<p>【新加坡】东南亚的电子商务市场预计到 2029 年将达到 2898 亿美元，这项研究由支付平台 2C2P 委托 Antom 进行。</p>
<p>根据周三（5 月 13 日）发布的研究结果报告，预计 2024 年至 2029 年间，该地区的电子商务复合年增长率（CAGR）为 13.2%，将成为全球市场中增长速度第二快的地区。</p>
<p>印度预计将实现最快的增长，预计在同一时期内电子商务的 CAGR 为 22.1%。</p>
<p>数字支付预计将在各市场中占据大部分增长。</p>
<p>国际数据公司（IDC）进行的研究发现，到 2029 年，数字支付将占总电子商务交易的 97%，而 2024 年这一比例为 89%。</p>
<p>预计卡片、国内支付和移动钱包将继续保持前三种数字支付形式。</p>
<h3>在新的全球秩序中导航亚洲</h3>
<p>将洞察信息发送到您的邮箱。</p>
<p>在东南亚，国内支付——包括实时支付和基于本地银行的支付方案——预计到 2029 年将几乎翻倍，达到 920 亿美元，而 2024 年为 451 亿美元。</p>
<p>该领域预计将成为东南亚数字支付行业在 2029 年的 “最大贡献者，约占该行业的 32%（并）取代卡片”，2C2P 由 Antom 在一份声明中指出。</p>
<p>与此同时，移动钱包交易预计将从 382 亿美元增长至 790 亿美元，使其在电子商务市场中的份额增加三个百分点，达到 27%。</p>
<p>2C2P 由 Antom 指出，56% 的该地区仍未使用银行卡，这样的数字支付解决方案 “解决了低卡片渗透率、大量无银行账户人群和有限的传统银行基础设施等结构性缺口”。</p>
<h2>中小企业聚焦</h2>
<p>该研究还对东南亚六个市场的 600 家中小企业（SMEs）进行了调查：印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡、泰国和越南。</p>
<p>调查重点关注这些公司的商业优先事项、支付采用情况和对新兴支付趋势的准备情况。</p>
<p>预计到 2029 年，中小企业将占东南亚总电子商务的 58%，比 2024 年增加一个百分点。</p>
<p>IDC 发现，促进中小企业更广泛参与跨境电子商务可能 “到 2029 年推动额外 208 亿美元的销售”，这代表了区域电子商务价值的 7.1% 增长。</p>
<p>然而，它指出，“数字成熟度不均，尤其是在支付能力方面，继续限制它们充分利用电子商务增长的能力”。</p>
<p>例如，约三分之一的受访新加坡中小企业报告在日常运营中高度依赖现金。企业表示数据安全问题和整合问题是主要障碍。</p>
<p>IDC 表示，这表明 “即使是先进市场也有中小企业部门不愿意转变或面临阻碍其全面采用数字支付的问题”。</p>
<p>它补充说，新加坡的中小企业在 “先进但竞争激烈的环境中运营，需要创新和优化，而不是仅仅采用基本的数字工具”。</p>
<p>2C2P 由 Antom 的集团首席执行官 Worachat Luxkanalode 指出，东南亚的企业在主要市场中贡献了 “超过 50% 的 GDP，并雇佣了 64.6% 的劳动力”。</p>
<p>然而，他指出，许多企业，尤其是中小企业，“仍在应对数字转型的复杂性”。</p>
<p>“随着支付生态系统在不同市场中迅速演变，各类企业需要能够简化操作、支持多样化本地支付偏好并使其能够跨境扩展的解决方案。”</p>
<p>解码亚洲通讯：您在新的全球秩序中导航亚洲的指南。点击此处注册以获取解码亚洲通讯，直接发送到您的邮箱，免费。</p>

富时东南亚 40 ETF - GlobalX

<p>由 Antom 进行的 2C2P 研究显示，东南亚的电子商务市场预计到 2029 年将达到 2898 亿美元，2024 年至 2029 年的年均增长率为 13.2%。数字支付将占主导地位，交易中占比将从 2024 年的 89% 上升至 97%。国内支付预计将近乎翻倍，达到 920 亿美元，而移动钱包交易将增长至 790 亿美元。尽管在数字支付采用方面面临挑战，中小企业预计到 2029 年将贡献 58% 的总电子商务额</p>

<p>[SINGAPORE] South-east Asia’s e-commerce market is set to reach US$289.8 billion by 2029, a study commissioned by payments platform 2C2P by Antom has found.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】东南亚的电子商务市场预计到 2029 年将达到 2898 亿美元，这项研究由支付平台 2C2P 委托 Antom 进行。</p>
</div><p>With a projected compound annual growth rate (CAGR) of 13.2 per cent between 2024 and 2029, the region’s e-commerce growth is expected to be the second-fastest among global markets, read a report of the study’s findings published on Wednesday (May 13).</p>
<div class="lb-trans"><p>根据周三（5 月 13 日）发布的研究结果报告，预计 2024 年至 2029 年间，该地区的电子商务复合年增长率（CAGR）为 13.2%，将成为全球市场中增长速度第二快的地区。</p>
</div><p>India is set to book the fastest growth, with a projected e-commerce CAGR of 22.1 per cent over the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度预计将实现最快的增长，预计在同一时期内电子商务的 CAGR 为 22.1%。</p>
</div><p>Digital payments are expected to account for much of the growth across markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>数字支付预计将在各市场中占据大部分增长。</p>
</div><p>The study, conducted by the International Data Corporation (IDC), found that digital payments will account for 97 per cent of total e-commerce transactions by 2029, up from 89 per cent in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>国际数据公司（IDC）进行的研究发现，到 2029 年，数字支付将占总电子商务交易的 97%，而 2024 年这一比例为 89%。</p>
</div><p>Cards, domestic payments and mobile wallets are forecast to remain the top three forms of digital payments.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计卡片、国内支付和移动钱包将继续保持前三种数字支付形式。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中导航亚洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>将洞察信息发送到您的邮箱。</p>
</div><p>In South-east Asia, domestic payments – which include real-time payments and local bank-based payment schemes – are projected to nearly double to US$92 billion in 2029, from US$45.1 billion in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>在东南亚，国内支付——包括实时支付和基于本地银行的支付方案——预计到 2029 年将几乎翻倍，达到 920 亿美元，而 2024 年为 451 亿美元。</p>
</div><p>The segment is expected to be “the largest contributor to South-east Asia’s digital payments sector in 2029, accounting for approximately 32 per cent of the sector (and) replacing cards”, 2C2P by Antom noted in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>该领域预计将成为东南亚数字支付行业在 2029 年的 “最大贡献者，约占该行业的 32%（并）取代卡片”，2C2P 由 Antom 在一份声明中指出。</p>
</div><p>Mobile wallet transactions, meanwhile, are set to grow to US$79 billion from US$38.2 billion over the same period, increasing their share of the e-commerce market by three percentage points to 27 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，移动钱包交易预计将从 382 亿美元增长至 790 亿美元，使其在电子商务市场中的份额增加三个百分点，达到 27%。</p>
</div><p>Noting that 56 per cent of the region remains uncarded, 2C2P by Antom said that such digital payment solutions “address structural gaps such as low card penetration, large unbanked populations and limited access to traditional banking infrastructure”.</p>
<div class="lb-trans"><p>2C2P 由 Antom 指出，56% 的该地区仍未使用银行卡，这样的数字支付解决方案 “解决了低卡片渗透率、大量无银行账户人群和有限的传统银行基础设施等结构性缺口”。</p>
</div><h2>SMEs in focus</h2>
<div class="lb-trans"><h2>中小企业聚焦</h2>
</div><p>The study also included a survey of 600 small and medium-sized enterprises (SMEs) in six South-east Asian markets: Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.</p>
<div class="lb-trans"><p>该研究还对东南亚六个市场的 600 家中小企业（SMEs）进行了调查：印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡、泰国和越南。</p>
</div><p>The survey focused on these companies’ business priorities, payment adoption and readiness for emerging payment trends.</p>
<div class="lb-trans"><p>调查重点关注这些公司的商业优先事项、支付采用情况和对新兴支付趋势的准备情况。</p>
</div><p>SMEs are expected to contribute 58 per cent of total e-commerce in South-east Asia in 2029, up one percentage point from 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计到 2029 年，中小企业将占东南亚总电子商务的 58%，比 2024 年增加一个百分点。</p>
</div><p>IDC found that enabling broader SME participation in cross-border e-commerce could “drive a further US$20.8 billion in sales” by 2029, representing a 7.1 per cent increase in regional e-commerce value.</p>
<div class="lb-trans"><p>IDC 发现，促进中小企业更广泛参与跨境电子商务可能 “到 2029 年推动额外 208 亿美元的销售”，这代表了区域电子商务价值的 7.1% 增长。</p>
</div><p>It noted, however, that “uneven digital maturity, especially in payment capabilities, continues to limit their ability to fully capitalise on e-commerce growth”.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，它指出，“数字成熟度不均，尤其是在支付能力方面，继续限制它们充分利用电子商务增长的能力”。</p>
</div><p>For instance, about one-third of the Singapore SMEs surveyed reported high reliance on cash in day-to-day operations. Businesses cited data security concerns and integration issues as major barriers.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，约三分之一的受访新加坡中小企业报告在日常运营中高度依赖现金。企业表示数据安全问题和整合问题是主要障碍。</p>
</div><p>IDC said this suggests that “even advanced markets have SME segments that are reluctant to shift or struggling with issues that hinder them from fully adopting digital payments”.</p>
<div class="lb-trans"><p>IDC 表示，这表明 “即使是先进市场也有中小企业部门不愿意转变或面临阻碍其全面采用数字支付的问题”。</p>
</div><p>It added that Singapore SMEs operate in an “advanced but highly competitive environment, requiring innovation and optimisation rather than basic digital tool adoption”.</p>
<div class="lb-trans"><p>它补充说，新加坡的中小企业在 “先进但竞争激烈的环境中运营，需要创新和优化，而不是仅仅采用基本的数字工具”。</p>
</div><p>Worachat Luxkanalode, group chief executive officer of 2C2P by Antom, noted that South-east Asia’s businesses contribute “more than 50 per cent of GDP in major markets and (employ) 64.6 per cent of the workforce”.</p>
<div class="lb-trans"><p>2C2P 由 Antom 的集团首席执行官 Worachat Luxkanalode 指出，东南亚的企业在主要市场中贡献了 “超过 50% 的 GDP，并雇佣了 64.6% 的劳动力”。</p>
</div><p>He noted, however, that many, especially SMEs, “are still navigating the complexities of digital transformation”.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，他指出，许多企业，尤其是中小企业，“仍在应对数字转型的复杂性”。</p>
</div><p>“As payment ecosystems evolve rapidly across different markets, businesses of all sizes need solutions that can simplify operations, support diverse local payment preferences, and enable them to scale across borders.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“随着支付生态系统在不同市场中迅速演变，各类企业需要能够简化操作、支持多样化本地支付偏好并使其能够跨境扩展的解决方案。”</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解码亚洲通讯：您在新的全球秩序中导航亚洲的指南。点击此处注册以获取解码亚洲通讯，直接发送到您的邮箱，免费。</p>
</div>

研究显示，东南亚的电子商务市场预计到 2029 年将达到近 2900 亿美元