<p>新竹县政府劳动事务处昨日表示，已收到化妆品牌台湾资生堂公司（台灣資生堂）关于其湖口工厂大规模裁员的计划。</p>
<p>虽然劳动部门没有透露裁员人数，但日本媒体早些时候报道，该公司在湖口的工厂关闭将导致 170 名员工被裁。</p>
<p>劳动部门表示，资生堂按照法律规定报告了其裁员计划，并补充说，相关部门将密切关注管理层与受影响员工之间的谈判，并在出现争议时介入。</p>
<p>该部门表示，将为受影响员工提供职业培训和咨询，以帮助他们找到新的工作。</p>
<p>日本资生堂公司周二发布公告称，将在明年下半年关闭湖口工厂，预计该工厂的生产将在第一季度结束。</p>
<p>资生堂表示，该工厂主要为台湾及其他亚太市场生产护肤产品。</p>
<p>关闭后，资生堂将把生产转移到日本的工厂，包括那须工厂。</p>
<p>资生堂表示，关闭该工厂的决定预计将提升公司的 “全球产能利用率并改善成本效率”。</p>
<p>它补充说：“台湾资生堂将集中管理资源于本地分销业务，从而实现更灵活和响应迅速的运营模式。”</p>
<p>日本媒体报道，关闭后，资生堂在日本以外的亚洲唯一生产基地将位于上海和北京。</p>
<p>周一，新竹县政府宣布，预计在 7 月，当台湾普利司通公司（台灣普利司通）因重组计划关闭湖口工厂时，将有超过 500 名工人被裁。</p>
<p>针对普利司通和资生堂的裁员计划，新竹县议员罗美文表示，该县有大量传统经济部门，他担心裁员并非个案，随着更多传统行业的公司离开台湾，额外的工厂关闭可能会继续影响当地就业市场。</p>

资生堂

<p>新竹县政府已收到台湾资生堂公司的大规模裁员计划，该公司将关闭其湖口工厂，导致约 170 名员工失业。劳动部门将监督谈判并为受影响的工人提供支持。资生堂计划将生产迁往日本，以提高效率。这是在台湾布里奇斯通湖口工厂宣布裁员超过 500 人之后，进一步引发了人们对该地区传统产业持续失业的担忧</p>

<p>The Hsinchu County Government’s Labor Affairs Department said yesterday that it has received a plan from cosmetic brand Taiwan Shiseido Co (台灣資生堂) detailing mass layoffs at its plant in Hukou Township (湖口).</p>
<div class="lb-trans"><p>新竹县政府劳动事务处昨日表示，已收到化妆品牌台湾资生堂公司（台灣資生堂）关于其湖口工厂大规模裁员的计划。</p>
</div><p>While the labor authorities did not disclose the number of employees to be laid off, Japanese news media reported earlier in the day that the closure of the company’s factory in Hukou will result in the layoff of 170 employees.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然劳动部门没有透露裁员人数，但日本媒体早些时候报道，该公司在湖口的工厂关闭将导致 170 名员工被裁。</p>
</div><p>The labor department said Shiseido followed the law by reporting its layoff plan, adding that the authorities will closely monitor negotiations between the management and affected employees over the layoffs and step in if any disputes arise.</p>
<div class="lb-trans"><p>劳动部门表示，资生堂按照法律规定报告了其裁员计划，并补充说，相关部门将密切关注管理层与受影响员工之间的谈判，并在出现争议时介入。</p>
</div><p>The department said it would provide affected employees with job training and counseling to help them find new employment.</p>
<div class="lb-trans"><p>该部门表示，将为受影响员工提供职业培训和咨询，以帮助他们找到新的工作。</p>
</div><p>Japan’s Shiseido Corp issued an announcement on Tuesday saying it will close the Hukou plant in the second half of next year with production at the site scheduled to end in the first quarter of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本资生堂公司周二发布公告称，将在明年下半年关闭湖口工厂，预计该工厂的生产将在第一季度结束。</p>
</div><p>The plant largely rolls out skincare products for Taiwan and other Asia Pacific markets, Shiseido said.</p>
<div class="lb-trans"><p>资生堂表示，该工厂主要为台湾及其他亚太市场生产护肤产品。</p>
</div><p>After the closure, Shiseido will relocate production to factories in Japan, including the Nasu site, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>关闭后，资生堂将把生产转移到日本的工厂，包括那须工厂。</p>
</div><p>The decision to close the plant is expected to enhance the company’s “global capacity utilization and improve cost efficiency,” Shiseido said.</p>
<div class="lb-trans"><p>资生堂表示，关闭该工厂的决定预计将提升公司的 “全球产能利用率并改善成本效率”。</p>
</div><p>“Taiwan Shiseido will concentrate its management resources on its local distribution business, enabling a more agile and responsive operating model,” it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>它补充说：“台湾资生堂将集中管理资源于本地分销业务，从而实现更灵活和响应迅速的运营模式。”</p>
</div><p>Japanese media reported that following the closure Shiseido’s only production sites in Asia outside Japan will be in Shanghai and Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本媒体报道，关闭后，资生堂在日本以外的亚洲唯一生产基地将位于上海和北京。</p>
</div><p>On Monday, Hsinchu County Government announced that more than 500 workers are expected to be laid off in July when Bridgestone Taiwan Co (台灣普利司通) shuts down production at its plant in Hukou Township as part of a restructuring plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>周一，新竹县政府宣布，预计在 7 月，当台湾普利司通公司（台灣普利司通）因重组计划关闭湖口工厂时，将有超过 500 名工人被裁。</p>
</div><p>Commenting on the layoff plans by Bridgestone and Shiseido, Hsinchu County Councilor Lo Mei-wen (羅美文) said the county has a large old economy sector, adding that he fears the layoffs are not isolated cases, with additional factory closures likely to continue to impact the local job market as more firms in traditional industries leave Taiwan.</p>
<div class="lb-trans"><p>针对普利司通和资生堂的裁员计划，新竹县议员罗美文表示，该县有大量传统经济部门，他担心裁员并非个案，随着更多传统行业的公司离开台湾，额外的工厂关闭可能会继续影响当地就业市场。</p>
</div>

新竹县政府收到资生堂的集体裁员计划