仅代表作者的观点，并不一定反映纳斯达克公司的观点。</p>

安联保险集团

罗尔斯·罗伊斯

<p>欧洲市场连续第二天下跌，受到美伊紧张局势和英国政治发展的影响。德国 DAX 指数下跌 1.32%，伦敦 FTSE 指数下跌 0.43%，法国 CAC 40 指数下跌 1.09%，瑞士 SMI 指数下滑 0.26%。值得注意的股票变动包括德国的莱茵金属下跌 9.18% 和安联下跌 5.04%，而在伦敦，罗尔斯·罗伊斯下跌 3.11%。经济指标显示德国工业生产疲软，英国房价略有下降，反映出持续的地缘政治担忧</p>

<p>(RTTNews) - The major European markets finished under water again on Friday for a second straight session, opening firmly lower and then remaining in the red throughout the trading day to end at session lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>(RTTNews) - 主要欧洲市场在周五再次收跌，连续第二个交易日开盘大幅下跌，并在整个交易日中保持在红色区域，最终以当日最低点收盘。</p>
</div><p>The markets were down as escalating U.S.-Iran tensions curbed investors' appetite for riskier assets. Investors also watched the latest British political developments after early results from nationwide elections suggested a historic drubbing for Prime Minister Keir Starer's Labor Party.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场下跌是由于美国与伊朗之间紧张局势升级，抑制了投资者对风险资产的 appetite。投资者还关注了英国最新的政治动态，因为全国选举的初步结果显示，首相基尔·斯塔默的工党遭遇历史性惨败。</p>
</div><p>Germany's DAX tumbled 324.98 points or 1.32 percent to finish at 24,338.63, while the FTSE in London sank 43.88 points or 0.43 percent to close at 10,233.07, the CAC 40 in France dropped 89.51 points or 1.09 percent to end at 8,112.57 and the SMI in Switzerland slipped 34.80 points or 0.26 percent to finish at 13,100.63.</p>
<div class="lb-trans"><p>德国 DAX 指数下跌 324.98 点，跌幅 1.32%，收于 24,338.63 点；伦敦的 FTSE 指数下跌 43.88 点，跌幅 0.43%，收于 10,233.07 点；法国 CAC 40 指数下跌 89.51 点，跌幅 1.09%，收于 8,112.57 点；瑞士 SMI 指数下跌 34.80 点，跌幅 0.26%，收于 13,100.63 点。</p>
</div><p>In Germany, Rheinmetall plummeted 9.18 percent, while Allianz tumbled 5.04 percent, Daimler Tuck Holding slumped 2.06 percent, Deutsche Borse retreated 1.78 percent, Deutsche Telekom shed 1.08 percent, Deutsche Post lost 0.99 percent, Deutsche Bank eased 0.13 percent, Infineon Technologies rallied 3.63 percent and BASF jumped 1.45 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在德国，莱茵金属下跌 9.18%，而安联下跌 5.04%，戴姆勒卡车控股下跌 2.06%，德意志交易所下跌 1.78%，德意志电信下跌 1.08%，德邮下跌 0.99%，德意志银行下跌 0.13%，英飞凌科技上涨 3.63%，巴斯夫上涨 1.45%。</p>
</div><p>In London, Rolls-Royce plummeted 3.11 percent, while Fresnillo crashed 2.48 percent, Haleon tumbled 1.16 percent, Shell dropped 0.51 percent, British American Tobacco shed 0.44 percent, Glencore lost 0.21 percent, HSBC dipped 0.17 percent, Varclays eased 0.08 percent, Vodafone spiked 2.28 percent, Lloyds Banking expanded 1.08 percent, Compass Group improved 0.73 percent and Anglo American and Rio Tinto both rose 0.26 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在伦敦，罗尔斯·罗伊斯下跌 3.11%，而 Fresnillo 下跌 2.48%，Haleon 下跌 1.16%，壳牌下跌 0.51%，英美烟草下跌 0.44%，嘉能可下跌 0.21%，汇丰控股下跌 0.17%，巴克莱下跌 0.08%，沃达丰上涨 2.28%，劳埃德银行上涨 1.08%，Compass Group 上涨 0.73%，英美资源和力拓均上涨 0.26%。</p>
</div><p>In France, Safran plunged 2.88 percent, while ArcelorMittal tanked 2.36 percent, Airbus tumbled 1.94 percent, BNP Paribas declined 1.81 percent, AXA slumped 1.30 percent, Schneider Electric skidded 0.94 percent, Sanofi sank 0.87 percent, Credit Agricole shed 0.73 percent, Societe Generale lost 0.65 percent, Veolia Environnement fell 0.25 percent, Carrefour rose 0.32 percent, Engie added 0.48 percent and Orange gained 0.91 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在法国，赛峰下跌 2.88%，而阿塞洛米塔尔下跌 2.36%，空客下跌 1.94%，法国巴黎银行下跌 1.81%，安盛下跌 1.30%，施耐德电气下跌 0.94%，赛诺菲下跌 0.87%，法国农业信贷银行下跌 0.73%，法兴银行下跌 0.65%，维奥利亚环境下跌 0.25%，家乐福上涨 0.32%，ENGIE 上涨 0.48%，橙电信上涨 0.91%。</p>
</div><p>In Switzerland, Swiss Life stumbled 2.68 percent, while Zurich Insurance sank 0.77 percent, Swiss Re shed 0.68 percent, Swatch Group surged 4.36 percent, Julius Bar Gruppe rallied 1.25 percent, Roche Holdings added 0.50 percent, UBS Group gained 0.26 percent and Novartis perked 0.05 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在瑞士，瑞士人寿下跌 2.68%，而苏黎世保险下跌 0.77%，瑞士再保险下跌 0.68%，Swatch 集团上涨 4.36%，尤利乌斯·贝尔集团上涨 1.25%，罗氏控股上涨 0.50%，瑞银集团上涨 0.26%，诺华上涨 0.05%。</p>
</div><p>In economic news, Germany's exports grew unexpectedly in March but the overall increase remained weak and imports registered its fastest growth in nearly three years. As a result, the trade balance showed a surplus of EUR 14.3 billion in March, which was well below EUR 19.6 billion surplus seen in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经济新闻方面，德国的出口在 3 月份意外增长，但整体增幅仍然疲弱，进口则录得近三年来最快的增长。因此，3 月份的贸易余额显示出 143 亿欧元的盈余，远低于 2 月份的 196 亿欧元盈余。</p>
</div><p>Consumers in Switzerland remained slightly less negative at the start of the second quarter, monthly survey results from the State Secretariat for Economic Affairs, or SECO, showed on Friday. The consumer sentiment index rose to -40.0 in April from -43.0 in the previous month. The expected score was -46.0. The index also rose from the previous year's reading of -42.0.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士消费者在第二季度初的情绪略有改善，经济事务国秘 ariat（SECO）周五发布的月度调查结果显示，消费者信心指数从上个月的-43.0 上升至 4 月份的-40.0，预期得分为-46.0。该指数也较去年同期的-42.0 有所上升。</p>
</div><p>UK house prices dropped for the second straight month in April as geopolitical tensions drive inflation higher and trigger interest rate hike concerns, data published by the mortgage lender Halifax showed Friday. House prices dropped 0.1 percent on a monthly basis in April but slower than the 0.5 percent decrease in March. Prices were expected to remain flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据抵押贷款机构 Halifax 周五发布的数据，英国房价在 4 月份连续第二个月下跌，地缘政治紧张局势推动通胀上升并引发加息担忧。4 月份房价环比下降 0.1%，但降幅小于 3 月份的 0.5%。预计房价将保持平稳。</p>
</div><p>Germany's industrial production declined unexpectedly in March as the war in the Middle East started to take its toll on industrial activity, official data revealed Friday. Industrial output dropped 0.7 percent in March, marking the second consecutive monthly decline, Destatis reported. The fall confounded economists' forecast of a 0.4 percent increase and followed a 0.5 percent drop in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>德国的工业生产在 3 月份意外下降，随着中东战争开始对工业活动产生影响，官方数据显示。工业产出在 3 月份下降 0.7%，标志着连续第二个月的下降，德国联邦统计局（Destatis）报告称。这一下降与经济学家预测的 0.4% 的增长相悖，并且是在 2 月份 0.5% 下降之后。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>此处表达的观点和意见仅代表作者的观点，并不一定反映纳斯达克公司的观点。</p>
</div>