<p>2026 年 5 月 13 日东部时间上午 7:39（MT Newswires）-- 欧洲股市在周三中午小幅上涨，随着欧洲交易员加入全球科技板块的反弹，油股因未来原油市场紧张的前景而上涨。</p>
<p>相比之下，银行、食品和房地产股票在中午交易中表现不佳。</p>
<p>投资者还关注华尔街期货闪现绿色，因亚洲交易所的夜间收盘上涨，包括首尔和东京股指创下新高。</p>
<p>在经济新闻方面，欧元区季节性调整后的工业产出在 3 月份环比增长 0.2%，而在更广泛的欧盟中增长 0.8%，欧盟统计局报告称。同比来看，欧元区工业产出下降 2.1%，欧盟下降 1%。</p>
<p>泛欧 Stoxx Europe 600 指数在中场上涨 0.3%。</p>
<p>Stoxx Europe 600 科技指数上涨 2%，而 Stoxx 600 银行指数下跌 0.2%。</p>
<p>Stoxx Europe 600 石油和天然气指数上涨 0.9%，而 Stoxx 600 欧洲食品和饮料指数下跌 0.7%。</p>
<p>欧洲 REIT 指数 REITE 下跌 0.7%。</p>
<p>在国家市场指数方面，德国 DAX 上涨 0.7%，伦敦 FTSE 100 持平。巴黎 CAC 40 下跌 0.4%，西班牙 IBEX 35 下跌 0.2%。</p>
<p>德国基准 10 年期国债收益率上升，接近 3.1%。</p>
<p>前月北海布伦特原油期货上涨 0.1%，至每桶 107.85 美元。</p>
<p>Euro Stoxx 50 波动率指数下跌 3.9%，至 22.43，表明未来 30 天欧洲股市波动性高于平均水平，这是一个负面信号。读数超过 20 表示市场将更加波动，而低于 20 则表明交易较为平稳。</p>
<p>MT Newswires 不提供投资建议。未经授权的复制是严格禁止的。</p>

XSER

CUKX

SMEA

<p>欧洲股市在午间上涨，科技股反弹，油气股因原油市场前景紧张而上涨。Stoxx Europe 600 指数上涨 0.3%，科技指数上涨 2%，油气指数上涨 0.9%。相比之下，银行、食品和房地产股票表现疲软。欧元区 3 月份工业生产环比增长 0.2%，但同比下降 2.1%。欧元区 Stoxx 50 波动率指数显示市场将面临高于平均水平的波动。德国 DAX 指数上涨 0.7%，而 FTSE 100 指数保持稳定</p>

<p>07:39 AM EDT, 05/13/2026 (MT Newswires) -- European bourses tracked moderately higher midday Wednesday as continental traders joined the global tech-sector rally and as oil shares tracked higher on prospects for tight crude markets going forward.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 5 月 13 日东部时间上午 7:39（MT Newswires）-- 欧洲股市在周三中午小幅上涨，随着欧洲交易员加入全球科技板块的反弹，油股因未来原油市场紧张的前景而上涨。</p>
</div><p>In contrast, bank, food and property stocks lagged in midday trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，银行、食品和房地产股票在中午交易中表现不佳。</p>
</div><p>Investors also eyed Wall Street futures flashing green amid higher closes overnight on Asian exchanges, including fresh zeniths on equity indices in Seoul and Tokyo.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者还关注华尔街期货闪现绿色，因亚洲交易所的夜间收盘上涨，包括首尔和东京股指创下新高。</p>
</div><p>In economic news, seasonally adjusted industrial production in the eurozone gained 0.2% month over month in March and rose 0.8% in the broader EU, Eurostat reported. Year over year, industrial output fell 2.1% in the euro area and by 1% in the EU.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经济新闻方面，欧元区季节性调整后的工业产出在 3 月份环比增长 0.2%，而在更广泛的欧盟中增长 0.8%，欧盟统计局报告称。同比来看，欧元区工业产出下降 2.1%，欧盟下降 1%。</p>
</div><p>The pan-continental Stoxx Europe 600 Index was up 0.3% mid-session.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛欧 Stoxx Europe 600 指数在中场上涨 0.3%。</p>
</div><p>The Stoxx Europe 600 Technology Index rose 2%, while the Stoxx 600 Banks Index lost 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Stoxx Europe 600 科技指数上涨 2%，而 Stoxx 600 银行指数下跌 0.2%。</p>
</div><p>The Stoxx Europe 600 Oil and Gas Index rose 0.9%, while the Stoxx 600 Europe Food and Beverage Index declined 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Stoxx Europe 600 石油和天然气指数上涨 0.9%，而 Stoxx 600 欧洲食品和饮料指数下跌 0.7%。</p>
</div><p>The REITE, a European REIT index, fell 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧洲 REIT 指数 REITE 下跌 0.7%。</p>
</div><p>On the national market indexes, Germany's DAX was up 0.7%, and the FTSE 100 in London was steady. The CAC 40 in Paris was down 0.4%, and Spain's IBEX 35 eased 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在国家市场指数方面，德国 DAX 上涨 0.7%，伦敦 FTSE 100 持平。巴黎 CAC 40 下跌 0.4%，西班牙 IBEX 35 下跌 0.2%。</p>
</div><p>Yields on benchmark 10-year German bonds were higher, near 3.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>德国基准 10 年期国债收益率上升，接近 3.1%。</p>
</div><p>Front-month North Sea Brent crude-oil futures were up 0.1% at $107.85 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>前月北海布伦特原油期货上涨 0.1%，至每桶 107.85 美元。</p>
</div><p>The Euro Stoxx 50 volatility index was down 3.9% at 22.43, indicating above-average volatility for European stock markets in the next 30 days, a negative signal. A reading above 20 indicates choppier markets ahead, while below 20 suggests calmer exchanges.</p>
<div class="lb-trans"><p>Euro Stoxx 50 波动率指数下跌 3.9%，至 22.43，表明未来 30 天欧洲股市波动性高于平均水平，这是一个负面信号。读数超过 20 表示市场将更加波动，而低于 20 则表明交易较为平稳。</p>
</div><p>MT Newswires does not provide investment advice. Unauthorized reproduction is strictly prohibited.</p>
<div class="lb-trans"><p>MT Newswires 不提供投资建议。未经授权的复制是严格禁止的。</p>
</div>

科技股和石油股提振欧洲股市午盘表现