<p>新加坡的住宿专家 Centurion Corp 在 5 月 13 日（星期三）交易结束后宣布，截至 3 月 31 日的三个月内，收入增长了 29.5%，达 8940 万新元。</p>
<p>这一增长得益于其在新加坡的专用工人住宿（PBWA）和澳大利亚的专用学生住宿（PBSA）资产中新运营床位的增加，以及其在英国的 PBSA 资产的高入住率。</p>
<p>PBWA 部门第一季度的收入增长了 29.7%，达 6920 万新元。这部分是由于去年收购了 Westlite Mandai 资产的额外 55% 权益后进行的整合。</p>
<p>Centurion 还在新加坡新增了来自完成资产提升的新床位，并记录了去年收购的马来西亚 Harum Megah 投资组合的贡献。</p>
<p>该季度 PBSA 的收入增长了 30.5%，达 1960 万新元，这得益于英国持续的高入住率，以及那里的积极租金调整和澳大利亚的租金调整。</p>
<p>公司还记录了来自悉尼 EPIISOD Macquarie Park 学生住宿资产的贡献。</p>
<p>Centurion 指出，学生签证管理措施和生活成本问题预计将对英国 PBSA 行业产生一定的抑制作用。</p>
<p>然而，其 10 个 PBSA 资产的投资组合 “位于以拉塞尔集团大学为基础的城市，且（公司）将专注于积极管理，以维持健康的入住率和租金水平”，公司表示。</p>
<p>Centurion 在厦门的中国建造出租资产——Centurion-Cityhome Gaolin 的 400 套公寓在第一季度的平均财务入住率为 83%，低于去年第四季度的 90%。但公司表示，这一下降在中国农历新年假期期间是 “典型的”。</p>
<p>首席执行官 Kong Chee Min 对支持我们生活领域资产和业务的结构性基本面 “充满信心”。</p>
<p>他表示，公司专注于扩大自有和运营资产的投资组合，增加管理服务的费用收入，并支持 Centurion Accommodation 房地产投资信托。</p>
<p>Centurion 在周三收盘时的股价为 1.67 新元，上涨 0.01 新元，涨幅为 0.6%。</p>

胜捷企业

<p>胜捷企业报告第一季度收入增长 29.5%，达到 8940 万新元，主要得益于新运营床位在新加坡和澳大利亚的增加，以及英国的高入住率。PBWA 部门收入增长 29.7%，达到 6920 万新元，受益于 Westlite Mandai 的整合。PBSA 收入增长 30.5%，达到 1960 万新元。尽管英国 PBSA 行业面临挑战，胜捷企业对其投资组合仍然充满信心，并计划扩大其资产和管理服务。该股票收于 1.67 新元，上涨 0.6%</p>

<p>[SINGAPORE] Accommodation specialist Centurion Corp posted a 29.5 per cent rise in revenue to S$89.4 million for the three months ended Mar 31, it announced after trading hours on Wednesday (May 13).</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡的住宿专家 Centurion Corp 在 5 月 13 日（星期三）交易结束后宣布，截至 3 月 31 日的三个月内，收入增长了 29.5%，达 8940 万新元。</p>
</div><p>This was driven by new operational beds in its Singapore purpose-built worker accommodation (PBWA) and Australia purpose-built student accommodation (PBSA) assets, along with high occupancy in its PBSA assets in the UK.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一增长得益于其在新加坡的专用工人住宿（PBWA）和澳大利亚的专用学生住宿（PBSA）资产中新运营床位的增加，以及其在英国的 PBSA 资产的高入住率。</p>
</div><p>The PBWA segment’s Q1 revenue rose 29.7 per cent to S$69.2 million. This was partly due to the consolidation of the Westlite Mandai asset, following the acquisition of an additional 55 per cent interest in it last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>PBWA 部门第一季度的收入增长了 29.7%，达 6920 万新元。这部分是由于去年收购了 Westlite Mandai 资产的额外 55% 权益后进行的整合。</p>
</div><p>Centurion also added new beds from completed asset enhancements in Singapore, and recorded contributions from the Harum Megah portfolio in Malaysia, acquired last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Centurion 还在新加坡新增了来自完成资产提升的新床位，并记录了去年收购的马来西亚 Harum Megah 投资组合的贡献。</p>
</div><p>PBSA revenue for the quarter was up 30.5 per cent to S$19.6 million, thanks to sustained high occupancy in the UK, as well as positive rental revisions there and in Australia.</p>
<div class="lb-trans"><p>该季度 PBSA 的收入增长了 30.5%，达 1960 万新元，这得益于英国持续的高入住率，以及那里的积极租金调整和澳大利亚的租金调整。</p>
</div><p>The company also recorded contributions from the EPIISOD Macquarie Park student accommodation asset in Sydney.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司还记录了来自悉尼 EPIISOD Macquarie Park 学生住宿资产的贡献。</p>
</div><p>Centurion noted that student visa-management measures and cost-of-living concerns are expected to moderate the UK PBSA sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>Centurion 指出，学生签证管理措施和生活成本问题预计将对英国 PBSA 行业产生一定的抑制作用。</p>
</div><p>However, its portfolio of 10 PBSA assets are “well-located in cities anchored by Russell Group universities, and the (company) will focus on active management to maintain healthy occupancies and rental rates”, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，其 10 个 PBSA 资产的投资组合 “位于以拉塞尔集团大学为基础的城市，且（公司）将专注于积极管理，以维持健康的入住率和租金水平”，公司表示。</p>
</div><p>Centurion’s Chinese build-to-rent asset – 400 apartments at Centurion-Cityhome Gaolin in Xiamen – hit an average financial occupancy of 83 per cent in Q1, down from 90 per cent in Q4 last year. But the fall is “typical” in light of the Chinese New Year holiday, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Centurion 在厦门的中国建造出租资产——Centurion-Cityhome Gaolin 的 400 套公寓在第一季度的平均财务入住率为 83%，低于去年第四季度的 90%。但公司表示，这一下降在中国农历新年假期期间是 “典型的”。</p>
</div><p>Chief executive Kong Chee Min is “confident in the structural fundamentals supporting our living sector assets and business”.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席执行官 Kong Chee Min 对支持我们生活领域资产和业务的结构性基本面 “充满信心”。</p>
</div><p>The company is focused on enlarging its portfolio of owned and operated assets, growing fee income from management services, and supporting the Centurion Accommodation real estate investment trust, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，公司专注于扩大自有和运营资产的投资组合，增加管理服务的费用收入，并支持 Centurion Accommodation 房地产投资信托。</p>
</div><p>Centurion ended Wednesday at S$1.67, up by S$0.01 or 0.6 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>Centurion 在周三收盘时的股价为 1.67 新元，上涨 0.01 新元，涨幅为 0.6%。</p>
</div>

胜捷企业第一季度收入增长 30%，达到 8940 万新加坡元，其中新加坡和澳大利亚市场均实现增长