<p>新加坡股市在周一（5 月 11 日）收盘上涨，基准海峡时报指数（STI）上涨 0.4%，或 20.87 点，至 4,942.77 点。</p>
<p>华侨银行在蓝筹股指数中领涨，上涨 2.6%，或 0.58 新元，至 22.50 新元。</p>
<p>另外两家本地银行也收盘上涨。大华银行上涨 0.2%，或 0.09 新元，收于 58.77 新元，联合银行上涨 1.2%，或 0.43 新元，至 36.99 新元。</p>
<p>在 STI 成分股中，表现最差的是 Seatrium，下跌 3%，或 0.07 新元，至 2.23 新元。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一批 50 指数中，Riverstone 是涨幅最大的股票，上涨 7.2%，或 0.055 新元，至 0.82 新元。同时，中国航空油料是跌幅最大的股票，下跌 5.7%，或 0.12 新元，收于 1.98 新元。</p>
<p>在更广泛的市场中，亏损股数量以 340 比 279 超过盈利股，成交量为 21 亿股，价值 26 亿新元。</p>
<p>主要区域指数涨跌互现。香港恒生指数上涨 0.05%，日本日经 225 指数下跌 0.5%，韩国 Kospi 上涨 4.3%，而马来西亚富时隆综合指数下跌 0.2%。</p>
<p>“市场继续优先考虑以人工智能驱动的盈利乐观情绪，而非升级的地缘政治风险，这强化了当前动量交易的强劲，” SPI 资产管理公司管理合伙人 Stephen Innes 表示。</p>
<p>他补充道：“霍尔木兹海峡的不稳定持续时间越长，能源市场最终迫使股票、债券和货币同时重新定价的风险就越大。”</p>

华侨银行

星展集团控股

大华银行

SPDR® 新加坡STI指数ETF

<p>新加坡股市在 5 月 11 日上涨，海峡时报指数（STI）上涨 0.4%，至 4,942.77 点。华侨银行（OCBC）领涨，上涨 2.6%，至 22.50 新元，而星展银行（DBS）和大华银行（UOB）也有所上涨。Seatrium 表现最差，下跌 3%。Riverstone 在 iEdge 新加坡下一代 50 指数中上涨 7.2%，而中国航空油气（China Aviation Oil）下跌 5.7%。总体而言，亏损股数量超过盈利股，分别为 340 只和 279 只。SPI 资产管理公司的 Stephen Innes 指出，尽管地缘政治风险可能影响能源市场和资产定价，但市场仍在关注人工智能驱动的收益</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Monday (May 11), with the benchmark Straits Times Index (STI) rising 0.4 per cent or 20.87 points to 4,942.77.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡股市在周一（5 月 11 日）收盘上涨，基准海峡时报指数（STI）上涨 0.4%，或 20.87 点，至 4,942.77 点。</p>
</div><p>OCBC led the gainers on the blue-chip index, advancing 2.6 per cent or S$0.58 to S$22.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>华侨银行在蓝筹股指数中领涨，上涨 2.6%，或 0.58 新元，至 22.50 新元。</p>
</div><p>The other two local banks also closed higher. DBS gained 0.2 per cent or S$0.09 to finish at S$58.77, and UOB was up 1.2 per cent or S$0.43 at S$36.99.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外两家本地银行也收盘上涨。大华银行上涨 0.2%，或 0.09 新元，收于 58.77 新元，联合银行上涨 1.2%，或 0.43 新元，至 36.99 新元。</p>
</div><p>The worst performer among the STI constituents was Seatrium , which fell 3 per cent or S$0.07 to S$2.23.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，表现最差的是 Seatrium，下跌 3%，或 0.07 新元，至 2.23 新元。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, Riverstone was the top gainer with a 7.2 per cent or S$0.055 rise to S$0.82. Meanwhile, China Aviation Oil was the biggest loser, declining 5.7 per cent or S$0.12 to end the session at S$1.98.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一批 50 指数中，Riverstone 是涨幅最大的股票，上涨 7.2%，或 0.055 新元，至 0.82 新元。同时，中国航空油料是跌幅最大的股票，下跌 5.7%，或 0.12 新元，收于 1.98 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, losers outpaced gainers 340 to 279, after 2.1 billion securities worth S$2.6 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更广泛的市场中，亏损股数量以 340 比 279 超过盈利股，成交量为 21 亿股，价值 26 亿新元。</p>
</div><p>Key regional indices were mixed. Hong Kong’s Hang Seng Index gained 0.05 per cent, Japan’s Nikkei 225 fell 0.5 per cent, South Korea’s Kospi was up 4.3 per cent, and the FTSE Bursa Malaysia KLCI declined 0.2 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要区域指数涨跌互现。香港恒生指数上涨 0.05%，日本日经 225 指数下跌 0.5%，韩国 Kospi 上涨 4.3%，而马来西亚富时隆综合指数下跌 0.2%。</p>
</div><p>“Markets continue to prioritise AI-driven earnings optimism over escalating geopolitical risks, reinforcing the strength of the current momentum trade,” said Stephen Innes, SPI Asset Management managing partner.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市场继续优先考虑以人工智能驱动的盈利乐观情绪，而非升级的地缘政治风险，这强化了当前动量交易的强劲，” SPI 资产管理公司管理合伙人 Stephen Innes 表示。</p>
</div><p>He added: “The longer the Strait of Hormuz remains unstable, the greater the risk that energy markets eventually force a repricing across equities, bonds and currencies simultaneously.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充道：“霍尔木兹海峡的不稳定持续时间越长，能源市场最终迫使股票、债券和货币同时重新定价的风险就越大。”</p>
</div>

华侨银行、大华银行和星展集团控股在周一引领新加坡股市走高；STI 指数上涨 0.4%