<p>作者：Christine Idzelis</p>
<p>旗舰的 ARK 创新 ETF 自年初以来仅获得温和的收益，而人工智能交易却在飙升。</p>
<p>Cathie Wood 的旗舰 ETF 错过了 2026 年由大型科技驱动的收益。</p>
<p>ARK Invest 首席执行官 Cathie Wood 的旗舰交易所交易基金积极投资于预计将具有颠覆性和创新性的公司的股票。但到目前为止，该基金似乎错过了与科技和人工智能相关的大幅收益。</p>
<p>科技驱动的牛市使半导体公司及其他与大规模人工智能建设相关的公司（包括像卡特彼勒（Caterpillar (CAT)）这样的工业公司）的股票飙升。PHLX 半导体指数 SOX 截至周三下午上涨约 70%，旨在跟踪该指数的 ETF SOXQ 也同样上涨。</p>
<p>这紧随美国股市连续三年强劲回报之后。现在，从与伊朗战争相关的三月抛售中迅速反弹，使得标准普尔 500 指数（S&amp;P 500 SPX）截至周三下午上涨 8.7%，而跟踪纳斯达克 100 指数（NASDAQ-100 NDX）的 Invesco QQQ 信托系列 I QQQ 今年上涨超过 16%。</p>
<p>相比之下，ARK 创新 ETF（ARKK）截至周二仅上涨 1.7%，远远落后于同一时期主动管理的 iShares A.I.创新和科技主动 ETF（BAI）超过 40% 的激增，数据来自 FactSet。</p>
<p>根据 FactSet 的数据，自 2019 年底以来，ARK 创新 ETF 显著落后于纳斯达克 100，自 2014 年万圣节推出以来更是如此。该 ETF 自 2019 年底以来上涨了 56.3%，而跟踪纳斯达克 100 指数的 QQQ ETF 则上涨了近 233%。</p>
<p>自推出以来，ARK 创新 ETF 上涨了近 284%，而 QQQ ETF 在同一时期上涨了 599%。在 2020 年 COVID-19 疫情期间，该基金成为股市的宠儿，当年上涨近 149%，根据道琼斯市场数据，特斯拉是该基金在 2020 年底的最大持股。</p>
<p>但 ARK 创新 ETF 在复制那一年的巨大回报方面一直挣扎。</p>
<p>尽管美国股市因对人工智能的兴奋而受益，但投资者在今年截至周二的净基础上从 ARK 创新 ETF 中撤回了资金，FactSet 的数据表明，该基金的管理资产远低于 2021 年的峰值。</p>
<p>根据 FactSet 的数据，截至周二，该 ETF 今年已出现约 2.51 亿美元的净流出。这是在 4 月 28 日出现近 29 亿美元特别大额流出之后。</p>
<p>TMX VettaFi 的研究主管 Todd Rosenbluth 在电话采访中表示：“由于未能提供过去的表现水平，该 ETF 的受欢迎程度在过去几年中下降。” 他表示，尽管颠覆性创新在人工智能热潮中变得更受投资者欢迎，但该基金 “错过了一些赢家”。</p>
<p>根据 Rosenbluth 的说法，晨星对该 ETF 的一星评级反映了其 “表现挑战”。</p>
<p>由 Wood 创立的 ARK 投资管理公司尚未立即对该基金发表评论。Wood 是 ARK 创新 ETF 的投资组合经理。</p>
<p>截至周二，该基金的最大持股是特斯拉（TSLA），其股票在年内下跌了 3.6%。该 ETF 的前五大股票还包括超微半导体（AMD）、Circle 互联网集团（CRCL）、基因编辑公司 Crispr Therapeutics（CRSP）和 Tempus AI（TEM），根据 ARK 网站的数据。周三下午，特斯拉股票的急剧反弹使得该大型科技股在 2026 年略微转为正值，FactSet 数据显示，最后一次检查时如此。</p>
<p>多年来，一批所谓的主题 ETF，提供投资者对人工智能或太空等热门主题的曝光，正在争夺投资者的资金。</p>
<p>Rosenbluth 表示：“投资者越来越多地转向主题 ETF 寻找增长机会。” 他提到，最近他们并没有转向 ARKK（ARK 创新 ETF 的股票代码）。</p>
<p>由于对颠覆性创新的看法，Wood 在资产管理行业仍然是一个受欢迎的人物。</p>
<p>尽管 ARK 创新 ETF 在 2025 年上涨超过 35%，但该基金在今年却被标准普尔 500 信息技术板块击败。</p>
<p>跟踪标准普尔 500 科技板块修改版的 State Street 科技精选板块 SPDR ETF（XLK）截至周二上涨近 22%。截至周二，该基金的前五大持股为英伟达（NVDA）、苹果（AAPL）、微软（MSFT）、美光科技（MU）和博通（AVGO）。</p>
<p>阅读：'DRAM'内存 ETF 开局火爆，杠杆版即将来袭。</p>
<p>“整体科技现在占全球股权价值的 40%。” DataTrek Research 的联合创始人 Nicholas Colas 在周二的邮件中表示。“在长期趋势的戏剧性逆转中，硬件（而非软件）正在 ‘吞噬’ 全球市值。”</p>
<p>iShares A.I.创新和科技主动 ETF - 该 ETF 在全球投资于人工智能和科技股票，今年的表现甚至强于标准普尔 500 的科技板块，周一的五大持股包括 SK 海力士（KR:000660）、博通、英伟达、超微半导体和美光科技。</p>
<p>在其他人工智能和科技 ETF 中，Roundhill 生成性 AI 与科技 ETF（CHAT）截至周二上涨 42.9%，而 Global X 人工智能与科技 ETF（AIQ）上涨 20%，Dan Ives Wedbush AI 革命 ETF（IVES）上涨 13.8%，根据 FactSet 的数据。</p>
<p>近期科技相关股票的巨大反弹在某些情况下引发了担忧。</p>
<p>BTIG 的首席市场技术分析师 Jonathan Krinsky 在周二的报告中表示：“多头和空头会看到他们想看到的。” 他表示：“我们的观点仍然是，我们将看到对过去几周在科技、半导体和人工智能领域的抛物线式上涨的相等和相反的反应。”</p>
<p>美国股市周三下午大部分上涨，标准普尔 500 指数上涨 0.7%，道琼斯工业平均指数下跌 0.2%，纳斯达克指数大幅上涨 1.3%。根据 FactSet 的数据，标准普尔 500 指数的交易处于历史高位。</p>
<p>伍德的公司还提供其他主动管理的 ETF，包括 ARK 自主技术与机器人 ETF ARKQ，截至周三下午，其股价今年已上涨超过 19%。ARK 太空与国防创新 ETF ARKX 在同一时期也有超过 20% 的涨幅。</p>
<p>这些回报远超 ARK 基因组革命 ETF ARKG 在 2026 年迄今为止的 2.6% 的涨幅。根据 FactSet 的数据，截至周三下午，ARK 下一代互联网 ETF ARKW 和 ARK 区块链与金融科技创新 ETF ARKF 的年初至今表现均为下跌。</p>
<p>-克里斯汀·伊泽利斯</p>
<p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
<p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
<p>05-13-26 1410ET</p>

纳斯达克 100 指数

纳斯达克 100 平均加权指数 ETF - First Trust

纳斯达克 100 指数 ETF - Invesco

3 倍做多纳指 ETF - ProShares

QQWZ

纳斯达克综合指数 ETF - Fidelity

创新 ETF - ARK

纳指 100 ETF - Invesco

<p>Cathie Wood 的创新 ETF 在 2026 年表现不佳，仅上涨 1.7%，相比之下，科技股和 ETF 的涨幅显著，例如纳斯达克 100 指数上涨超过 16%。该基金今年出现了 2.51 亿美元的净流出，反映出由于未能匹配过去的表现，其受欢迎程度下降。尽管 AI 市场强劲，该 ETF 的资产远低于 2021 年的峰值，并且在复制 2020 年近 149% 的成功方面面临困难</p>

<p>By Christine Idzelis</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Christine Idzelis</p>
</div><p>The flagship ARK Innovation ETF has seen only tepid gains since the start of the year as the AI trade soars</p>
<div class="lb-trans"><p>旗舰的 ARK 创新 ETF 自年初以来仅获得温和的收益，而人工智能交易却在飙升。</p>
</div><p>Cathie Wood's flagship ETF is missing out on big tech-driven gains in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cathie Wood 的旗舰 ETF 错过了 2026 年由大型科技驱动的收益。</p>
</div><p>ARK Invest CEO Cathie Wood's flagship exchange-traded fund actively invests in shares of companies expected to be disruptive and innovative. But so far this year, the fund appears to be missing out on big gains tied to technology and artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>ARK Invest 首席执行官 Cathie Wood 的旗舰交易所交易基金积极投资于预计将具有颠覆性和创新性的公司的股票。但到目前为止，该基金似乎错过了与科技和人工智能相关的大幅收益。</p>
</div><p>A tech-driven bull market has sent shares of semiconductor companies and other firms tied to the massive AI buildout - including industrial names like Caterpillar (CAT)- soaring. The PHLX Semiconductor Index SOX was up around 70% year to date on Wednesday afternoon, as was an ETF that aims to track it SOXQ.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技驱动的牛市使半导体公司及其他与大规模人工智能建设相关的公司（包括像卡特彼勒（Caterpillar (CAT)）这样的工业公司）的股票飙升。PHLX 半导体指数 SOX 截至周三下午上涨约 70%，旨在跟踪该指数的 ETF SOXQ 也同样上涨。</p>
</div><p>That follows three strong years of returns for the U.S. stock market. And now, a swift comeback from a March selloff related to the Iran war has the S&amp;P 500 SPX up 8.7% in 2026 as of Wednesday afternoon, while the Invesco QQQ Trust Series I QQQ, an ETF that tracks the Nasdaq-100 index NDX, has jumped more than 16% this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>这紧随美国股市连续三年强劲回报之后。现在，从与伊朗战争相关的三月抛售中迅速反弹，使得标准普尔 500 指数（S&amp;P 500 SPX）截至周三下午上涨 8.7%，而跟踪纳斯达克 100 指数（NASDAQ-100 NDX）的 Invesco QQQ 信托系列 I QQQ 今年上涨超过 16%。</p>
</div><p>By comparison, shares of the ARK Innovation ETF ARKK were up a relatively paltry 1.7% in 2026 through Tuesday, lagging far behind the more than 40% surge of the actively managed iShares A.I. Innovation and Tech Active ETF BAI over the same period, according to FactSet data.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，ARK 创新 ETF（ARKK）截至周二仅上涨 1.7%，远远落后于同一时期主动管理的 iShares A.I.创新和科技主动 ETF（BAI）超过 40% 的激增，数据来自 FactSet。</p>
</div><p>The ARK Innovation ETF has dramatically lagged the Nasdaq 100 since the end of 2019 and since the fund's launch on Halloween in 2014, FactSet data showed. The ETF has climbed 56.3% since the end of 2019 through Tuesday, compared with an increase of almost 233% for shares of the QQQ ETF that tracks the Nasdaq 100 index.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 FactSet 的数据，自 2019 年底以来，ARK 创新 ETF 显著落后于纳斯达克 100，自 2014 年万圣节推出以来更是如此。该 ETF 自 2019 年底以来上涨了 56.3%，而跟踪纳斯达克 100 指数的 QQQ ETF 则上涨了近 233%。</p>
</div><p>Since its launch, the ARK Innovation ETF has gained almost 284%, trailing the 599% climb for the QQQ ETF over the same period. It became a darling of the stock market in 2020, in the midst of the COVID-19 pandemic, surging almost 149% that year, FactSet data showed. Tesla was the fund's top holding at the end of 2020, according to Dow Jones Market Data.</p>
<div class="lb-trans"><p>自推出以来，ARK 创新 ETF 上涨了近 284%，而 QQQ ETF 在同一时期上涨了 599%。在 2020 年 COVID-19 疫情期间，该基金成为股市的宠儿，当年上涨近 149%，根据道琼斯市场数据，特斯拉是该基金在 2020 年底的最大持股。</p>
</div><p>But the ARK Innovation ETF has struggled to replicate its huge return of that year.</p>
<div class="lb-trans"><p>但 ARK 创新 ETF 在复制那一年的巨大回报方面一直挣扎。</p>
</div><p>While the U.S. stock market has benefited from excitement over artificial intelligence, investors this year have pulled capital from the ARK Innovation ETF on a net basis through Tuesday, FactSet data showed. The fund's assets under management are far below their 2021 peak.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管美国股市因对人工智能的兴奋而受益，但投资者在今年截至周二的净基础上从 ARK 创新 ETF 中撤回了资金，FactSet 的数据表明，该基金的管理资产远低于 2021 年的峰值。</p>
</div><p>The ETF has seen about $251 million in net outflows this year through Tuesday, according to FactSet data. That's after a particularly large outflow of nearly $2.9 billion on April 28.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 FactSet 的数据，截至周二，该 ETF 今年已出现约 2.51 亿美元的净流出。这是在 4 月 28 日出现近 29 亿美元特别大额流出之后。</p>
</div><p>The ETF's &#34;popularity has gone down over the last few years because it has not delivered the level of performance that it did in the past,&#34; Todd Rosenbluth, head of research at TMX VettaFi, said in a phone interview. While disruptive innovation has become more popular with investors amid the AI boom, he said the fund has &#34;missed out on some of the winners.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>TMX VettaFi 的研究主管 Todd Rosenbluth 在电话采访中表示：“由于未能提供过去的表现水平，该 ETF 的受欢迎程度在过去几年中下降。” 他表示，尽管颠覆性创新在人工智能热潮中变得更受投资者欢迎，但该基金 “错过了一些赢家”。</p>
</div><p>The ETF's one-star rating from Morningstar speaks to its &#34;performance challenges,&#34; according to Rosenbluth.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Rosenbluth 的说法，晨星对该 ETF 的一星评级反映了其 “表现挑战”。</p>
</div><p>ARK Investment Management, which was founded by Wood, did not immediately provide comment on the fund. Wood is the portfolio manager of the ARK Innovation ETF.</p>
<div class="lb-trans"><p>由 Wood 创立的 ARK 投资管理公司尚未立即对该基金发表评论。Wood 是 ARK 创新 ETF 的投资组合经理。</p>
</div><p>The fund's biggest holding on Tuesday was Tesla (TSLA), whose shares ended the day down 3.6% on the year. Rounding out the ETF's top five stocks were Advanced Micro Devices (AMD), Circle Internet Group (CRCL), Crispr Therapeutics (CRSP) and Tempus AI (TEM), data on Ark's website showed. On Wednesday afternoon, a sharp rally in Tesla's shares lifted the Big Tech stock into positive territory for 2026, if only slightly, FactSet data showed, at last check.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至周二，该基金的最大持股是特斯拉（TSLA），其股票在年内下跌了 3.6%。该 ETF 的前五大股票还包括超微半导体（AMD）、Circle 互联网集团（CRCL）、基因编辑公司 Crispr Therapeutics（CRSP）和 Tempus AI（TEM），根据 ARK 网站的数据。周三下午，特斯拉股票的急剧反弹使得该大型科技股在 2026 年略微转为正值，FactSet 数据显示，最后一次检查时如此。</p>
</div><p>Over the years, a crop of so-called thematic ETFs, which offer investors exposure to popular themes like AI or space, have been vying for investors' dollars.</p>
<div class="lb-trans"><p>多年来，一批所谓的主题 ETF，提供投资者对人工智能或太空等热门主题的曝光，正在争夺投资者的资金。</p>
</div><p>&#34;Investors are increasingly turning to thematic ETFs for growth opportunities,&#34; Rosenbluth said. &#34;I just don't think they've been turning to ARKK&#34; lately, he said, referring to the ticker for the ARK Innovation ETF.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rosenbluth 表示：“投资者越来越多地转向主题 ETF 寻找增长机会。” 他提到，最近他们并没有转向 ARKK（ARK 创新 ETF 的股票代码）。</p>
</div><p>Wood has remained a popular figure in the asset-management industry due to her views around disruptive innovation.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于对颠覆性创新的看法，Wood 在资产管理行业仍然是一个受欢迎的人物。</p>
</div><p>Although the ARK Innovation ETF rallied more than 35% in 2025, the fund this year has been trounced by the S&amp;P 500's information-technology sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管 ARK 创新 ETF 在 2025 年上涨超过 35%，但该基金在今年却被标准普尔 500 信息技术板块击败。</p>
</div><p>The State Street Technology Select Sector SPDR ETF XLK, which tracks a modified version of the S&amp;P 500's tech sector, has rallied almost 22% in 2026 through Tuesday. As of Tuesday, the fund's top five holdings were Nvidia (NVDA), Apple (AAPL), Microsoft (MSFT), Micron Technology (MU) and Broadcom (AVGO).</p>
<div class="lb-trans"><p>跟踪标准普尔 500 科技板块修改版的 State Street 科技精选板块 SPDR ETF（XLK）截至周二上涨近 22%。截至周二，该基金的前五大持股为英伟达（NVDA）、苹果（AAPL）、微软（MSFT）、美光科技（MU）和博通（AVGO）。</p>
</div><p>Read: The 'DRAM' memory ETF has gotten off to a blazing start. Here comes a leveraged version.</p>
<div class="lb-trans"><p>阅读：'DRAM'内存 ETF 开局火爆，杠杆版即将来袭。</p>
</div><p>&#34;Tech writ large is now&#34; 40% of global equity value, Nicholas Colas, co-founder of DataTrek Research, said in a note emailed Tuesday. &#34;In a dramatic reversal of the long-run trend, hardware (not software) is 'eating' global market cap.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“整体科技现在占全球股权价值的 40%。” DataTrek Research 的联合创始人 Nicholas Colas 在周二的邮件中表示。“在长期趋势的戏剧性逆转中，硬件（而非软件）正在 ‘吞噬’ 全球市值。”</p>
</div><p>The iShares A.I. Innovation and Tech Active ETF - which invests globally in AI and technology equities and has seen even stronger performance than the S&amp;P 500's tech sector this year - counted SK Hynix (KR:000660), Broadcom, Nvidia, Advanced Micro Devices and Micron Technology as its five largest weights on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>iShares A.I.创新和科技主动 ETF - 该 ETF 在全球投资于人工智能和科技股票，今年的表现甚至强于标准普尔 500 的科技板块，周一的五大持股包括 SK 海力士（KR:000660）、博通、英伟达、超微半导体和美光科技。</p>
</div><p>Among other AI and tech ETFs, shares of the Roundhill Generative AI &amp; Technology ETF CHAT have surged 42.9% this year through Tuesday, while the Global X Artificial Intelligence &amp; Technology ETF AIQ has climbed 20% and the Dan Ives Wedbush AI Revolution ETF IVES has gained 13.8%, according to FactSet data.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他人工智能和科技 ETF 中，Roundhill 生成性 AI 与科技 ETF（CHAT）截至周二上涨 42.9%，而 Global X 人工智能与科技 ETF（AIQ）上涨 20%，Dan Ives Wedbush AI 革命 ETF（IVES）上涨 13.8%，根据 FactSet 的数据。</p>
</div><p>Huge recent rallies in technology-related stocks have been met with worry in some cases.</p>
<div class="lb-trans"><p>近期科技相关股票的巨大反弹在某些情况下引发了担忧。</p>
</div><p>&#34;Bulls and bears will see what they want to see,&#34; Jonathan Krinsky, chief market technician at BTIG, said in a note Tuesday. &#34;Our view remains that we will see an equal and opposite reaction to the parabolic advance we have seen&#34; over the last few weeks in tech, semiconductors and AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>BTIG 的首席市场技术分析师 Jonathan Krinsky 在周二的报告中表示：“多头和空头会看到他们想看到的。” 他表示：“我们的观点仍然是，我们将看到对过去几周在科技、半导体和人工智能领域的抛物线式上涨的相等和相反的反应。”</p>
</div><p>The U.S. stock market was trading mostly higher Wednesday afternoon, with the S&amp;P 500 up 0.7%, the Dow Jones Industrial Average DJIA falling 0.2% and the Nasdaq rallying a sharp 1.3%. The S&amp;P 500 was trading in record territory, according to FactSet data, at last check.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股市周三下午大部分上涨，标准普尔 500 指数上涨 0.7%，道琼斯工业平均指数下跌 0.2%，纳斯达克指数大幅上涨 1.3%。根据 FactSet 的数据，标准普尔 500 指数的交易处于历史高位。</p>
</div><p>Wood's firm offers other actively managed ETFs, including the ARK Autonomous Technology &amp; Robotics ETF ARKQ, whose shares have climbed more than 19% this year as of Wednesday afternoon. The Ark Space &amp; Defense Innovation ETF ARKX has seen a similar gain of more than 20% over the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>伍德的公司还提供其他主动管理的 ETF，包括 ARK 自主技术与机器人 ETF ARKQ，截至周三下午，其股价今年已上涨超过 19%。ARK 太空与国防创新 ETF ARKX 在同一时期也有超过 20% 的涨幅。</p>
</div><p>Those returns far exceeded the 2.6% rise so far in 2026 for the Ark Genomic Revolution ETF ARKG. The ARK Next Generation Internet ETF ARKW and Ark Blockchain &amp; Fintech Innovation ETF ARKF were both down on the year as of Wednesday afternoon, FactSet data showed, at last check.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些回报远超 ARK 基因组革命 ETF ARKG 在 2026 年迄今为止的 2.6% 的涨幅。根据 FactSet 的数据，截至周三下午，ARK 下一代互联网 ETF ARKW 和 ARK 区块链与金融科技创新 ETF ARKF 的年初至今表现均为下跌。</p>
</div><p>-Christine Idzelis</p>
<div class="lb-trans"><p>-克里斯汀·伊泽利斯</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道琼斯新闻通讯</p>
</div><p>05-13-26 1410ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-13-26 1410ET</p>
</div>

Cathie Wood's flagship fund is largely missing out on a booming tech-fueled bull run

- ARK 创新 ETF 2026 年回报仅增长 1.7%，远低于大盘。  
- 投资者净抽资约 2.51 亿美元，整体资产低于 2021 年峰值。  
- 该基金的主要持股特斯拉年初下跌 3.6%。

凯西·伍德的旗舰基金在由科技推动的牛市中基本上错失了机会