<p>布伦特原油价格今天（5 月 13 日）交易于 106 美元，投资者在等待有关美伊战争的更多细节，此前特朗普总统拒绝了伊朗对美国提案的回应。价格为 106.63 美元，较上周的低点 96 美元有所上涨。</p>
<p><strong>如果美伊战争重新开始，会怎样？</strong></p>
<p>本周布伦特原油价格逐渐上涨，投资者对特朗普对伊朗延迟回应的反应作出了反应。他在一份声明中表示，该回应是 “完全不可接受的”。</p>
<p>媒体报道称，伊朗做出了极端的回应，包括以解除制裁换取霍尔木兹海峡的重新开放。</p>
<p>因此，市场参与者对接下来会发生什么感到不确定，大多数人预测美国将恢复战斗。在接受_60 分钟_采访时，以色列的本雅明·内塔尼亚胡警告称，战争尚未结束。</p>
<p>一些特朗普顾问，包括参议员林赛·格雷厄姆和马克·莱文，建议他对伊朗发起一次动能打击，以迫使该国达成协议。特朗普也希望推动中国的习近平迫使伊朗达成协议。</p>
<p>战争的重新开始将导致原油价格上涨，因为伊朗将利用这一点来针对中东的关键能源设施。例如，它可能会瞄准沙特阿拉伯的管道，该管道每天运输数百万桶石油。</p>
<p>伊朗与也门的安萨尔·阿拉（通常称为胡塞武装）有着长期关系。它可能决定资助该组织攻击红海的船只，这一举动将关闭一条占全球石油运输约 12% 的航线。</p>
<p>战争的重新开始也正值国内石油库存急剧下降之际。根据 EIA 的数据，库存从 4 月份的超过 80 亿桶下降，可能在未来几个月降至 70 亿桶以下。</p>
<p>与此同时，库存的减少恰逢美国驾驶季节的开始。这个季节通常在 5 月最后一个星期一开始，即阵亡将士纪念日的周末之后，并持续到 9 月。</p>
<p>分析师认为，战争的重新开始可能会将原油价格推高至 200 美元。这也解释了特朗普为何不愿意这样做。此外，周二发布的数据表明，美国通货膨胀正在飙升。</p>
<p>今年 4 月，消费者价格指数（CPI）上升至 3.8%，高于中位数预期的 3.6%。分析师现在预计，CPI 可能会突破 5%，如果战争重新开始，这一趋势将加速。</p>
<p><strong>布伦特原油价格技术分析</strong></p>
<p><em>原油价格图表 | 来源：TradingView</em></p>
<p>日线图显示，布伦特原油价格在过去几天反弹，从 96 美元的低点上升至当前的 106.5 美元。它一直保持在 50 日和 25 日指数移动平均线（EMA）之上。</p>
<p>布伦特形成了两种不同的形态。例如，有迹象表明它形成了一个倒头肩形态，这是技术分析中常见的看涨反转信号。</p>
<p>同时也有迹象表明它形成了一个双顶形态，其颈线位于 86.25 美元。双顶通常会导致更多的下行。</p>
<p>因此，最可能的情景是，如果战争重新开始，倒头肩形态将被激活。这一举动将在几天内将价格推高至 150 美元以上。如果特朗普追求达成协议，油价将继续跌破 85 美元。</p>

英国石油

和顺石油

西方石油

<p>布伦特原油价格上涨至 106.63 美元，投资者对特朗普总统拒绝伊朗对美国提议的回应表示反应，担忧美国与伊朗战争可能重新爆发。分析师预测，重新冲突可能会将价格推高至 200 美元，尤其是在美国原油库存下降和即将到来的驾驶季节的背景下。技术分析显示出看涨的倒头肩形态，暗示如果战争恢复，价格可能超过 150 美元。相反，如果特朗普寻求达成协议，价格可能会跌破 85 美元</p>

<p>Brent crude oil price was trading at $106 today, May 13, as investors waited for more details on the US-Iran war after President Donald Trump rejected Iran’s response to the US proposal. It was trading at $106.63, up from last week’s low of $96.</p>
<div class="lb-trans"><p>布伦特原油价格今天（5 月 13 日）交易于 106 美元，投资者在等待有关美伊战争的更多细节，此前特朗普总统拒绝了伊朗对美国提案的回应。价格为 106.63 美元，较上周的低点 96 美元有所上涨。</p>
</div><p><strong>What if the Iran-US war restarts?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>如果美伊战争重新开始，会怎样？</strong></p>
</div><p>Brent crude oil price has risen gradually this week as investors reacted to Trump's response to the delayed response from Iran. In a statement, he said that the response was “totally unacceptable.”</p>
<div class="lb-trans"><p>本周布伦特原油价格逐渐上涨，投资者对特朗普对伊朗延迟回应的反应作出了反应。他在一份声明中表示，该回应是 “完全不可接受的”。</p>
</div><p>Media reports suggest that Iran made a maximalist response, including the ending of sanctions in exchange for the reopening of the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>媒体报道称，伊朗做出了极端的回应，包括以解除制裁换取霍尔木兹海峡的重新开放。</p>
</div><p>Therefore, market participants are unsure what will happen next, with most of them predicting that the US will resume fighting. In a statement to <em>60 Minutes,</em> Israel’s Benjamin Netanyahu warned that the war was not over yet.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，市场参与者对接下来会发生什么感到不确定，大多数人预测美国将恢复战斗。在接受_60 分钟_采访时，以色列的本雅明·内塔尼亚胡警告称，战争尚未结束。</p>
</div><p>Some Trump advisors, including Senator Lindsey Graham and Mark Levin, have advised him to launch a kinetic strike against Iran 50 force the country into a deal. Trump also hopes to push China’s Xi Jinping to force Iran into an agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些特朗普顾问，包括参议员林赛·格雷厄姆和马克·莱文，建议他对伊朗发起一次动能打击，以迫使该国达成协议。特朗普也希望推动中国的习近平迫使伊朗达成协议。</p>
</div><p>A restart of the war would lead to higher crude oil prices as Iran would use it to target crucial energy installations in the Middle East. For example, it would possibly target Saudi Arabia’s pipeline that is moving millions of oil barrels per day.</p>
<div class="lb-trans"><p>战争的重新开始将导致原油价格上涨，因为伊朗将利用这一点来针对中东的关键能源设施。例如，它可能会瞄准沙特阿拉伯的管道，该管道每天运输数百万桶石油。</p>
</div><p>Iran also has a long relationship with Yemen’s Ansah Allah, commonly known as Houthis. It may decide to fund it to attack ships in the Red Sea, a move that would shut down a route that accounts for about 12% of oil transport.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗与也门的安萨尔·阿拉（通常称为胡塞武装）有着长期关系。它可能决定资助该组织攻击红海的船只，这一举动将关闭一条占全球石油运输约 12% 的航线。</p>
</div><p>The war’s restart would also come at a time when domestic oil inventories are plunging. According to the EIA, inventories have dropped from over 8 billion in April and may move below 7 billion in the next few months.</p>
<div class="lb-trans"><p>战争的重新开始也正值国内石油库存急剧下降之际。根据 EIA 的数据，库存从 4 月份的超过 80 亿桶下降，可能在未来几个月降至 70 亿桶以下。</p>
</div><p>At the same time, the inventory drawdown will happen at a time when the US driving season is starting. The season normally starts on the final Monday of May, which is after the Memorial Day weekend, and lasts through September.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，库存的减少恰逢美国驾驶季节的开始。这个季节通常在 5 月最后一个星期一开始，即阵亡将士纪念日的周末之后，并持续到 9 月。</p>
</div><p>Analysts believe that a war restart may push crude oil prices to as high as $200. This explains why Trump is reluctant to do it. Besides, data released on Tuesday showed that US inflation is soaring.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师认为，战争的重新开始可能会将原油价格推高至 200 美元。这也解释了特朗普为何不愿意这样做。此外，周二发布的数据表明，美国通货膨胀正在飙升。</p>
</div><p>The headline Consumer Price Index rose to 3.8% in April this year, higher than the median estimate of 3.6%. Analysts now expect that the headline inflation may blast past 5%, a move that will accelerate if the war restarts.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年 4 月，消费者价格指数（CPI）上升至 3.8%，高于中位数预期的 3.6%。分析师现在预计，CPI 可能会突破 5%，如果战争重新开始，这一趋势将加速。</p>
</div><p><strong>Brent crude oil price technical analysis</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>布伦特原油价格技术分析</strong></p>
</div><p><em>Crude oil price chart | Source: TradingView</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>原油价格图表 | 来源：TradingView</em></p>
</div><p>The daily chart shows that the Brent crude oil price has bounced back in the past few days, moving from a low of $96 to the current $10 6.5. It has remained above the 50-day and 25-day Exponential Moving Averages (EMA).</p>
<div class="lb-trans"><p>日线图显示，布伦特原油价格在过去几天反弹，从 96 美元的低点上升至当前的 106.5 美元。它一直保持在 50 日和 25 日指数移动平均线（EMA）之上。</p>
</div><p>Brent has formed two different patterns. For example, there are signs that it has formed an inverted head-and-shoulders pattern, which is a common bullish reversal sign in technical analysis.</p>
<div class="lb-trans"><p>布伦特形成了两种不同的形态。例如，有迹象表明它形成了一个倒头肩形态，这是技术分析中常见的看涨反转信号。</p>
</div><p>There are also signs that it has formed a double-top pattern whose neckline is at $86.25. A double-top normally leads to more downside.</p>
<div class="lb-trans"><p>同时也有迹象表明它形成了一个双顶形态，其颈线位于 86.25 美元。双顶通常会导致更多的下行。</p>
</div><p>Therefore, the most likely scenario is where the inverted H&amp;S pattern activates if the war restarts. Such a move would push it to over $150 within a few days. If Trump pursues a deal, oil prices will continue falling below $85.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，最可能的情景是，如果战争重新开始，倒头肩形态将被激活。这一举动将在几天内将价格推高至 150 美元以上。如果特朗普追求达成协议，油价将继续跌破 85 美元。</p>
</div>

如果特朗普近期重启美伊战争，布伦特原油价格的预测