<p>多伦多的股票在周二大部分时间处于负区间，但在收盘前不久因矿业股的提振而恢复活力。</p>
<p>TSX 综合指数回升 151.85 点，周二收于 34,290.73。</p>
<p>加拿大元下跌 0.11 美分，报 72.99 美分。</p>
<p>蒙特利尔银行签署协议，将运输和供应商融资业务出售给 Stonepeak。BMO 股价下跌 34 美分，报 209.24 美元。</p>
<p>在财报方面，化学供应商 Chemtrade 的第一季度收入和 EBITDA 未能达到预期。Chemtrade 股价下跌 1.81 美元，或 10.2%，至 16.59 美元。</p>
<p>Organigram 的第二季度净收入跌幅超出预期，未能达到分析师预期。Organigram 股价下跌 26 美分，或 14.4%，至 1.54 美元。</p>
<p>在国内财报方面，Pet Valu 股价下跌 2.76 美元，或 14%，至 17.00 美元，创下历史新低，并跌至基准指数的底部，此前该宠物食品零售商的第一季度利润因运营成本上升而下降。</p>
<p>Paramount Resources 上涨 1.65 美元，或 5.6%，至 30.89 美元，此前该油气生产商上调了全年产量指引。</p>
<p>加拿大自然资源上涨 2.47 美元，或 4%，至 64.23 美元。</p>
<p>Ero Copper 上涨 4.09 美元，或 10.3%，至 43.75 美元，Lundin Mining 上涨 1.93 美元，或 5%，至 40.63 美元。</p>
<p>在科技股中，Docebo 下跌 2.22 美元，或 8.5%，至 23.92 美元，而 CGI 下跌 2.73 美元，或 3.1%，至 86.70 美元。</p>
<p>在贝街</p>
<p>TSX 创业板上涨 12.13 点，或 1.2%，至 1,017.71。</p>
<p>在收盘时，12 个 TSX 子行业中有 8 个获得了上升动能，能源上涨 2.3%，材料上涨 1.1%，消费品上涨 0.9%。</p>
<p>四个下跌的行业主要受到信息技术的拖累，下滑 2.1%，医疗保健下跌 1.1%，房地产下跌 1%。</p>
<p>在华尔街</p>
<p>标准普尔 500 指数周二下跌，受到科技股损失和油价上涨的影响，交易员对 4 月份消费者物价指数的意外高涨反应强烈。</p>
<p>道琼斯工业平均指数回升 56.33 点，以 49,760.80 点迎接周二的收盘。</p>
<p>更广泛的指数下跌 11.78 点，至 7,401.05。</p>
<p>纳斯达克下跌 185.92 点，至 26,088.20。</p>
<p>美光科技——在周一引领标准普尔 500 和纳斯达克综合指数创下历史新高——转而下跌，跌幅超过 4%。该股上周上涨超过 37%，上个月在内存芯片的推动下上涨约 53%。</p>
<p>超微半导体下跌 3%，高通下跌 11%。在过去一个月中，AMD 上涨超过 74%，而高通上涨超过 39%。</p>
<p>西德克萨斯中质原油期货上涨 3%，交易价格超过每桶 101 美元。布伦特原油上涨 3%，超过 108 美元。</p>
<p>这些涨幅建立在周一的上涨基础上，此前特朗普总统称美国与伊朗之间为期一个月的停火 “令人难以置信的脆弱”，并表示在拒绝德黑兰提出的 “不可接受” 的反提案后，该停火处于 “巨大的生命支持” 之下。</p>
<p>在其最新的反提案中，伊朗坚持要求战争赔偿、对霍尔木兹海峡的完全主权、释放被冻结的伊朗资产以及解除制裁。</p>
<p>随着能源价格保持高位，通胀数据将受到更多关注，以评估伊朗战争对美国经济的影响。</p>
<p>根据劳工统计局的数据，4 月份消费者物价指数上涨 0.6%，使年通胀率达到 3.8%。尽管头条通胀的月度变动符合预期，但道琼斯调查的经济学家预计同比增长 3.7%。这一年通胀率是自 2023 年 5 月以来的最高水平。</p>
<p>10 年期国债价格下跌，收益率从周一的 4.41% 上升至 4.46%。国债价格和收益率呈反向移动。</p>
<p>油价上涨 4.24 美元，至每桶 102.31 美元。</p>
<p>黄金价格下跌 11.00 美元，至每盎司 4,717.70 美元。</p>

蒙特利尔银行

加拿大自然资源

PARAA

<p>多伦多的股票在开局疲软后反弹，TSX 综合指数上涨 151.85 点，收于 34,290.73 点。加拿大元小幅下跌至 72.99 美分。蒙特利尔银行宣布出售其运输和供应商融资业务，而 Chemtrade 和 Organigram 的财报令人失望，导致其股价大幅下跌。相比之下，Paramount Resources 和加拿大自然资源的股价则有所上涨。在美国，标准普尔 500 指数因科技股下跌和油价上涨而小幅下滑，通胀数据显示年率为 3.8%，为 2023 年 5 月以来的最高水平</p>

<p>Equities in Toronto spent much of Tuesday in negative territory, before springing back to life shortly before the bell, spirited up by miners.</p>
<div class="lb-trans"><p>多伦多的股票在周二大部分时间处于负区间，但在收盘前不久因矿业股的提振而恢复活力。</p>
</div><p>The TSX Composite Index recovered 151.85 points to conclude Tuesday at 34,290.73.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 综合指数回升 151.85 点，周二收于 34,290.73。</p>
</div><p>The Canadian dollar dipped 0.11 cents to 72.99 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元下跌 0.11 美分，报 72.99 美分。</p>
</div><p>Bank Of Montreal signed an agreement to sell transportation, vendor finance businesses to Stonepeak. BMO shares drooped 34 cents to $209.24.</p>
<div class="lb-trans"><p>蒙特利尔银行签署协议，将运输和供应商融资业务出售给 Stonepeak。BMO 股价下跌 34 美分，报 209.24 美元。</p>
</div><p>On the earnings front, chemicals supplier Chemtrade's first-quarter revenue and ?EBITDA missed estimates. Chemtrade shares were bruised $1.81, or 10.2%, to $16.59.</p>
<div class="lb-trans"><p>在财报方面，化学供应商 Chemtrade 的第一季度收入和 EBITDA 未能达到预期。Chemtrade 股价下跌 1.81 美元，或 10.2%，至 16.59 美元。</p>
</div><p>Organigram's ?second-quarter net revenue fell more than expected and missed analyst estimates. Organigram shares lost 26 cents, or 14.4%, to $1.54.</p>
<div class="lb-trans"><p>Organigram 的第二季度净收入跌幅超出预期，未能达到分析师预期。Organigram 股价下跌 26 美分，或 14.4%，至 1.54 美元。</p>
</div><p>On the domestic earnings front, Pet Valu fell $2.76, or 14% to ?a record low of $17.00 and to the ?bottom of the benchmark index after the pet food retailer's first-quarter profit fell on higher operating costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在国内财报方面，Pet Valu 股价下跌 2.76 美元，或 14%，至 17.00 美元，创下历史新低，并跌至基准指数的底部，此前该宠物食品零售商的第一季度利润因运营成本上升而下降。</p>
</div><p>Paramount Resources rose $1.65, or 5.6% to $30.89, after the oil and gas producer lifted its full-year output guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>Paramount Resources 上涨 1.65 美元，或 5.6%，至 30.89 美元，此前该油气生产商上调了全年产量指引。</p>
</div><p>Canadian Natural Resources gathered $2.47, or 4%, to $64.23.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大自然资源上涨 2.47 美元，或 4%，至 64.23 美元。</p>
</div><p>Ero Copper galloped $4.09, or 10.3%, to $43.75, Lundin Mining hiked $1.93, or 5%, to $40.63.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ero Copper 上涨 4.09 美元，或 10.3%，至 43.75 美元，Lundin Mining 上涨 1.93 美元，或 5%，至 40.63 美元。</p>
</div><p>Among tech issues, Docebo dropped $2.22, or 8.5%, to $23.92, while CGI brushed off $2.73, or 3.1%, to $86.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>在科技股中，Docebo 下跌 2.22 美元，或 8.5%，至 23.92 美元，而 CGI 下跌 2.73 美元，或 3.1%，至 86.70 美元。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在贝街</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange recovered 12.13 points, or 1.2%, to 1,017.71</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 创业板上涨 12.13 点，或 1.2%，至 1,017.71。</p>
</div><p>Eight of the 12 TSX subgroups had acquired upward momentum by the close, with energy up 2.3%, materials improving 1.1%, and consumer staples, ahead 0.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在收盘时，12 个 TSX 子行业中有 8 个获得了上升动能，能源上涨 2.3%，材料上涨 1.1%，消费品上涨 0.9%。</p>
</div><p>The four laggards were weighed most by information technology, sliding 2.1%, health-care, sinking 1.1%, and real-estate, off 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>四个下跌的行业主要受到信息技术的拖累，下滑 2.1%，医疗保健下跌 1.1%，房地产下跌 1%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在华尔街</p>
</div><p>The S&amp;P 500 slipped on Tuesday, weighed down by losses in technology stocks and higher oil prices, as traders reacted to a hotter-than-expected annual consumer price index reading for April.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数周二下跌，受到科技股损失和油价上涨的影响，交易员对 4 月份消费者物价指数的意外高涨反应强烈。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrials index recovered 56.33 points to greet Tuesday’s closing bell at 49,760.80.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯工业平均指数回升 56.33 点，以 49,760.80 点迎接周二的收盘。</p>
</div><p>The much broader index sank 11.78 points to 7,401.05.</p>
<div class="lb-trans"><p>更广泛的指数下跌 11.78 点，至 7,401.05。</p>
</div><p>The NASDAQ waned 185.92 points to 26,088.20</p>
<div class="lb-trans"><p>纳斯达克下跌 185.92 点，至 26,088.20。</p>
</div><p>Micron Technology — which led the S&amp;P 500 and NASDAQA Composite to record highs on Monday — reversed course, falling more than 4%. The stock soared more than 37% last week and around 53% last month amid a memory chip rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光科技——在周一引领标准普尔 500 和纳斯达克综合指数创下历史新高——转而下跌，跌幅超过 4%。该股上周上涨超过 37%，上个月在内存芯片的推动下上涨约 53%。</p>
</div><p>Advanced Micro Devices fell 3% and Qualcomm floundered 11%. In the past month, AMD surged more than 74%, while Qualcomm gained more than 39%.</p>
<div class="lb-trans"><p>超微半导体下跌 3%，高通下跌 11%。在过去一个月中，AMD 上涨超过 74%，而高通上涨超过 39%。</p>
</div><p>West Texas Intermediate futures jumped 3% to trade above $101 per barrel. Brent crude climbed 3% to above $108.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克萨斯中质原油期货上涨 3%，交易价格超过每桶 101 美元。布伦特原油上涨 3%，超过 108 美元。</p>
</div><p>Those gains built on Monday’s advance, after President Donald Trump called the month-old ceasefire between the U.S. and Iran “unbelievably weak” and said it was “on massive life support” after rejecting an “unacceptable” counterproposal from Tehran to end the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些涨幅建立在周一的上涨基础上，此前特朗普总统称美国与伊朗之间为期一个月的停火 “令人难以置信的脆弱”，并表示在拒绝德黑兰提出的 “不可接受” 的反提案后，该停火处于 “巨大的生命支持” 之下。</p>
</div><p>In its latest counteroffer, Iran has insisted on war reparations, full sovereignty over the Strait of Hormuz, the release of frozen Iranian assets and lifted sanctions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其最新的反提案中，伊朗坚持要求战争赔偿、对霍尔木兹海峡的完全主权、释放被冻结的伊朗资产以及解除制裁。</p>
</div><p>With energy prices remaining elevated, even more attention will be given to inflation data to assess the impact of the Iran war on the U.S. economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着能源价格保持高位，通胀数据将受到更多关注，以评估伊朗战争对美国经济的影响。</p>
</div><p>In April, the consumer price index rose 0.6%, putting the annual inflation rate at 3.8%, according to the Bureau of Labor Statistics. While monthly move for headline inflation was in line with expectations, economists polled by Dow Jones were calling for a gain of 3.7% from a year earlier. That annual inflation rate was the highest since May 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据劳工统计局的数据，4 月份消费者物价指数上涨 0.6%，使年通胀率达到 3.8%。尽管头条通胀的月度变动符合预期，但道琼斯调查的经济学家预计同比增长 3.7%。这一年通胀率是自 2023 年 5 月以来的最高水平。</p>
</div><p>Prices for the 10-year Treasury dipped, raising yields to 4.46% from Monday’s 4.41%. Treasury prices and yields move in opposite directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期国债价格下跌，收益率从周一的 4.41% 上升至 4.46%。国债价格和收益率呈反向移动。</p>
</div><p>Oil prices hiked $4.24 to $102.31 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价上涨 4.24 美元，至每桶 102.31 美元。</p>
</div><p>Gold prices faltered $11.00 to $4,717.70 U.S. an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金价格下跌 11.00 美元，至每盎司 4,717.70 美元。</p>
</div>

股票从周二早上的低迷状态中恢复