<p>（第一财经）5 月 12 日——在中国制药公司恒瑞医药宣布与美国同行百时美施贵宝签署高达 152 亿美元的合作开发创新药物协议后，恒瑞医药的股价上涨。</p>
<p>恒瑞医药 [SHA: 600276] 今日在上海收盘上涨 4.8%，报 56.11 元人民币（8.25 美元），此前曾触及交易所规定的每日涨幅限制 10%。其在香港上市的股票 [HKG: 1276] 一度上涨 16.2%，最终收盘上涨 5.7%，报 69.40 港元（8.86 美元）。</p>
<p>恒瑞医药今天宣布，将与百时美施贵宝共同推进 13 个早期创新药物的研究、临床试验和商业化。这些药物包括恒瑞的四个肿瘤和血液学创新药物、百时美施贵宝的四个免疫学创新药物，以及五个计划共同开发的其他创新药物项目。</p>
<p>根据协议，恒瑞将在中国大陆、香港和澳门获得这 13 个项目的独占权，而百时美施贵宝则获得中国以外所有全球地区的权利。</p>
<p>百时美施贵宝将向恒瑞支付 9.5 亿美元的合作费用——其中包括 6 亿美元的预付款、2027 年首年的 175 百万美元合作付款，以及 2028 年第二年的 175 百万美元有条件年度付款，并根据恒瑞在联合研发项目中的选择和相应的开发、注册和商业化目标的实现，支付里程碑款项，总额可达 152 亿美元。</p>
<p>此外，在新药上市后，恒瑞还将根据中国以外市场的净销售额，获得来自百时美施贵宝的分级版税支付。</p>
<p>该协议仍需根据美国哈特 - 斯科特 - 罗迪诺反垄断改进法及其他惯例成交条件获得监管批准，预计将在今年第三季度完成。</p>
<p>该合作伙伴关系充分整合了百时美施贵宝在研发方面的差异化优势、全球临床开发专业知识、监管能力和大规模商业化能力，以及恒瑞在药物开发和高效早期研究能力方面的优势，加速高价值创新药物项目的进展，恒瑞公司指出。</p>
<p>编辑：Futura Costaglione</p>

恒瑞医药

华宝恒生港股通创新药精选ETF

博时恒生港股通创新药精选ETF

富国恒生港股通创新药及医疗保健ETF

广发中证香港创新药(QDII-ETF)

<p>恒瑞医药的股票在宣布与百时美施贵宝（BMS）达成 152 亿美元的合作开发 13 种创新药物的协议后大幅上涨。恒瑞的股价在上海上涨了 4.8%，在香港上涨了 5.7%。该协议授予恒瑞在中国的独家权利，而 BMS 保留全球权利。BMS 将向恒瑞支付 9.5 亿美元的预付款，并将有额外的里程碑付款，恒瑞还将获得中国以外净销售额的版税。该交易尚待监管批准，预计将在 2023 年第三季度完成，增强两家公司的药物开发能力</p>

<p>(Yicai) May 12 -- Shares of Hengrui Pharmaceutical rose after the Chinese drugmaker said it signed a deal worth up to USD15.2 billion with US peer Bristol Myers Squibb to co-develop innovative drugs.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）5 月 12 日——在中国制药公司恒瑞医药宣布与美国同行百时美施贵宝签署高达 152 亿美元的合作开发创新药物协议后，恒瑞医药的股价上涨。</p>
</div><p>Hengrui [SHA: 600276] closed 4.8 percent up at CNY56.11 (USD8.25) in Shanghai today, after earlier hitting the exchange-imposed daily trading limit of 10 percent. Its Hong Kong-listed stock [HKG: 1276] climbed as much as 16.2 percent and then closed up 5.7 percent at HKD69.40 (USD8.86).</p>
<div class="lb-trans"><p>恒瑞医药 [SHA: 600276] 今日在上海收盘上涨 4.8%，报 56.11 元人民币（8.25 美元），此前曾触及交易所规定的每日涨幅限制 10%。其在香港上市的股票 [HKG: 1276] 一度上涨 16.2%，最终收盘上涨 5.7%，报 69.40 港元（8.86 美元）。</p>
</div><p>Hengrui and BMS will jointly advance the research, clinical trials, and commercialization of 13 early-stage innovative drugs, the Chinese firm announced today. They are four of Hengrui’s oncology and hematology innovative drugs, four of BMS’s immunology innovative drugs, and five other innovative drug projects planned for co-development.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒瑞医药今天宣布，将与百时美施贵宝共同推进 13 个早期创新药物的研究、临床试验和商业化。这些药物包括恒瑞的四个肿瘤和血液学创新药物、百时美施贵宝的四个免疫学创新药物，以及五个计划共同开发的其他创新药物项目。</p>
</div><p>Under the agreement, Hengrui will receive exclusive rights to the 13 projects in the Chinese mainland, Hong Kong, and Macao, while BMS will get the rights for all global territories outside China.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据协议，恒瑞将在中国大陆、香港和澳门获得这 13 个项目的独占权，而百时美施贵宝则获得中国以外所有全球地区的权利。</p>
</div><p>BMS will pay Hengrui USD950 million in cooperation fees -- an upfront payment of USD600 million, a first annual cooperation payment of USD175 million in 2027, and a second conditional annual payment of USD175 million in 2028 -- and milestone payments based on Hengrui’s options for joint research and development projects and the achievement of corresponding development, registration, and commercialization targets, for a total of up to USD15.2 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>百时美施贵宝将向恒瑞支付 9.5 亿美元的合作费用——其中包括 6 亿美元的预付款、2027 年首年的 175 百万美元合作付款，以及 2028 年第二年的 175 百万美元有条件年度付款，并根据恒瑞在联合研发项目中的选择和相应的开发、注册和商业化目标的实现，支付里程碑款项，总额可达 152 亿美元。</p>
</div><p>Moreover, after the launch of the new drugs, Hengrui will also be entitled to tiered royalty payments from BMS based on the net sales generated in markets outside China.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，在新药上市后，恒瑞还将根据中国以外市场的净销售额，获得来自百时美施贵宝的分级版税支付。</p>
</div><p>The deal, which is still subject to regulatory approval under the US Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act and other customary closing conditions, is expected to be completed in the third quarter of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>该协议仍需根据美国哈特 - 斯科特 - 罗迪诺反垄断改进法及其他惯例成交条件获得监管批准，预计将在今年第三季度完成。</p>
</div><p>The partnership fully integrates BMS’s differentiated R&amp;D strengths, global clinical development expertise, regulatory proficiency, and large-scale commercialization capabilities with Hengrui’s robust drug development and efficient early-stage research capabilities, accelerating the progress of high-value innovative drug projects, the Chinese company noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>该合作伙伴关系充分整合了百时美施贵宝在研发方面的差异化优势、全球临床开发专业知识、监管能力和大规模商业化能力，以及恒瑞在药物开发和高效早期研究能力方面的优势，加速高价值创新药物项目的进展，恒瑞公司指出。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：Futura Costaglione</p>
</div>

中国恒瑞医药在与 BMS 签署价值 150 亿美元的创新药协议后股价大涨