<p>在撰写本文时，Moderna (MRNA) 的股价上涨了 14%，投资者对汉坦病毒和该生物技术公司早期疫苗研发的反应积极。根据世界卫生组织的消息，汉坦病毒在 MV Hondius 游轮上的爆发导致三人死亡，至少六人感染，这一病毒再次引起关注。Moderna 以其 mRNA COVID-19 疫苗而闻名，向 <em>彭博新闻</em> 表示，它一直在与美国陆军传染病医学研究所进行早期的汉坦病毒疫苗研究。然而，这项研究是在最近的游轮疫情爆发之前就已开始。</p>
<h3>在 TipRanks 上享受 55% 的折扣</h3>
<ul>
<li>解锁对冲基金级别的数据和强大的投资工具，以做出更聪明、更精准的决策</li>
<li>发现表现优异的股票投资理念，并升级到市场领先者的投资组合，使用智能投资者精选</li>
</ul>
<p>此外，Moderna 还与韩国大学医学院的疫苗创新中心建立了合作关系。然而，该公司表示，这项工作仍处于早期阶段，距离推出疫苗还有很长的路要走。因此，尽管股价因这一消息而上涨，但这仍然更多是一个长期研究的故事，而非短期产品发布。疫苗可能需要如此长时间的原因是，汉坦病毒在过去并未吸引到太多资金。</p>
<p>根据 <em>NBC 新闻</em> 的报道，这主要是因为疫情爆发较为罕见，且通常发生在较贫穷的国家，制药公司不太可能进行大量投资。此外，约翰霍普金斯大学的教授 Sabra Klein 表示，资助机构对汉坦病毒研究的资金投入不多，因为它并不被视为可能引发下一个重大疫情的病毒。因此，专家表示，疫苗可能仍需数年时间，甚至可能需要十年或更长时间。</p>
<h2><strong>MRNA 股票值得购买吗？</strong></h2>
<p>转向华尔街，分析师对 MRNA 股票的共识评级为持有，过去三个月内有一项买入、13 项持有和两项卖出，如下图所示。此外，MRNA 的平均目标价为每股 41.75 美元，意味着有 25% 的下行风险。</p>

MRNA

生物科技 ETF - VanEck Vectors

医疗业 ETF - SPDR

纽交所高增长板生物技术指数 ETF - First Trust

纳斯达克生物科技指数 ETF - iShares Nasdaq

标普生物技术 3 倍做多 - Direxion

标普全球医疗股指数 ETF - iShares

基因改革 ETF - ARK

动态生物技术与基因组 ETF - Invesco

标普生物技术 ETF - SPDR

<p>Moderna (MRNA) 的股价在其早期汉坦病毒疫苗研究的消息发布后上涨了 14%，这一消息是由于最近在一艘游轮上的疫情爆发所引发的。尽管股价上涨，公司表示该疫苗仍处于早期阶段，距离市场准备尚远，由于汉坦病毒研究的资金有限，潜在的开发可能需要数年时间。分析师对 MRNA 股票维持持有的共识，平均目标价暗示有 25% 的下行风险</p>

<p>Moderna (MRNA) shares are surging 14% at the time of writing as investors react to the hantavirus and the biotech company's early vaccine work. The virus has been back in focus after an outbreak on the MV Hondius cruise ship killed three people and infected at least six others, according to the World Health Organization. Moderna, best known for its mRNA COVID-19 vaccine, told <em>Bloomberg News</em> that it has been doing early hantavirus vaccine research with the U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases. However, this research started before the recent cruise ship outbreak.</p>
<div class="lb-trans"><p>在撰写本文时，Moderna (MRNA) 的股价上涨了 14%，投资者对汉坦病毒和该生物技术公司早期疫苗研发的反应积极。根据世界卫生组织的消息，汉坦病毒在 MV Hondius 游轮上的爆发导致三人死亡，至少六人感染，这一病毒再次引起关注。Moderna 以其 mRNA COVID-19 疫苗而闻名，向 <em>彭博新闻</em> 表示，它一直在与美国陆军传染病医学研究所进行早期的汉坦病毒疫苗研究。然而，这项研究是在最近的游轮疫情爆发之前就已开始。</p>
</div><h3>Claim 55% Off TipRanks</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在 TipRanks 上享受 55% 的折扣</h3>
</div><ul>
<li>Unlock hedge fund-level data and powerful investing tools for smarter, sharper decisions</li>
<li>Discover top-performing stock ideas and upgrade to a portfolio of market leaders with Smart Investor Picks</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>解锁对冲基金级别的数据和强大的投资工具，以做出更聪明、更精准的决策</li>
<li>发现表现优异的股票投资理念，并升级到市场领先者的投资组合，使用智能投资者精选</li>
</ul>
</div><p>In addition, Moderna has partnered with the Vaccine Innovation Center at Korea University College of Medicine. Nevertheless, the company said that the work is still in its early stages and it is not close to having a vaccine ready. So even though the stock moved higher on the news, this is still more of a long-term research story than a near-term product launch. The reason a vaccine could take so long is that hantavirus has not attracted much funding in the past.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Moderna 还与韩国大学医学院的疫苗创新中心建立了合作关系。然而，该公司表示，这项工作仍处于早期阶段，距离推出疫苗还有很长的路要走。因此，尽管股价因这一消息而上涨，但这仍然更多是一个长期研究的故事，而非短期产品发布。疫苗可能需要如此长时间的原因是，汉坦病毒在过去并未吸引到太多资金。</p>
</div><p>According to <em>NBC News</em>, this is due to the fact that outbreaks are rare and often occur in poorer countries, where drug companies are less likely to invest heavily. Furthermore, Johns Hopkins professor Sabra Klein said that funding agencies do not put much money into hantavirus research because it is not viewed as likely to cause the next major pandemic. As a result, experts say that a vaccine could still be years away, possibly even a decade or more.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 <em>NBC 新闻</em> 的报道，这主要是因为疫情爆发较为罕见，且通常发生在较贫穷的国家，制药公司不太可能进行大量投资。此外，约翰霍普金斯大学的教授 Sabra Klein 表示，资助机构对汉坦病毒研究的资金投入不多，因为它并不被视为可能引发下一个重大疫情的病毒。因此，专家表示，疫苗可能仍需数年时间，甚至可能需要十年或更长时间。</p>
</div><h2><strong>Is MRNA Stock a Good Buy?</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>MRNA 股票值得购买吗？</strong></h2>
</div><p>Turning to Wall Street, analysts have a Hold consensus rating on MRNA stock based on one Buy, 13 Holds, and two Sells assigned in the past three months, as indicated by the graphic below. Furthermore, the average MRNA price target of $41.75 per share implies 25% downside risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>转向华尔街，分析师对 MRNA 股票的共识评级为持有，过去三个月内有一项买入、13 项持有和两项卖出，如下图所示。此外，MRNA 的平均目标价为每股 41.75 美元，意味着有 25% 的下行风险。</p>
</div>

Moderna (MRNA) Stock Surges 14% on Hantavirus Vaccine. Here's What Investors Should Know

Tip Ranks

Moderna

Moderna（MRNA）股票因汉坦病毒疫苗上涨 14%。以下是投资者需要知道的内容