<p>软银集团（SoftBank Group Corp.，股票代码：SOBKY）的移动部门正深入参与人工智能基础设施的竞争，软银公司计划在日本销售人工智能计算能力，同时准备大规模电池单元制造的新举措。首席执行官宫川顺一周一表示，软银公司将在日本提供 neocloud 服务和专门为人工智能训练设计的基础设施，并与韩国的 Cosmos Lab 和 DeltaX Co.合作，从明年四月开始在大阪的堺工厂大规模生产电池。这一战略可能为孙正义的投资集团提供另一个以硬件驱动的人工智能角度，因为软银希望在全球人工智能竞争中扮演更重要的角色，超越其初创企业投资组合。</p>
<p>电池计划可能成为软银国内人工智能数据中心战略的关键部分，因为该公司表示其目标是每年建设规模为 1 吉瓦时的能源存储系统。根据来源文章中引用的 BloombergNEF 数据，这一规模将使该设施成为日本最大的设施之一，而彭博新闻上个月报道称，软银最终可能达到数个吉瓦时的产能。新电池预计将为软银在日本的人工智能数据中心提供动力，该公司还计划为电网应用、工厂、工业和住宅用途，最终甚至海外市场提供电池。宫川表示，日本的人工智能需求起步缓慢，但补充说，软银正在看到客户对其即将在北海道苫小牧市建立的数据中心的强烈兴趣。</p>
<p>对于投资者而言，这一举措至关重要，因为软银的电信部门是孙正义更大集团内最大的现金生成者之一，而其最新的扩张伴随着一项可观的人工智能支出计划。这家上市公司大约 40% 由软银集团持有，计划在截至 2029 年 3 月的三年内投资 1 万亿日元（64 亿美元）于与人工智能相关的业务，包括数据中心和电池，同时升级其全国移动网络，以更好地支持仓库机器人等人工智能设备。软银的电信部门预计本财年的营业收入将增长 5.5%，与分析师的平均预期一致，因为更高的移动费用推动收入，而人工智能基础设施支出和企业人工智能客户的竞争仍然是背景。该公司还将设立 AX Factory 作为人工智能数据中心运营和硬件制造的中心，GX Factory 作为下一代电池、太阳能电池板及相关产品的中心，目标是在 2030 财年之前从其新的电池业务中产生超过 1000 亿日元（6.36 亿美元）的年收入。</p>

软银(ADR)

软银

<p>软银集团正在通过在日本销售人工智能计算能力和进入大规模电池单元制造来扩展其人工智能基础设施的努力。首席执行官宫川顺一宣布计划提供 neocloud 服务，并与 Cosmos Lab 和 DeltaX Co.合作进行电池生产。该公司旨在每年建设规模为 1 吉瓦时的能源存储系统，以支持其人工智能数据中心。软银计划在三年内投资 1 万亿日元（64 亿美元）于与人工智能相关的业务，并预计本财年的营业收入将增长 5.5%</p>

<p>SoftBank Group Corp.'s (SOBKY) mobile unit is moving deeper into the AI infrastructure race, with SoftBank Corp. planning to sell AI computing power in Japan while also preparing a new push into large-scale battery cell manufacturing. Chief Executive Officer Junichi Miyakawa said Monday that SoftBank Corp. will provide neocloud services and specialized infrastructure designed for AI training in Japan, while partnering with South Korea's Cosmos Lab and DeltaX Co. to mass-produce batteries at its Sakai, Osaka plant from the fiscal year starting next April. The strategy could give Masayoshi Son's investment group another hardware-driven AI angle, as SoftBank looks to build a larger role in the global AI race beyond its portfolio of startup investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>软银集团（SoftBank Group Corp.，股票代码：SOBKY）的移动部门正深入参与人工智能基础设施的竞争，软银公司计划在日本销售人工智能计算能力，同时准备大规模电池单元制造的新举措。首席执行官宫川顺一周一表示，软银公司将在日本提供 neocloud 服务和专门为人工智能训练设计的基础设施，并与韩国的 Cosmos Lab 和 DeltaX Co.合作，从明年四月开始在大阪的堺工厂大规模生产电池。这一战略可能为孙正义的投资集团提供另一个以硬件驱动的人工智能角度，因为软银希望在全球人工智能竞争中扮演更重要的角色，超越其初创企业投资组合。</p>
</div><p>The battery plan could become a key part of SoftBank's domestic AI data center strategy, since the company said it aims to build energy storage systems at a scale of one gigawatt-hour per year. That scale would make the facility one of the largest in Japan, according to BloombergNEF data cited in the source article, while Bloomberg News reported last month that SoftBank could eventually reach several GWh of capacity. The new batteries are expected to help power SoftBank's AI data centers in Japan, with the company also planning to supply batteries for grid applications, factories, industrial and residential uses, and eventually overseas markets. Miyakawa said AI demand in Japan has had a slow start, but added that SoftBank is seeing strong customer interest for its upcoming data center in Tomakomai, Hokkaido.</p>
<div class="lb-trans"><p>电池计划可能成为软银国内人工智能数据中心战略的关键部分，因为该公司表示其目标是每年建设规模为 1 吉瓦时的能源存储系统。根据来源文章中引用的 BloombergNEF 数据，这一规模将使该设施成为日本最大的设施之一，而彭博新闻上个月报道称，软银最终可能达到数个吉瓦时的产能。新电池预计将为软银在日本的人工智能数据中心提供动力，该公司还计划为电网应用、工厂、工业和住宅用途，最终甚至海外市场提供电池。宫川表示，日本的人工智能需求起步缓慢，但补充说，软银正在看到客户对其即将在北海道苫小牧市建立的数据中心的强烈兴趣。</p>
</div><p>For investors, the move matters because SoftBank's telecom arm is one of the largest cash generators inside Son's wider group, and its latest expansion comes with a sizable AI spending plan. The listed company, roughly 40%-owned by SoftBank Group, plans to invest 1 trillion ($6.4 billion) in AI-related businesses, including data centers and batteries, in the three years through March 2029, while also upgrading its nationwide mobile networks to better support AI devices such as warehouse robots. SoftBank's telecom arm expects operating income to rise 5.5% this fiscal year, in line with average analyst expectations, as higher mobile fees help revenue while AI infrastructure spending and competition for enterprise AI clients remain part of the backdrop. The company will also set up AX Factory as a hub for AI data center operations and hardware manufacturing, and GX Factory as a hub for next-generation batteries, solar panels and related products, with a goal of generating more than 100 billion ($636 million) in annual revenue from its new battery business by fiscal 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于投资者而言，这一举措至关重要，因为软银的电信部门是孙正义更大集团内最大的现金生成者之一，而其最新的扩张伴随着一项可观的人工智能支出计划。这家上市公司大约 40% 由软银集团持有，计划在截至 2029 年 3 月的三年内投资 1 万亿日元（64 亿美元）于与人工智能相关的业务，包括数据中心和电池，同时升级其全国移动网络，以更好地支持仓库机器人等人工智能设备。软银的电信部门预计本财年的营业收入将增长 5.5%，与分析师的平均预期一致，因为更高的移动费用推动收入，而人工智能基础设施支出和企业人工智能客户的竞争仍然是背景。该公司还将设立 AX Factory 作为人工智能数据中心运营和硬件制造的中心，GX Factory 作为下一代电池、太阳能电池板及相关产品的中心，目标是在 2030 财年之前从其新的电池业务中产生超过 1000 亿日元（6.36 亿美元）的年收入。</p>
</div>

软银的 1 万亿人工智能投资扩展至电池领域