<p>《南华早报》获悉，因部分会员的反对，香港一家独家体育俱乐部在中环的顶级场地的收购已被推迟。消息人士表示，在香港高尔夫与网球学院（HKGTA）的一次会议后，位于中环新世界大厦的市镇俱乐部与私人会员俱乐部凯雷集团的合并运营日期将推迟两个月。直到上周五晚上，HKGTA 还告诉《南华早报》，他们将于 6 月 8 日进行合并。“这不仅仅是一个小胜利，在所有这些高调广告之后推迟两个月是相当大的，” 一位与会者表示。“我们希望最终能够达成一个良好的折中方案。” 最新的发展使得之前允许两个俱乐部会员互相使用设施的计划停滞不前。《南华早报》周六报道，一些 HKGTA 会员认为此次收购不公平，因为他们为会员资格支付了高达 268 万港元（342,200 美元），而凯雷集团的费用则低得多，甚至不到 50,000 港元。HKGTA 会员还争辩说，这两个俱乐部服务于不同的客户群体。他们表示，市镇俱乐部的顾客主要是专业人士，包括律师、银行家、医生和企业高管，而凯雷集团的年轻会员基础则包括关键意见领袖、企业家以及保险和服务行业的人士。除了在中环的场地外，HKGTA 在西贡还有一个俱乐部。凯雷集团位于尖沙咀的瑰丽酒店。HKGTA 是新世界发展的一个部分，而瑰丽酒店则由周大福企业拥有，受富豪郑家纯家族控制。瑰丽酒店由他的女儿郑志雯负责。消息人士表示，最近的会议上有超过 70 名 HKGTA 会员远程参与，HKGTA、瑰丽酒店和凯雷集团的管理层也在场。后者包括瑰丽酒店首席运营官安德鲁·英厄姆、凯雷集团全球副总裁乔纳森·弗罗利奇和 HKGTA 总经理杨安德鲁。另一位 HKGTA 会员表示，管理层决定推迟合并似乎是为了争取时间。“至于接下来会发生什么，目前尚不清楚，” 该会员表示。另一位消息人士表示，自从郑志雯的哥哥郑志刚辞去新世界首席执行官以来，市镇俱乐部一直由她的团队管理。这种情况意味着新世界实际上变成了一个房东，消息人士表示。《南华早报》已联系 HKGTA 和瑰丽酒店以获取评论。</p>

凯雷集团

<p>由于会员反对，凯雷集团对香港高尔夫与网球学院的城镇俱乐部的收购已推迟两个月。会员们对合并的公平性表示担忧，因为 HKGTA 的会员支付的费用明显高于凯雷集团。此次推迟旨在让会员之间进行进一步讨论，希望能够达成妥协。合并最初定于 6 月 8 日，但最近的会议上有超过 70 名会员参与，显示出会员在决策过程中的强烈参与</p>

<p>The takeover of an exclusive Hong Kong sports club’s top venue in Central has been postponed following opposition from some members, the South China Morning Post has learned. A source said that following a meeting involving members of the Hong Kong Golf &amp; Tennis Academy (HKGTA), the date of the merger of operations for its Town Club at Central’s New World Tower with private members’ club Carlyle &amp; Co would be pushed back by two months. Until as recently as last Friday evening, the HKGTA had told the SCMP that it would go ahead with the merger on June 8. “This is not just a small win, holding off for two months after all these high-profile adverts is quite big,” a meeting attendee said. “We hope we will be able to arrive at a good middle ground at the end.” The latest development stalls previous plans to allow members of the two clubs to use their facilities reciprocally. The SCMP reported on Saturday that some HKGTA members had deemed the takeover unfair as they had paid up to HK$2.68 million (US$342,200) for their memberships, whereas Carlyle &amp; Co’s fees were significantly less, as low as under HK$50,000. HKGTA members also argued that the two clubs catered to different clientele. They said the Town Club was patronised by more professionals, including lawyers, bankers, doctors and corporate executives, whereas Carlyle &amp; Co’s younger membership base included key opinion leaders, entrepreneurs and those in the insurance and service industries. In addition to its venue in Central, the HKGTA has a club in Sai Kung. Carlyle &amp; Co is based at the Rosewood Hong Kong hotel in Tsim Sha Tsui. The HKGTA is part of New World Development, and the Rosewood is owned by Chow Tai Fook Enterprises, controlled by the family of tycoon Henry Cheng Kar-shun. Rosewood is headed by his daughter, Sonia Cheng Chi-man. Sources said the recent meeting saw more than 70 HKGTA members join remotely, with the management of the HKGTA, the Rosewood and Carlyle &amp; Co also present. The latter included Rosewood chief operating officer Andrew Ingham, Carlyle &amp; Co global vice-president Jonathan Frolich and HKGTA general manager Andrew Yang. Another HKGTA member said the management’s decision to postpone the merger appeared to be aimed at buying time. “As to what will happen next, it was not known,” the member said. Another source said that since Adrian Cheng Chi-kong, the elder brother of Sonia Cheng, stepped down as CEO of New World, the Town Club had been managed by her team. The situation meant that New World had effectively become a landlord instead, the source said. The SCMP has reached out to the HKGTA and Rosewood for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>《南华早报》获悉，因部分会员的反对，香港一家独家体育俱乐部在中环的顶级场地的收购已被推迟。消息人士表示，在香港高尔夫与网球学院（HKGTA）的一次会议后，位于中环新世界大厦的市镇俱乐部与私人会员俱乐部凯雷集团的合并运营日期将推迟两个月。直到上周五晚上，HKGTA 还告诉《南华早报》，他们将于 6 月 8 日进行合并。“这不仅仅是一个小胜利，在所有这些高调广告之后推迟两个月是相当大的，” 一位与会者表示。“我们希望最终能够达成一个良好的折中方案。” 最新的发展使得之前允许两个俱乐部会员互相使用设施的计划停滞不前。《南华早报》周六报道，一些 HKGTA 会员认为此次收购不公平，因为他们为会员资格支付了高达 268 万港元（342,200 美元），而凯雷集团的费用则低得多，甚至不到 50,000 港元。HKGTA 会员还争辩说，这两个俱乐部服务于不同的客户群体。他们表示，市镇俱乐部的顾客主要是专业人士，包括律师、银行家、医生和企业高管，而凯雷集团的年轻会员基础则包括关键意见领袖、企业家以及保险和服务行业的人士。除了在中环的场地外，HKGTA 在西贡还有一个俱乐部。凯雷集团位于尖沙咀的瑰丽酒店。HKGTA 是新世界发展的一个部分，而瑰丽酒店则由周大福企业拥有，受富豪郑家纯家族控制。瑰丽酒店由他的女儿郑志雯负责。消息人士表示，最近的会议上有超过 70 名 HKGTA 会员远程参与，HKGTA、瑰丽酒店和凯雷集团的管理层也在场。后者包括瑰丽酒店首席运营官安德鲁·英厄姆、凯雷集团全球副总裁乔纳森·弗罗利奇和 HKGTA 总经理杨安德鲁。另一位 HKGTA 会员表示，管理层决定推迟合并似乎是为了争取时间。“至于接下来会发生什么，目前尚不清楚，” 该会员表示。另一位消息人士表示，自从郑志雯的哥哥郑志刚辞去新世界首席执行官以来，市镇俱乐部一直由她的团队管理。这种情况意味着新世界实际上变成了一个房东，消息人士表示。《南华早报》已联系 HKGTA 和瑰丽酒店以获取评论。</p>
</div>

独家报道 | 香港高尔夫网球学院中央俱乐部的接管已推迟两个月