<p>河内——2026 年越南电力行业技术目录于 5 月 12 日发布，作为支持长期能源规划和国家到 2050 年实现净零排放转型的关键参考文件。</p>
<p>该手册是在越南 - 丹麦能源合作计划（DEPP3）框架下，由越南电力局在工业和贸易部的协调下，与丹麦能源署共同发布的。</p>
<p>该出版物的发布正值越南面临快速经济增长和工业扩张带来的电力需求上升，同时也在努力根据国际气候承诺减少温室气体排放。</p>
<p>越南电力局副局长郑国武在河内的发布仪式上表示，预计未来几年电力需求将大幅增长，因为越南计划在 2045 年前成为高收入国家。</p>
<p>根据修订后的第八个国家电力发展规划（PDP8），该国旨在确保充足的电力供应以支持社会经济增长。</p>
<p>预计在 2026-2030 年期间，电力需求将每年增长近 12%，以支持双位数的经济增长目标。</p>
<p>越南还在 2021 年格拉斯哥举行的 COP26 气候峰会上承诺到 2050 年实现净零排放。</p>
<p>根据 2022 年更新的国家自主贡献，越南还计划到 2030 年利用国内资源减少温室气体排放 15.8%，并在国际支持下减少最多 43.5%。</p>
<p>预计到 2030 年，电力行业将占越南总温室气体排放的 73% 以上，已成为该国脱碳战略的核心。</p>
<p>郑国武表示，DEPP3 项目由丹麦政府资助，正在通过专注于长期能源规划、数据库开发、能源情景建模和海上风电开发的技术援助项目支持越南。</p>
<p>该项目的核心成果之一是越南电力行业技术目录系列，首次推出于 2019 年，并在 2021 年和 2023 年进行了更新。</p>
<p>2025-26 年最新版本包括三本出版物，涵盖电力生产技术、能源储存和可再生燃料，以及首次涉及的能源传输和运输技术。</p>
<p>这些出版物预计将帮助政策制定者、投资者、研究人员和培训机构基于科学分析和实际数据做出决策。</p>
<p>丹麦驻越南大使尼古拉·普里茨表示，最近的地缘政治动荡表明全球能源系统在供应冲击和价格波动方面仍然脆弱。</p>
<p>他强调，今天的能源政策也是安全政策，并表示越南在可再生能源方面具有显著潜力，特别是在风能和太阳能方面，已成为该地区可再生能源发展的领导者之一。</p>
<p>然而，越南需要加快能源转型的进程，以维持高经济增长并保持对外国投资者的吸引力。</p>
<p>建立一个绿色和可持续的能源系统不仅需要雄心，还需要可靠的数据和技术分析。——越南新闻社</p>

<p>2026 年越南电力行业技术目录于 5 月 12 日发布，以帮助该国在 2050 年前实现净零排放。该手册是越南 - 丹麦能源合作项目的一部分，旨在应对由于经济增长导致的电力需求上升，同时减少温室气体排放。电力行业在脱碳过程中至关重要，预计 2026 年至 2030 年间电力需求将每年增长 12%。该出版物为政策制定者和投资者提供基于数据的见解，以支持可持续能源规划</p>

<p>HÀ NỘI — The 2026 edition of the Việt Nam Technology Catalogue for the Power Sector was launched on May 12 as a key reference document to support long-term energy planning and the country’s transition toward net-zero emissions by 2050.</p>
<div class="lb-trans"><p>河内——2026 年越南电力行业技术目录于 5 月 12 日发布，作为支持长期能源规划和国家到 2050 年实现净零排放转型的关键参考文件。</p>
</div><p>The handbook was unveiled under the Việt Nam – Denmark Energy Partnership Programme (DEPP3) by the Electricity Authority of Việt Nam under the Ministry of Industry and Trade in coordination with the Danish Energy Agency.</p>
<div class="lb-trans"><p>该手册是在越南 - 丹麦能源合作计划（DEPP3）框架下，由越南电力局在工业和贸易部的协调下，与丹麦能源署共同发布的。</p>
</div><p>The publication comes as Việt Nam faces rising electricity demand driven by rapid economic growth and industrial expansion, while also seeking to reduce greenhouse-gas emissions under its international climate commitments.</p>
<div class="lb-trans"><p>该出版物的发布正值越南面临快速经济增长和工业扩张带来的电力需求上升，同时也在努力根据国际气候承诺减少温室气体排放。</p>
</div><p>Speaking at the launching ceremony in Hà Nội, Deputy Director of the Electricity Authority of Việt Nam Trịnh Quốc Vũ said that the electricity demand is expected to grow sharply in the coming years as Việt Nam aims to become a high-income country by 2045.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南电力局副局长郑国武在河内的发布仪式上表示，预计未来几年电力需求将大幅增长，因为越南计划在 2045 年前成为高收入国家。</p>
</div><p>Under the revised Eighth National Power Development Plan (PDP8), the country aims to ensure sufficient electricity supply to support socio-economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据修订后的第八个国家电力发展规划（PDP8），该国旨在确保充足的电力供应以支持社会经济增长。</p>
</div><p>Power demand is projected to increase by nearly 12 per cent annually during 2026-30 to support the double-digit economic growth target.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计在 2026-2030 年期间，电力需求将每年增长近 12%，以支持双位数的经济增长目标。</p>
</div><p>Việt Nam also pledged at the COP26 climate summit in Glasgow in 2021 to achieve net-zero emissions by 2050.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南还在 2021 年格拉斯哥举行的 COP26 气候峰会上承诺到 2050 年实现净零排放。</p>
</div><p>According to the updated Nationally Determined Contribution in 2022, the country also aims to reduce greenhouse gas emissions by 15.8 per cent using domestic resources and by up to 43.5 per cent with international support by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 2022 年更新的国家自主贡献，越南还计划到 2030 年利用国内资源减少温室气体排放 15.8%，并在国际支持下减少最多 43.5%。</p>
</div><p>Expected to account for more than 73 per cent of Việt Nam’s total greenhouse-gas emissions by 2030, the power sector has become central to the country’s decarbonisation strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计到 2030 年，电力行业将占越南总温室气体排放的 73% 以上，已成为该国脱碳战略的核心。</p>
</div><p>Vũ said the DEPP3 programme, funded by the Danish government, is supporting Việt Nam through technical assistance projects focused on long-term energy planning, database development, energy scenario modelling and offshore wind development.</p>
<div class="lb-trans"><p>郑国武表示，DEPP3 项目由丹麦政府资助，正在通过专注于长期能源规划、数据库开发、能源情景建模和海上风电开发的技术援助项目支持越南。</p>
</div><p>One of the programme’s core outputs is the Việt Nam Technology Catalogue for the Power Sector series, first introduced in 2019 and updated in 2021 and 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>该项目的核心成果之一是越南电力行业技术目录系列，首次推出于 2019 年，并在 2021 年和 2023 年进行了更新。</p>
</div><p>The latest edition for 2025-26 includes three publications covering electricity generation technologies, energy storage and renewable fuels, and, for the first time, energy transmission and transport technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025-26 年最新版本包括三本出版物，涵盖电力生产技术、能源储存和可再生燃料，以及首次涉及的能源传输和运输技术。</p>
</div><p>The publications are expected to help policymakers, investors, researchers and training institutions make decisions based on scientific analysis and practical data.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些出版物预计将帮助政策制定者、投资者、研究人员和培训机构基于科学分析和实际数据做出决策。</p>
</div><p>Nicolai Prytz, Denmark's ambassador to Việt Nam, said recent geopolitical disruptions had demonstrated how vulnerable global energy systems remain to supply shocks and price volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>丹麦驻越南大使尼古拉·普里茨表示，最近的地缘政治动荡表明全球能源系统在供应冲击和价格波动方面仍然脆弱。</p>
</div><p>Stressing that energy policy today is also security policy, he said Việt Nam has significant potential for renewable energy, particularly in wind and solar power, and has emerged as one of the region’s leaders in renewable energy development.</p>
<div class="lb-trans"><p>他强调，今天的能源政策也是安全政策，并表示越南在可再生能源方面具有显著潜力，特别是在风能和太阳能方面，已成为该地区可再生能源发展的领导者之一。</p>
</div><p>However, Việt Nam needs to accelerate the progress in energy transition to sustain high economic growth and maintain attractiveness to foreign investors,</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，越南需要加快能源转型的进程，以维持高经济增长并保持对外国投资者的吸引力。</p>
</div><p>Building a green and sustainable energy system requires not only ambition, but also reliable data and technical analysis, he said. — VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>建立一个绿色和可持续的能源系统不仅需要雄心，还需要可靠的数据和技术分析。——越南新闻社</p>
</div>

2026 年电力技术手册已发布，以支持绿色能源的转型