<p>伦敦，5 月 11 日（路透社）- 在线快时尚平台 Shein 指控 Temu 大规模侵犯版权，而 Temu 则反击称 Shein 利用诉讼来压制竞争，周一在伦敦高等法院开庭审理此案。</p>
<p>此案是这两家快速增长的竞争对手之间全球法律斗争的一部分，可能对平台实践、供应商关系以及全球电子商务中知识产权的执行产生影响。</p>
<p>Shein 指控 Temu 在其网站上使用了数千张 Shein 自有品牌服装的照片来宣传其复制品，以此 “搭便车” 于更成熟的竞争对手。</p>
<p>“这是试图在市场上现有参与者之前抢占先机，Temu 试图获得我们所说的不公平优势，” Shein 的律师 Benet Brandreth 表示。</p>
<p>Temu 否认这些指控，该公司发言人周二表示，伦敦高等法院在四月份就 20 个样本产品列表中的 15 个裁定支持 Temu，此后 Shein 撤回了该部分诉讼。</p>
<p>TEMU 针对已移除产品的反诉</p>
<p>Brandreth 在法庭上表示，Temu 已放弃对 Shein 近 2300 张由 Shein 员工拍摄的照片的版权主张的辩护，将其比作 “被告在等待证人出现后才认罪”。</p>
<p>Temu - 由 PDD Holdings 拥有 - 提出了反诉，寻求赔偿，因为在 Shein 获得禁令后，它不得不移除数千个产品列表。</p>
<p>它还指控 Shein 通过将快时尚供应商绑定于独占协议违反了竞争法。该部分案件预计将在明年审理。</p>
<p>Temu 的律师辩称，Shein 的诉讼并不是为了合法地制止版权侵权，而是为了获得竞争优势。</p>
<p>为期两周的伦敦审判是这两家竞争对手之间最新的法律斗争，双方还在美国互相起诉，并且在监管审查日益加强的背景下进行。</p>
<p>Shein 和 Temu 在国际市场上迅速扩张，提供低价服装、配饰和小工具。但去年美国取消了对低价值电子商务包裹的海关豁免，欧盟预计将在七月跟进，这可能会对增长产生压力。</p>
<p>（$1 = 0.7358 英镑）</p>
<p>（报道：Sam Tobin；编辑：Mark Potter 和 Emelia Sithole-Matarise）</p>

拼多多

PDDL

2 倍做多拼多多 ETF - KraneShares

<p>Shein 指控 Temu 在伦敦高等法院进行大规模版权侵权，声称 Temu 使用了数千张其照片来推广其服装的复制品。Temu 反驳称 Shein 正在利用诉讼来阻碍竞争。此案可能会影响平台的运营实践和全球电子商务中的知识产权执行。Temu 还因因应 Shein 的禁令而删除产品列表而反诉索赔。两家公司正卷入更广泛的法律冲突，这对它们在监管变化中快速国际扩张的前景产生了影响</p>

<p>LONDON, May 11 (Reuters) - Online fast-fashion platform Shein accused Temu of copyright infringement &#34;on an industrial scale&#34;, while Temu countered that Shein is using litigation to stifle ‌competition, as a trial opened at London's High Court on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦，5 月 11 日（路透社）- 在线快时尚平台 Shein 指控 Temu 大规模侵犯版权，而 Temu 则反击称 Shein 利用诉讼来压制竞争，周一在伦敦高等法院开庭审理此案。</p>
</div><p>The case is ‌part of a global legal battle between the fast-growing rivals, with potential implications for platform practices, supplier relationships and ​the enforcement of intellectual property rights across global e-commerce.</p>
<div class="lb-trans"><p>此案是这两家快速增长的竞争对手之间全球法律斗争的一部分，可能对平台实践、供应商关系以及全球电子商务中知识产权的执行产生影响。</p>
</div><p>Shein alleges Temu used thousands of its photos to advertise copies of Shein's own-brand clothing on its website, to &#34;piggy-back&#34; on a more established competitor.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shein 指控 Temu 在其网站上使用了数千张 Shein 自有品牌服装的照片来宣传其复制品，以此 “搭便车” 于更成熟的竞争对手。</p>
</div><p>&#34;This was an attempt to steal a march on an existing participant in the market and ‌Temu has sought to obtain, we ⁠say, an unfair advantage,&#34; Shein's lawyer Benet Brandreth said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这是试图在市场上现有参与者之前抢占先机，Temu 试图获得我们所说的不公平优势，” Shein 的律师 Benet Brandreth 表示。</p>
</div><p>Temu denies the allegations and a spokesperson for the company said on Tuesday the High ⁠Court in April ruled in Temu's favour in relation to 15 of 20 sample product listings that were due to be heard at the trial, after Shein dropped that part of its case.</p>
<div class="lb-trans"><p>Temu 否认这些指控，该公司发言人周二表示，伦敦高等法院在四月份就 20 个样本产品列表中的 15 个裁定支持 Temu，此后 Shein 撤回了该部分诉讼。</p>
</div><p>TEMU ​COUNTER-CLAIM OVER ​REMOVED PRODUCTS</p>
<div class="lb-trans"><p>TEMU 针对已移除产品的反诉</p>
</div><p>Brandreth told the court Temu has dropped ​its defence to Shein's copyright claims ‌over nearly 2,300 photos taken by Shein employees, likening it to &#34;the defendant waiting to see if the witnesses will turn up, only to plead guilty&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>Brandreth 在法庭上表示，Temu 已放弃对 Shein 近 2300 张由 Shein 员工拍摄的照片的版权主张的辩护，将其比作 “被告在等待证人出现后才认罪”。</p>
</div><p>Temu – owned by PDD Holdings – has counter-claimed, seeking damages after it had to remove thousands of product listings when Shein obtained an injunction.</p>
<div class="lb-trans"><p>Temu - 由 PDD Holdings 拥有 - 提出了反诉，寻求赔偿，因为在 Shein 获得禁令后，它不得不移除数千个产品列表。</p>
</div><p>It also alleges Shein broke competition law by tying fast-fashion suppliers to exclusive agreements. That ‌part of the case is due to go to ​trial next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>它还指控 Shein 通过将快时尚供应商绑定于独占协议违反了竞争法。该部分案件预计将在明年审理。</p>
</div><p>Temu's lawyers argue Shein's lawsuit is not ​a legitimate attempt to stop copyright ​infringement, but is designed to secure a competitive advantage.</p>
<div class="lb-trans"><p>Temu 的律师辩称，Shein 的诉讼并不是为了合法地制止版权侵权，而是为了获得竞争优势。</p>
</div><p>The two-week London trial ‌is the latest legal battle between the ​two rivals, which have ​also sued each other in the U.S., and comes amid intensifying regulatory scrutiny.</p>
<div class="lb-trans"><p>为期两周的伦敦审判是这两家竞争对手之间最新的法律斗争，双方还在美国互相起诉，并且在监管审查日益加强的背景下进行。</p>
</div><p>Shein and Temu have expanded rapidly in international markets with low-cost clothing, accessories and gadgets. ​But the removal of a ‌U.S. customs exemption on low-value e-commerce parcels last year – with the European Union set ​to follow in July – could weigh on growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shein 和 Temu 在国际市场上迅速扩张，提供低价服装、配饰和小工具。但去年美国取消了对低价值电子商务包裹的海关豁免，欧盟预计将在七月跟进，这可能会对增长产生压力。</p>
</div><p>($1 = 0.7358 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（$1 = 0.7358 英镑）</p>
</div><p>(Reporting by Sam ​Tobin; Editing by Mark Potter and Emelia Sithole-Matarise)</p>
<div class="lb-trans"><p>（报道：Sam Tobin；编辑：Mark Potter 和 Emelia Sithole-Matarise）</p>
</div>

Shein accuses Temu of 'industrial scale' copyright breaches in UK legal battle

- Shein 指控 Temu 大规模侵犯版权，Temu 则反指 Shein 通过诉讼压制竞争。  
- 本案在伦敦高等法院开庭，涉及两家快速增长的竞争对手之间的全球法律斗争。  
- 该案可能影响电商行业的知识产权执行和供应商关系。

Shein 在英国法律战中指控 Temu 进行 “工业规模” 的版权侵权