<p>欧洲股市周三上涨，扭转了前一交易日的急剧下跌，因在华盛顿与德黑兰的和平谈判陷入僵局后，油价回落。</p>
<p>截至格林威治时间 0703，泛欧斯托克 600 指数上涨 0.7%，报 611.06 点。该指数周二收盘时下跌超过 1%。</p>
<p>地区股市也普遍上涨，西班牙的 IBEX 35 和德国的 DAX 分别上涨 0.6% 和 0.7%。</p>
<p>在北京即将举行的高风险峰会前，美国总统唐纳德·特朗普表示，他认为不需要中国的帮助来结束与伊朗的战争，即使对持久和平协议的希望正在减弱，德黑兰对霍尔木兹海峡的控制也在加强。</p>
<p>华盛顿与德黑兰之间的谈判已陷入停滞，双方未能达成协议。</p>
<p>“对供应中断的担忧以及中东局势的不确定性使得油价保持在较高水平，即使交易员们在努力确定明确方向，” 菲利普诺瓦的高级市场分析师 Priyanka Sachdeva 表示。</p>
<p>随着第一季度财报的结束，整体企业利润预计将以三年来最快的速度增长。根据 LSEG 编制的数据，欧洲企业的季度盈利预计增长 10.2%。</p>
<p>在早期交易中，默克的股价上涨 8%，因该德国公司上调了全年调整后营业利润的预测区间。</p>
<p>安联保险公司股价上涨 1.6%，因该公司公布第一季度净利润增长 52%。REUTERS</p>

安联保险集团

德国默克

<p>欧洲股市在周三上涨了 0.7%，从之前的下跌中恢复过来，因美国与伊朗的和平谈判停滞导致油价下跌。泛欧 STOXX 600 指数达到了 611.06 点。包括西班牙的 IBEX 35 和德国的 DAX 在内的地区市场也出现了上涨。尽管对中东供应中断的担忧依然存在，预计欧洲企业在第一季度的利润将增长 10.2%。值得注意的股票动态包括默克，因上调利润预期而上涨了 8%；而安联则因季度净利润增长 52% 而上涨了 1.6%</p>

<p>EUROPEAN shares rose on Wednesday, recovering from a sharp drop in the previous session, as oil prices retreated after peace negotiations between Washington and Teheran remained deadlocked.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧洲股市周三上涨，扭转了前一交易日的急剧下跌，因在华盛顿与德黑兰的和平谈判陷入僵局后，油价回落。</p>
</div><p>The pan-European Stoxx 600 was up 0.7 per cent at 611.06 points, as of 0703 GMT. The index closed more than 1 per cent lower on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治时间 0703，泛欧斯托克 600 指数上涨 0.7%，报 611.06 点。该指数周二收盘时下跌超过 1%。</p>
</div><p>Regional bourses also moved higher, with Spain’s IBEX 35 and Germany’s DAX adding 0.6 per cent and 0.7 per cent, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>地区股市也普遍上涨，西班牙的 IBEX 35 和德国的 DAX 分别上涨 0.6% 和 0.7%。</p>
</div><p>Ahead of a high-stakes summit in Beijing, US President Donald Trump said he does not think he will need China’s help to end the war with Iran, even as hopes for a lasting peace deal dwindled and Teheran tightened its grip over the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>在北京即将举行的高风险峰会前，美国总统唐纳德·特朗普表示，他认为不需要中国的帮助来结束与伊朗的战争，即使对持久和平协议的希望正在减弱，德黑兰对霍尔木兹海峡的控制也在加强。</p>
</div><p>Negotiations between Washington and Teheran have stalled with both sides unable to reach an agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿与德黑兰之间的谈判已陷入停滞，双方未能达成协议。</p>
</div><p>“Concerns over supply disruptions and uncertainty surrounding the Middle East are keeping oil prices well-supported, even as traders struggle to establish a clear direction,” said Priyanka Sachdeva, senior market analyst at Phillip Nova.</p>
<div class="lb-trans"><p>“对供应中断的担忧以及中东局势的不确定性使得油价保持在较高水平，即使交易员们在努力确定明确方向，” 菲利普诺瓦的高级市场分析师 Priyanka Sachdeva 表示。</p>
</div><p>With first-quarter earnings winding up, corporate profits in aggregate are expected to rise at their fastest pace in three years. European earnings are expected to have grown 10.2 per cent for the quarter, according to LSEG-compiled data.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着第一季度财报的结束，整体企业利润预计将以三年来最快的速度增长。根据 LSEG 编制的数据，欧洲企业的季度盈利预计增长 10.2%。</p>
</div><p>Among early movers, shares of Merck jumped 8 per cent after the German firm lifted its forecast range for full-year adjusted operating profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>在早期交易中，默克的股价上涨 8%，因该德国公司上调了全年调整后营业利润的预测区间。</p>
</div><p>Allianz rose 1.6 per cent after the insurance company posted a 52 per cent rise in first-quarter net profit. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>安联保险公司股价上涨 1.6%，因该公司公布第一季度净利润增长 52%。REUTERS</p>
</div>

由于美国与伊朗之间脆弱的停火协议导致油价下跌，欧洲股市上涨