<p>罗尔斯·罗伊斯控股公司自 2020 年以来首次重返欧元债券市场，计划发行以欧元计价的债务。这一举措是在航空航天和国防巨头希望加强其财务状况，以应对来自中东持续动荡的运营干扰之际作出的。</p>
<p>据报道，该公司正在安排一项分为两部分的债券发行，期限设定为五年和十年。这种双层结构表明在短期和中期内管理债务到期结构的平衡方法。筹集的资金将用于一般企业开支，为在地缘政治不确定性中增加一层财务灵活性。</p>
<p>上个月的交易更新显示，罗尔斯·罗伊斯对抵消与冲突相关的供应和业务干扰的财务影响充满信心。它维持了 2026 财年的全年指导，预计基础营业利润在 40 亿至 42 亿英镑之间，自由现金流预计在 36 亿至 38 亿英镑之间。</p>
<p>为了促进此次债券发行，罗尔斯·罗伊斯邀请了一些知名金融机构，包括法国巴黎银行、法国农业信贷银行、摩根士丹利国际、劳埃德银行集团、桑坦德银行和法国兴业银行。这些承销商将负责投资者的接洽和配售，帮助公司进入以欧元计价的资本市场。</p>
<p>此次债务销售标志着在六年间首次重返欧洲债券市场。考虑到该公司在疫情期间暂停的债券活动以及随后的波动时期，这一举措表明其在市场动态变化中加强资本结构的步伐。</p>
<p>航空航天行业最近面临复杂的环境，供应链瓶颈、成本上升以及地缘政治热点的增加使情况更加复杂。罗尔斯·罗伊斯的债券举措可能是为了增强流动性并为不可预见的挑战做好准备，即使在预测未来一年稳健的财务表现的情况下。</p>
<p>目前尚不清楚投资者将如何定价此次发行，尤其是在全球紧张局势和利率上升引发市场不安的情况下。提议的到期和票息水平可能会反映出风险偏好与对罗尔斯·罗伊斯韧性的信心的结合。</p>
<p>目前，罗尔斯·罗伊斯正在不确定的天空中航行，平衡其增长轨迹与谨慎的财务管理。这次欧元债券发行是否会成为一种趋势或一次性事件，将取决于地缘政治领域和信用市场条件的演变。</p>

罗尔斯·罗伊斯

罗尔斯·罗伊斯(ADR)

美国航天国防股指数 ETF - iShares

标普航天与国防 ETF - SPDR

航空国防投资组合 ETF - PowerShares

<p>罗尔斯·罗伊斯控股公司计划自 2020 年以来首次发行以欧元计价的债券，旨在加强其在中东动荡局势下的财务状况。这次债券发行分为两部分，期限为五年和十年，所得款项将用于支持公司开支。该公司维持其 2026 年的利润指引为 40 亿至 42 亿英镑，自由现金流预期为 36 亿至 38 亿英镑。主要金融机构参与了此次发行，标志着在经历六年停滞后重返欧洲债券市场。这一举措反映了在地缘政治不确定性和市场波动中增强流动性的战略</p>

<p>Rolls-Royce Holdings is back in the eurobond market for the first time since 2020, rolling out plans to issue euro-denominated debt. The move comes as the aerospace and defense giant looks to fortify its financial position against operational disruptions stemming from the ongoing unrest in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>罗尔斯·罗伊斯控股公司自 2020 年以来首次重返欧元债券市场，计划发行以欧元计价的债务。这一举措是在航空航天和国防巨头希望加强其财务状况，以应对来自中东持续动荡的运营干扰之际作出的。</p>
</div><p>The company is reportedly arranging a two-part bond offering with maturities set at five and ten years. This dual-tranche structure suggests a balanced approach to managing debt maturity profiles over the near and medium term. The funds raised will bankroll general corporate expenses, adding a layer of financial flexibility amid geopolitical uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>据报道，该公司正在安排一项分为两部分的债券发行，期限设定为五年和十年。这种双层结构表明在短期和中期内管理债务到期结构的平衡方法。筹集的资金将用于一般企业开支，为在地缘政治不确定性中增加一层财务灵活性。</p>
</div><p>Last month's trading update showed Rolls-Royce was confident it could offset the financial impact of conflict-related supply and business disturbances. It maintained its full-year 2026 guidance, projecting an underlying operating profit between £4 billion and £4.2 billion, alongside free cash flow estimates from £3.6 billion to £3.8 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>上个月的交易更新显示，罗尔斯·罗伊斯对抵消与冲突相关的供应和业务干扰的财务影响充满信心。它维持了 2026 财年的全年指导，预计基础营业利润在 40 亿至 42 亿英镑之间，自由现金流预计在 36 亿至 38 亿英镑之间。</p>
</div><p>To facilitate this bond issuance, Rolls-Royce has brought onboard a handful of big-name financial institutions, including BNP Paribas, Credit Agricole CIB, Goldman Sachs International, Lloyds Banking Group, Banco Santander, and Societe Generale. These arrangers will handle investor outreach and placement as the company strives to tap into euro-denominated capital markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了促进此次债券发行，罗尔斯·罗伊斯邀请了一些知名金融机构，包括法国巴黎银行、法国农业信贷银行、摩根士丹利国际、劳埃德银行集团、桑坦德银行和法国兴业银行。这些承销商将负责投资者的接洽和配售，帮助公司进入以欧元计价的资本市场。</p>
</div><p>This latest debt sale marks a notable return to the European bond markets after a six-year gap. Given the company's prior bond activity paused during the pandemic and ensuing volatile periods, this signals a step towards reinforcing its capital structure amid shifting market dynamics.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次债务销售标志着在六年间首次重返欧洲债券市场。考虑到该公司在疫情期间暂停的债券活动以及随后的波动时期，这一举措表明其在市场动态变化中加强资本结构的步伐。</p>
</div><p>The aerospace sector has been juggling a tricky environment lately, with supply chain bottlenecks, escalating costs, and now geopolitical hotspots adding complexity. Rolls-Royce's bond move could be an attempt to shore up liquidity and prepare for unforeseen challenges, even while forecasting solid financial performance for the year ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空航天行业最近面临复杂的环境，供应链瓶颈、成本上升以及地缘政治热点的增加使情况更加复杂。罗尔斯·罗伊斯的债券举措可能是为了增强流动性并为不可预见的挑战做好准备，即使在预测未来一年稳健的财务表现的情况下。</p>
</div><p>It remains to be seen how investors will price this offering, especially with market jitters triggered by global tensions and rising interest rates. The proposed maturities and coupon levels will likely reflect a blend of risk appetite and confidence in Rolls-Royce's resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚投资者将如何定价此次发行，尤其是在全球紧张局势和利率上升引发市场不安的情况下。提议的到期和票息水平可能会反映出风险偏好与对罗尔斯·罗伊斯韧性的信心的结合。</p>
</div><p>For now, Rolls-Royce is navigating through uncertain skies, balancing its growth trajectory with prudent financial management. Whether this eurobond issuance will become a trend or a one-off event will depend on how conditions evolve in both the geopolitical arena and the credit markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，罗尔斯·罗伊斯正在不确定的天空中航行，平衡其增长轨迹与谨慎的财务管理。这次欧元债券发行是否会成为一种趋势或一次性事件，将取决于地缘政治领域和信用市场条件的演变。</p>
</div>

Rolls-Royce Readies First Eurobond Offering Since 2020 Amid Middle East Tensions

Stock Invest

法国巴黎银行(ADR)

BNP Paribas SA

BNB Plus

Brasilagro-Cia BRA

Credit Suisse HY Bond Fd

Credit Intelligence Ltd

高盛

劳埃德银行集团

劳埃德银行

Banco Santander, S.A.

桑坦德银行

桑坦德银行-智利

法兴银行(ADR)

Society Pass

GS Hldg R

罗尔斯·罗伊斯自 2020 年以来首次准备发行欧元债券，正值中东局势紧张之际