<p>巴巴拉·科尔梅耶尔</p>
<p>摩根大通增长基金追求市值从 10 亿美元到数万亿美元的股票</p>
<p>管理者表示，受益于使用人工智能的大型科技公司正在利用像 Littelfuse 这样的公司来实现目标，这些公司是超越标准普尔 500 指数的摩根大通增长基金的管理者。</p>
<p>在当前高度集中化的股市中，许多大型增长基金的持股主要由最大的以人工智能为重点的科技公司主导。</p>
<p>然而，管理着 1.24 亿美元的摩根大通增长基金 CHAIX 的管理者相信，他们的 “全市值” 任务赋予了他们灵活的优势。这只获得晨星五星评级的基金在 3 年、5 年和 10 年期间均超越了标准普尔 500 指数。在一年期内，该基金上涨了 53%，而标准普尔 500 指数上涨了 28%。</p>
<p>“当大型公司表现良好时，我们往往会在投资组合中增持它们。当小型公司表现良好时，我们能够转向小市值范围，投资这些公司并避免大型公司，” 该基金的共同管理人罗伯特·克林沃斯在周二与另一位管理人彼得·图兹的采访中告诉 MarketWatch。斯宾塞·加雷特是另一位共同管理人。</p>
<p>该基金通常投资于市值至少为 10 亿美元的公司。显然，Alphabet（GOOGL）以近 5 万亿美元的市值轻松超越了这一门槛。它已成为该基金最大的持仓，而管理者自 2020 年购买以来多次削减了第三大持仓 Nvidia（NVDA）。“如果我们没有削减它，它将占投资组合的 10% 以上，因此我们正在努力确保不在任何一只股票上承担过多风险，” 克林沃斯说。</p>
<p>他们的筛选过程引入了受益于数据中心增长和基础设施建设的工业公司，他表示。</p>
<p>“如果世界上的 Nvidia 和 Google 表现良好，通常会有其他受益者，” 克林沃斯说。一个例子是 MasTec（MTZ），该基金在大约 14 个月前购买了该公司，至今已上涨约 240%。</p>
<p>该基金实际上多次持有 MasTec，他指出，在 15 年前首次购买时，它更像是一颗隐藏的宝石。MasTec 最初是一家成立于 1994 年的电信公司，“他们意识到需要多元化，这也是我们在寻找公司的关键因素之一，” 该管理人说。</p>
<p>MasTec 现在是一家领先的北美基础设施和建筑公司，50% 的业务来自石油和天然气管道，30% 来自高压电力传输，仅 25% 来自电信。</p>
<p>克林沃斯还提到另一项持仓，BrightSpring Health Services（BTSG），这是一家市值 107 亿美元的药房解决方案和居家护理服务提供商。“他们在满足老龄化人口的医疗需求方面处于良好位置，老年人希望服务能够上门，而不是自己外出，” 他说。</p>
<p>这里的故事是对服务的需求在一个不断增长的市场中。“当你看到在临终关怀或依赖医疗保险或医疗补助的人们在寻找医疗服务时，他们并不是在寻找人工智能。他们在寻找能够帮助他们的人，这正是 BrightSpring 所提供的，” 克林沃斯说。</p>
<p>该基金最近还购买了 Littelfuse（LFUS），这是一家市值 115 亿美元的电路保护系统制造商。</p>
<p>“即使在复杂的宏观环境中，他们的核心电路保护、功率控制和工业电子产品的需求仍然保持强劲。所有一切都在向电气化、工业自动化和电力及电气基础设施的现代化转变，” 克林沃斯说。Littelfuse 还参与数据中心、能源和电网基础设施，提供保持设备运行所需的小型保险丝。</p>
<p>预计其收益今年将增长 35%，明年增长 17%，克林沃斯将其与苹果（AAPL）进行比较，后者的分析师预计今年收益增长 17%，明年增长 10%。</p>
<p>图兹表示，尽管他们意识到市场已经上涨很多，尤其是某些行业群体，但他们有大约三到四个卖出触发条件。“一个是，当达到目标价格时，除非情况比我们预期的更好，通常是这样，比如收益预期上升，我们倾向于考虑减少持仓。”</p>
<p>摩根大通增长基金还使用六个技术指标来帮助时机把握买入和卖出，相对强度是这一过程的重要组成部分。</p>
<p>“我们的过程试图将情感排除在投资之外。对某些事情感到害怕或兴奋是很容易的，但这个过程的关键是确保我们不是基于情感做出决策，而是根据市场实际发生的情况做出反应，” 克林沃斯说。</p>
<p>阅读：这个看跌的 “关键反转” 图表模式可能是芯片股遭遇罕见抛售的原因</p>
<p>市场</p>
<p>美国股指期货涨跌不一（ES00）（YM00）（NQ00），而油价期货（CL.1）（BRN00）小幅下滑。</p>
<p>热点</p>
<p>美国总统唐纳德·特朗普预计将于周三抵达中国，与该国领导人习近平举行为期两天的峰会。Nvidia（NVDA）的黄仁勋是大科技公司 CEO 中的最后一刻受邀者。这些股票正在上涨。</p>
<p>阿里巴巴股票（BABA）因利润下滑而下跌。</p>
<p>思科（CSCO）将在收盘后公布业绩。</p>
<p>四月份的现房销售将在上午 10 点公布。</p>
<p>网络最佳</p>
<p>人工智能的力量真的成为了新石油吗？不久之后，它将像商品一样交易。</p>
<p>12 位 CEO 和老板分享的顶级人工智能节省时间和提高生产力的技巧</p>
<p>MBA 课程正在进行火售。</p>
<p>图表</p>
<p>摩根士丹利策略师提供了这张图表，显示他们认为市场已经定价，而不是忽视伊朗战争风险。“人们已经注意到标准普尔 500 指数在 3 月低点时的跌幅不到 10%。然而，这种观点忽视了更重要的调整，即估值和广度的显著重置，” 他们说。该银行将其年末标准普尔 500 目标上调至 8000 点，并设定 2027 年中期目标为 8300 点。</p>
<p>热门股票</p>
<p>截至早上 6 点，这些是 MarketWatch 上搜索最多的股票代码：</p>
<p>随机阅读</p>
<p>《泰德·拉索》明星前往职业足球。</p>
<p>醉酒的鹿穿越。</p>
<p>超越新闻</p>
<p>MarketWatch 精选：随着通胀达到三年高点，13 位财务顾问建议您现在必须采取的措施以保护您的投资组合</p>
<p>-芭芭拉·科尔梅耶</p>
<p>此内容由 MarketWatch 创建，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻社和《华尔街日报》独立出版。</p>
<p>（结束）道琼斯新闻社</p>
<p>05-13-26 0657ET</p>

谷歌-C

谷歌-A

GOOW

2 倍做多谷歌 ETF - Direxion

<p>Chase Growth Fund 是一只获得五颗星评级的基金，过去一年表现显著，涨幅达到 53%，超越了标准普尔 500 指数。该基金最大的持仓是 Alphabet，市值接近 5 万亿美元，同时还投资了 MasTec 和 Littelfuse 等公司，受益于人工智能和基础设施领域。基金经理强调他们适应市场条件的能力，关注大盘股和小盘股。他们利用技术指标来指导投资决策，旨在减少情绪化交易</p>

<p>By Barbara Kollmeyer</p>
<div class="lb-trans"><p>巴巴拉·科尔梅耶尔</p>
</div><p>Chase Growth Fund pursues stocks ranging in value from $1 billion all the way up to the trillions</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通增长基金追求市值从 10 亿美元到数万亿美元的股票</p>
</div><p>Big tech companies benefiting from using AI are using companies like Littelfuse to get there, says managers for the S&amp;P 500-beating Chase Growth Fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理者表示，受益于使用人工智能的大型科技公司正在利用像 Littelfuse 这样的公司来实现目标，这些公司是超越标准普尔 500 指数的摩根大通增长基金的管理者。</p>
</div><p>In the current highly concentrated stock market, the holdings of many big growth funds are dominated by the largest AI-focused tech names.</p>
<div class="lb-trans"><p>在当前高度集中化的股市中，许多大型增长基金的持股主要由最大的以人工智能为重点的科技公司主导。</p>
</div><p>However, managers of the $124 million Chase Growth Fund CHAIX believe their &#34;all-cap&#34; mandate gives them an agility edge. The five-star Morningstar-rated fund has beat the S&amp;P 500 SPX on 3-, 5- and 10-year periods. On a one-year basis, it's up 53% versus 28% for the S&amp;P 500 SPX.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，管理着 1.24 亿美元的摩根大通增长基金 CHAIX 的管理者相信，他们的 “全市值” 任务赋予了他们灵活的优势。这只获得晨星五星评级的基金在 3 年、5 年和 10 年期间均超越了标准普尔 500 指数。在一年期内，该基金上涨了 53%，而标准普尔 500 指数上涨了 28%。</p>
</div><p>&#34;When the large names are working, we tend to get larger in the portfolio. When the smaller names are working, we're able to move down to the smaller market-cap range and get into those names and avoid the larger names,&#34; Robert Klintworth, a co-manager on the fund, told MarketWatch in an interview on Tuesday with fellow manager Peter Tuz. Spencer Garrett is another co-manager.</p>
<div class="lb-trans"><p>“当大型公司表现良好时，我们往往会在投资组合中增持它们。当小型公司表现良好时，我们能够转向小市值范围，投资这些公司并避免大型公司，” 该基金的共同管理人罗伯特·克林沃斯在周二与另一位管理人彼得·图兹的采访中告诉 MarketWatch。斯宾塞·加雷特是另一位共同管理人。</p>
</div><p>The fund generally invests in companies worth at least $1 billion. Alphabet (GOOGL) of course handily tops this threshold with a market cap of nearly $5 trillion. It's grown into the fund's largest position, while the managers have trimmed back No. 3 Nvidia (NVDA) several times since buying it in 2020. &#34;If we hadn't trimmed it at all it would be well over 10% of the portfolio, so we're trying to make sure we don't put too much risk in any one stock,&#34; Klintworth said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该基金通常投资于市值至少为 10 亿美元的公司。显然，Alphabet（GOOGL）以近 5 万亿美元的市值轻松超越了这一门槛。它已成为该基金最大的持仓，而管理者自 2020 年购买以来多次削减了第三大持仓 Nvidia（NVDA）。“如果我们没有削减它，它将占投资组合的 10% 以上，因此我们正在努力确保不在任何一只股票上承担过多风险，” 克林沃斯说。</p>
</div><p>Their screening process has brought in industrial names benefiting from data-center growth and infrastructure build-out, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们的筛选过程引入了受益于数据中心增长和基础设施建设的工业公司，他表示。</p>
</div><p>&#34;If the Nvidias and the Googles of the world are doing well, there are usually other beneficiaries of that,&#34; said Klintworth. One example is MasTec (MTZ), which the fund bought around 14 months ago and has since gained around 240%.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果世界上的 Nvidia 和 Google 表现良好，通常会有其他受益者，” 克林沃斯说。一个例子是 MasTec（MTZ），该基金在大约 14 个月前购买了该公司，至今已上涨约 240%。</p>
</div><p>The fund has actually owned MasTec several times, and he noted it was more of a hidden gem when first purchased 15 years ago. Originally a telecommunications business founded in 1994, &#34;they recognized the need to diversify and that's one of the key things in companies we're looking for,&#34; the manager said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该基金实际上多次持有 MasTec，他指出，在 15 年前首次购买时，它更像是一颗隐藏的宝石。MasTec 最初是一家成立于 1994 年的电信公司，“他们意识到需要多元化，这也是我们在寻找公司的关键因素之一，” 该管理人说。</p>
</div><p>MasTec is now a leading North American infrastructure and construction company, with 50% of its business from oil and natural-gas pipelines and 30% from high-voltage electric power transmissions, with just 25% from telecoms.</p>
<div class="lb-trans"><p>MasTec 现在是一家领先的北美基础设施和建筑公司，50% 的业务来自石油和天然气管道，30% 来自高压电力传输，仅 25% 来自电信。</p>
</div><p>Klintworth also flags another holding, BrightSpring Health Services (BTSG), a $10.7 billion provider of pharmacy solutions and home-based care services. &#34;They're well-positioned to capitalize on the healthcare demands of an aging population, people who are looking for the services to come to them instead of having to go out,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>克林沃斯还提到另一项持仓，BrightSpring Health Services（BTSG），这是一家市值 107 亿美元的药房解决方案和居家护理服务提供商。“他们在满足老龄化人口的医疗需求方面处于良好位置，老年人希望服务能够上门，而不是自己外出，” 他说。</p>
</div><p>The story here is demand for services in a growing market. &#34;When you look at people on hospice or on Medicare or Medicaid looking for healthcare, they're not looking for AI. They're looking for people who will help them and that's what BrightSpring brings to the table,&#34; said Klintworth.</p>
<div class="lb-trans"><p>这里的故事是对服务的需求在一个不断增长的市场中。“当你看到在临终关怀或依赖医疗保险或医疗补助的人们在寻找医疗服务时，他们并不是在寻找人工智能。他们在寻找能够帮助他们的人，这正是 BrightSpring 所提供的，” 克林沃斯说。</p>
</div><p>The fund also recently bought Littelfuse (LFUS), an $11.5 billion maker of circuit protection systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>该基金最近还购买了 Littelfuse（LFUS），这是一家市值 115 亿美元的电路保护系统制造商。</p>
</div><p>&#34;They're seeing, even in a mixed-macro environment, demand for their core circuit protection, power control and industrial electronic product remain solid. Everything is shifting towards electrification, industrial automation and modernization of power and electrical infrastructure,&#34; said Klintworth. Littelfuse is also involved in data center, energy and grid infrastructure, with small fuses needed to keep things running.</p>
<div class="lb-trans"><p>“即使在复杂的宏观环境中，他们的核心电路保护、功率控制和工业电子产品的需求仍然保持强劲。所有一切都在向电气化、工业自动化和电力及电气基础设施的现代化转变，” 克林沃斯说。Littelfuse 还参与数据中心、能源和电网基础设施，提供保持设备运行所需的小型保险丝。</p>
</div><p>Its earnings are expected to grow 35% this year and 17% the next, and Klintworth compares that to Apple (AAPL), for example, where analysts are forecasting 17% earnings growth for this year and 10% for next.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计其收益今年将增长 35%，明年增长 17%，克林沃斯将其与苹果（AAPL）进行比较，后者的分析师预计今年收益增长 17%，明年增长 10%。</p>
</div><p>Tuz said while they recognize the market has gone up a lot, especially for certain industry groups, they have about three or four sell triggers. &#34;One is, it hits a target price and unless things are better than we expected, which often they are, like earnings estimates go up, we tend to think about reducing a position.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>图兹表示，尽管他们意识到市场已经上涨很多，尤其是某些行业群体，但他们有大约三到四个卖出触发条件。“一个是，当达到目标价格时，除非情况比我们预期的更好，通常是这样，比如收益预期上升，我们倾向于考虑减少持仓。”</p>
</div><p>Chase Growth Fund also uses a half-dozen technical indicators to help time purchases and sales, with relative strength a big part of that process.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通增长基金还使用六个技术指标来帮助时机把握买入和卖出，相对强度是这一过程的重要组成部分。</p>
</div><p>&#34;Our process tries to take the emotion out of investing. It's easy to get scared or excited about certain things going on, but the point of the process is to make it so that we're not doing things based on emotion, but upon what's actually happening in the market and responding to that,&#34; said Klintworth.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们的过程试图将情感排除在投资之外。对某些事情感到害怕或兴奋是很容易的，但这个过程的关键是确保我们不是基于情感做出决策，而是根据市场实际发生的情况做出反应，” 克林沃斯说。</p>
</div><p>Read: This bearish 'key reversal' chart pattern could be why chip stocks suffered a rare selloff</p>
<div class="lb-trans"><p>阅读：这个看跌的 “关键反转” 图表模式可能是芯片股遭遇罕见抛售的原因</p>
</div><p>The markets</p>
<div class="lb-trans"><p>市场</p>
</div><p>U.S. stock futures are mixed (ES00) (YM00) (NQ00) while oil futures (CL.1) (BRN00) slipped.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股指期货涨跌不一（ES00）（YM00）（NQ00），而油价期货（CL.1）（BRN00）小幅下滑。</p>
</div><p>The buzz</p>
<div class="lb-trans"><p>热点</p>
</div><p>President Donald Trump is due to arrive in China on Wednesday for a two-day summit with that country's leader Xi Jinping. Nvidia's (NVDA) Jensen Huang was a last-minute invite among a group of big tech CEOs. Those shares are rising.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国总统唐纳德·特朗普预计将于周三抵达中国，与该国领导人习近平举行为期两天的峰会。Nvidia（NVDA）的黄仁勋是大科技公司 CEO 中的最后一刻受邀者。这些股票正在上涨。</p>
</div><p>Alibaba stock (BABA) is slipping on a profit drop.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴股票（BABA）因利润下滑而下跌。</p>
</div><p>Cisco (CSCO) will report results after the close.</p>
<div class="lb-trans"><p>思科（CSCO）将在收盘后公布业绩。</p>
</div><p>Existing home sales for April are due at 10 a.m.</p>
<div class="lb-trans"><p>四月份的现房销售将在上午 10 点公布。</p>
</div><p>Best of the web</p>
<div class="lb-trans"><p>网络最佳</p>
</div><p>Is AI power really the new oil? Soon it will trade like just like a commodity.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能的力量真的成为了新石油吗？不久之后，它将像商品一样交易。</p>
</div><p>Top AI time-saving and productivity hacks from 12 CEOs and bosses</p>
<div class="lb-trans"><p>12 位 CEO 和老板分享的顶级人工智能节省时间和提高生产力的技巧</p>
</div><p>There's a fire sale on M.B.A.s</p>
<div class="lb-trans"><p>MBA 课程正在进行火售。</p>
</div><p>The chart</p>
<div class="lb-trans"><p>图表</p>
</div><p>Morgan Stanley strategists offer this chart showing what they say is a market that has priced in, not ignored, Iran-war risks. &#34;Much has been made of the fact that the S&amp;P 500 decline was less than 10% on a price basis at the March lows. However, that view overlooks the more important adjustment that took place-namely, a significant reset on valuations and breadth,&#34; they say. The bank lifted its year-end S&amp;P 500 target to 8,000 and set a mid-year 2027 target of 8,300.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根士丹利策略师提供了这张图表，显示他们认为市场已经定价，而不是忽视伊朗战争风险。“人们已经注意到标准普尔 500 指数在 3 月低点时的跌幅不到 10%。然而，这种观点忽视了更重要的调整，即估值和广度的显著重置，” 他们说。该银行将其年末标准普尔 500 目标上调至 8000 点，并设定 2027 年中期目标为 8300 点。</p>
</div><p>Top tickers</p>
<div class="lb-trans"><p>热门股票</p>
</div><p>These were the top-searched tickers on MarketWatch as of 6 a.m.:</p>
<div class="lb-trans"><p>截至早上 6 点，这些是 MarketWatch 上搜索最多的股票代码：</p>
</div><p>Random reads</p>
<div class="lb-trans"><p>随机阅读</p>
</div><p>&#34;Ted Lasso&#34; star heads to pro soccer.</p>
<div class="lb-trans"><p>《泰德·拉索》明星前往职业足球。</p>
</div><p>Drunk-deer crossing.</p>
<div class="lb-trans"><p>醉酒的鹿穿越。</p>
</div><p>Beyond the news</p>
<div class="lb-trans"><p>超越新闻</p>
</div><p>MarketWatch Picks: As inflation hits a 3-year high, here's what 13 financial advisers say you must do now to protect your portfolio</p>
<div class="lb-trans"><p>MarketWatch 精选：随着通胀达到三年高点，13 位财务顾问建议您现在必须采取的措施以保护您的投资组合</p>
</div><p>-Barbara Kollmeyer</p>
<div class="lb-trans"><p>-芭芭拉·科尔梅耶</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此内容由 MarketWatch 创建，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻社和《华尔街日报》独立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（结束）道琼斯新闻社</p>
</div><p>05-13-26 0657ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-13-26 0657ET</p>
</div>

Alphabet is the top holding of this five-star fund that is also finding 240% gains in the 'unsexy' side of the AI buildout

- Chase Growth Fund 专注于市值 1 亿到数万亿美元的科技股。  
- 该基金在人工智能领域投资，过去一年回报率为 53%。  
- 投资组合包含 MasTec 和 BrightSpring 等公司，适应市场需求。

Dow Jones

Roundhill GOOGL WeeklyPay ETF

美国力特保险丝

标普 500 指数

英伟达

Mastec

BrightSpring Health Services

苹果

NVIDIA Corporation

BrightSpring Health Services - Unit

Alphabet 是这个五星级基金的最大持仓，该基金在 AI 建设的 “非热门” 领域也取得了 240% 的收益