<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/IPMORX_uoj3WWKHAaAYBag--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/6685859d0ae6c856b7dc863ee72554ab?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/IPMORX_uoj3WWKHAaAYBag--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/6685859d0ae6c856b7dc863ee72554ab"/></p>
<p>澳大利亚财政部长吉姆·查尔默斯表示，即使油价飙升，该国也将避免经济衰退（Kent Nishimura）</p>
<p>查尔默斯周二表示，即使中东战争持续导致油价上涨至每桶 200 美元，澳大利亚也将避免经济衰退，并概述了一份 “严重依赖海外事件” 的国家预算。</p>
<p>查尔默斯在国会的预算演讲中表示：“我们无法决定这场战争何时开始，也无法控制它何时会真正结束。”</p>
<p>澳大利亚经济提出了两种情景——一种是中央情景，油价在下个月底前保持在每桶 100 美元附近，到明年 7 月滑落至 80 美元，仍高于冲突前的价格。</p>
<p>通货膨胀将在年中达到 5.0% 的峰值，经济增长将下降 0.5 个百分点，降至 1.75%。</p>
<p>一种更 “严重的情景” 预计油价将达到 200 美元，并需要三年时间才能回落，导致失业率激增，通货膨胀率超过 7%。</p>
<p>然而，查尔默斯表示，即使在严重情景下，澳大利亚也不会陷入衰退。</p>
<p>他说：“我们比大多数国家更好地应对这一全球危机。”</p>
<p>作为全球最大的液化天然气（LNG）和煤炭出口国之一，澳大利亚在冲突引发的能源危机中受益于这些商品价格的飙升，充实了政府的财政收入。</p>
<p>其薄弱环节是汽油储备不足。政府花费 100 亿澳元建立燃料储备，将陆上柴油和航空燃料供应增加到 50 天，并从明年开始将 20% 的天然气出口保留给国内用户。</p>
<p>自去年 12 月的中期更新以来，预算改善了 450 亿澳元（320 亿美元），预计明年的赤字将减少 28 亿澳元，降至 315 亿澳元。</p>
<p>查尔默斯表示，政府将把实际支出增长限制在平均 1.5%，并采取了创纪录的 638 亿澳元的节省措施，其中约一半来自限制对支持残疾澳大利亚人的国家计划的访问。</p>
<p>kln/djw/mtp</p>

西方石油

必和必拓集团

<p>澳大利亚财政部长吉姆·查尔默斯表示，即使由于中东冲突导致油价上涨至每桶 200 美元，该国也将避免经济衰退。他概述了一项受到国际事件显著影响的国家预算。查尔默斯提出了两种经济情景：一种是油价稳定在 100 美元左右，另一种是油价在 200 美元的严重情景，这将导致更高的通货膨胀和失业率。尽管面临这些挑战，澳大利亚在应对危机方面的定位优于许多国家，受益于高商品价格，同时也在解决低汽油储备的问题</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/IPMORX_uoj3WWKHAaAYBag--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/6685859d0ae6c856b7dc863ee72554ab" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/IPMORX_uoj3WWKHAaAYBag--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/6685859d0ae6c856b7dc863ee72554ab"/></p>
<p>Australian Treasurer Jim Chalmers says his country will avoid a recession even if oil prices spiral higher (Kent Nishimura)</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亚财政部长吉姆·查尔默斯表示，即使油价飙升，该国也将避免经济衰退（Kent Nishimura）</p>
</div><p>Australia will avoid recession even if a prolonged Middle East war pushes the oil price to $200 a barrel, Treasurer Jim Chalmers said Tuesday, outlining a national budget &#34;heavily hostage to events overseas&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>查尔默斯周二表示，即使中东战争持续导致油价上涨至每桶 200 美元，澳大利亚也将避免经济衰退，并概述了一份 “严重依赖海外事件” 的国家预算。</p>
</div><p>&#34;We didn't decide when this war began and have no control over when it will properly end,&#34; Chalmers said in a budget speech to parliament.</p>
<div class="lb-trans"><p>查尔默斯在国会的预算演讲中表示：“我们无法决定这场战争何时开始，也无法控制它何时会真正结束。”</p>
</div><p>Two scenarios were presented for the Australian economy -– a central case where oil stays near $100 a barrel until the end of next month, sliding to $80 by July next year, above its pre-conflict price.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亚经济提出了两种情景——一种是中央情景，油价在下个月底前保持在每桶 100 美元附近，到明年 7 月滑落至 80 美元，仍高于冲突前的价格。</p>
</div><p>Inflation would peak at 5.0 percent in the middle of the year, with growth down half a percentage point at 1.75 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>通货膨胀将在年中达到 5.0% 的峰值，经济增长将下降 0.5 个百分点，降至 1.75%。</p>
</div><p>A more &#34;severe scenario&#34; sees the oil peak at $200 and take three years to fall, causing unemployment to spike and inflation to peak above seven percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>一种更 “严重的情景” 预计油价将达到 200 美元，并需要三年时间才能回落，导致失业率激增，通货膨胀率超过 7%。</p>
</div><p>However Australia would not fall into recession even under a severe scenario, Chalmers said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，查尔默斯表示，即使在严重情景下，澳大利亚也不会陷入衰退。</p>
</div><p>&#34;We are much better placed and better prepared than most countries to deal with this global crisis,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“我们比大多数国家更好地应对这一全球危机。”</p>
</div><p>As one of the world's top exporters of liquefied natural gas (LNG) and coal, Australia has benefited from soaring prices of these commodities amid the energy crisis from the conflict, filling government coffers.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为全球最大的液化天然气（LNG）和煤炭出口国之一，澳大利亚在冲突引发的能源危机中受益于这些商品价格的飙升，充实了政府的财政收入。</p>
</div><p>Its weak point has been low petrol reserves. The government spent Aus$10 billion to build a fuel reserve, increase onshore diesel and jet fuel supplies to 50 days, and reserve 20 percent of Australia’s gas exports for domestic users from next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>其薄弱环节是汽油储备不足。政府花费 100 亿澳元建立燃料储备，将陆上柴油和航空燃料供应增加到 50 天，并从明年开始将 20% 的天然气出口保留给国内用户。</p>
</div><p>The budget had improved by Aus$45 billion ($32 billion) since a mid year update in December, with a deficit next year forecast to be Aus$2.8 billion lower at Aus$31.5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>自去年 12 月的中期更新以来，预算改善了 450 亿澳元（320 亿美元），预计明年的赤字将减少 28 亿澳元，降至 315 亿澳元。</p>
</div><p>Chalmers said the government would restrain real growth in spending to an average 1.5 percent, and had made the largest savings measures on record of Aus$63.8 billion, around half derived from limiting access to a national scheme to support disabled Australians.</p>
<div class="lb-trans"><p>查尔默斯表示，政府将把实际支出增长限制在平均 1.5%，并采取了创纪录的 638 亿澳元的节省措施，其中约一半来自限制对支持残疾澳大利亚人的国家计划的访问。</p>
</div><p>kln/djw/mtp</p>
<div class="lb-trans"><p>kln/djw/mtp</p>
</div>

澳大利亚的经济被中东战争 “劫持”：财政部长