<p>香港政府将从周日开始对所有使用公共隧道的商业车辆的通行费减半，为期两个月，这是政府在中东战争导致燃料价格飙升背景下，缓解企业成本的最新举措。根据周三的政府公告，注册于运输署的巴士、货车、轻型巴士和出租车将受益于此项措施，而私家车和摩托车则不在此列。临时 50% 的折扣将适用于所有政府收费隧道和青沙管制区，从周日开始至 7 月 16 日晚上 11:59。“这一有针对性的临时措施旨在减轻各种类型商业车辆的运营成本，帮助司机和运营商应对因燃料价格上涨而带来的压力，” 跨部门燃料供应监测工作组表示。政府表示，商业车辆的车主无需申请，只需支付系统中显示的减免金额。然而，政府指出，出租车乘客在减免期间仍需全额支付法定通行费，并补充说，出租车车厢内将张贴告示以作提醒。运输署已指派收费服务提供商调整 HKeToll 系统，以确保顺利实施。在中东战争引发的燃料价格波动背景下，政府此前已于 4 月底至 6 月 29 日推出每升 3 港元（38 美分）的柴油补贴，为期两个月。政府还承诺从本月开始，为出租车、小巴和校车使用的液化石油气（LPG）提供每升 0.50 港元的进一步两个月补贴。自 2 月底美国与以色列与伊朗的冲突开始以来，全球油价飙升，导致战略霍尔木兹海峡关闭。周三，布伦特原油（全球油价基准）交易价格约为每桶 107 美元。</p>

恒生指数

南方一倍看空恒指

南方恒指ETF

盈富基金

南方恒生指数ETF

南方两倍看空恒指

FGX原油

安硕恒生指数

华夏恒生ETF

<p>香港将从周日开始对使用公共隧道的商业车辆的通行费减半，为期两个月，旨在降低因中东冲突导致的燃料价格上涨而增加的商业成本。50% 的折扣适用于公共汽车、货车、轻型巴士和注册出租车，而私家车则不在此列。该措施旨在减轻运营成本，无需车辆所有者申请。此外，政府此前还推出了柴油和液化石油气补贴，以应对燃料价格波动，目前布伦特原油价格约为每桶 107 美元</p>

<p>Hong Kong will halve tolls for all commercial vehicles using public tunnels for two months from Sunday, in the government’s latest effort to ease business costs amid surging fuel prices driven by the war in the Middle East. Buses, goods vehicles, light buses and taxis registered with the Transport Department will benefit from the measure, while private cars and motorcycles are excluded, according to a government announcement on Wednesday. The temporary 50 per cent discount will apply at all government tolled tunnels and the Tsing Sha Control Area from Sunday until 11.59pm on July 16. “The targeted temporary measure aims to alleviate the operating costs of various types of commercial vehicles, and assist drivers and operators in coping with the pressure arising from rising fuel prices,” the interdepartmental Task Force on Monitoring Fuel Supply said. The government said commercial vehicle owners would not need to apply and would simply pay the reduced amount shown in the system. However, it said taxi passengers must continue to pay the statutory tolls in full during the waiver period, adding that placards would be displayed in taxi compartments as a reminder. The Transport Department has tasked the toll service provider with adjusting the HKeToll system to ensure smooth implementation. Amid volatile fuel prices triggered by the ongoing war in the Middle East, the government previously introduced a two-month diesel subsidy of HK$3 (38 US cents) per litre from late April to June 29. It also pledged a further two-month subsidy of HK$0.50 per litre for liquefied petroleum gas (LPG) used by taxis, minibuses and school buses from this month. Global oil prices have surged since the United States-Israel conflict with Iran began in late February, leading to the closure of the strategic Strait of Hormuz. Brent crude, the global oil benchmark, was trading at about US$107 a barrel on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港政府将从周日开始对所有使用公共隧道的商业车辆的通行费减半，为期两个月，这是政府在中东战争导致燃料价格飙升背景下，缓解企业成本的最新举措。根据周三的政府公告，注册于运输署的巴士、货车、轻型巴士和出租车将受益于此项措施，而私家车和摩托车则不在此列。临时 50% 的折扣将适用于所有政府收费隧道和青沙管制区，从周日开始至 7 月 16 日晚上 11:59。“这一有针对性的临时措施旨在减轻各种类型商业车辆的运营成本，帮助司机和运营商应对因燃料价格上涨而带来的压力，” 跨部门燃料供应监测工作组表示。政府表示，商业车辆的车主无需申请，只需支付系统中显示的减免金额。然而，政府指出，出租车乘客在减免期间仍需全额支付法定通行费，并补充说，出租车车厢内将张贴告示以作提醒。运输署已指派收费服务提供商调整 HKeToll 系统，以确保顺利实施。在中东战争引发的燃料价格波动背景下，政府此前已于 4 月底至 6 月 29 日推出每升 3 港元（38 美分）的柴油补贴，为期两个月。政府还承诺从本月开始，为出租车、小巴和校车使用的液化石油气（LPG）提供每升 0.50 港元的进一步两个月补贴。自 2 月底美国与以色列与伊朗的冲突开始以来，全球油价飙升，导致战略霍尔木兹海峡关闭。周三，布伦特原油（全球油价基准）交易价格约为每桶 107 美元。</p>
</div>

Hong Kong halves tunnel tolls for commercial vehicles amid surging fuel prices

南华早报

香港在燃油价格上涨的背景下，将商用车辆的隧道通行费减半