<ul>
<li>五家主要的美国和欧洲银行对 20 亿美元的 Petroperu 贷款表现出强烈兴趣</li>
</ul>
<ul>
<li>Petroperu 在 2022 年失去了投资级评级，面临 79 亿美元的债务</li>
</ul>
<ul>
<li>资金将用于保障炼油厂的运营，预计首笔 5 亿美元的资金将在 6 月中旬到位</li>
</ul>
<p>作者：Marco Aquino</p>
<p>利马，5 月 13 日（路透社）- 五家来自美国和欧洲的投资银行对秘鲁国有石油公司 Petroperu 所需的 20 亿美元贷款表现出 “非常感兴趣”，政府投资促进机构负责人周三表示。</p>
<p>负责管理和监督贷款的政府机构 Proinversion 的执行主席 Luis Del Carpio 告诉路透社，Petroperu 预计将在 6 月中旬收到首笔 5 亿美元的资金。Petroperu 背负着巨额债务，正在进行分散的重组，上个月警告称，它需要这些资金以避免在财务困难和因伊朗战争导致的高油价下停止燃料生产。</p>
<p>“至少有五家主要的全球投资银行对此表示了兴趣，它们已明确表示希望为 Petroperu 提供融资，” Del Carpio 说。“其中一些来自美国，也有来自欧洲。它们是我们在谈论投资银行时更为熟悉的名字，” 他补充道，但出于保密原因未透露具体名称。</p>
<p>石油公司在 2022 年失去了评级</p>
<p>对于新的融资，政府周一表示，能源和矿业部将与国家或国际实体在 “受监管的操作” 中承担 Petroperu 贷款的 “或有负债”。</p>
<p>该公司在 2022 年失去了投资级评级，因其在现代化 Talara 炼油厂方面对债券持有人和私人银行的债务超过 60 亿美元，超出预期。</p>
<p>“在 6 月上半月，这笔融资的首笔资金将被授权，” Del Carpio 说。“对于这笔 5 亿美元的资金，可能会有一两家银行参与，但对于更大的一笔资金，以完成 20 亿美元，我们相信会有更多的投资银行参与。”</p>
<p>他补充说，Petroperu 的整个融资将在 7 月底或 8 月初完成。</p>
<p>Petroperu 的危机</p>
<p>Del Carpio 表示，这些资金将用于购买原油和公司三座炼油厂的供应，从而保障石油公司的运营。</p>
<p>在 5 月初，Petroperu 在报告 2025 年损失 7.74 亿美元后，任命了今年的第四位董事会主席。</p>
<p>该公司的债务约为 79 亿美元，其中近一半是短期债务。</p>
<p>Del Carpio 表示，注入的 “营运资金” 将使公司能够走出危机，并在获得贷款后的第七年开始偿还新债务。</p>
<p>他说，他将寻求在 6 月 7 日秘鲁总统决选投票后与秘鲁下届政府的成员会面，以回应对公司的任何担忧。</p>
<p>政府在 2025 年底批准了一项关于 Petroperu 股权重组的法令，该公司在过去三年中直接或间接获得了约 53 亿美元的国家支持以维持其运营。</p>
<p>除了其炼油厂外，Petroperu 还运营或拥有六个原油区块的特许权，生产有限。它还拥有一条目前处于非活跃状态且没有抽油合同的管道，以及一条燃料分销和营销链。（报道：Marco Aquino，编辑：Daina Beth Solomon，Iñigo Alexander，Rod Nickel）</p>

OILCF

<p>五家主要的美国和欧洲银行有意为秘鲁国有石油公司 Petroperu 提供 20 亿美元的贷款融资。该公司在 2022 年失去了投资级评级，负债达 79 亿美元，急需资金以确保炼油厂的运营。首笔 5 亿美元的贷款预计将在 6 月中旬到位。政府将承担贷款的或有负债，这笔融资对于避免在财务困难和高油价的情况下停止燃料产出至关重要</p>

<p>* Five major US and European banks show strong interest in $2 billion Petroperu loans</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>五家主要的美国和欧洲银行对 20 亿美元的 Petroperu 贷款表现出强烈兴趣</li>
</ul>
</div><p>* Petroperu lost investment-grade rating in 2022, faces $7.9 billion in debt</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Petroperu 在 2022 年失去了投资级评级，面临 79 亿美元的债务</li>
</ul>
</div><p>* Funds to secure refinery operations, with first $500 million tranche expected mid-June</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>资金将用于保障炼油厂的运营，预计首笔 5 亿美元的资金将在 6 月中旬到位</li>
</ul>
</div><p>By Marco Aquino</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Marco Aquino</p>
</div><p>LIMA, May 13 (Reuters) - Five investment banks from the United States and Europe are &#34;very interested&#34; in financing the $2 billion in loans that Peruvian state-run oil company Petroperu requires to keep operating, the head of the government's investment promotion agency said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>利马，5 月 13 日（路透社）- 五家来自美国和欧洲的投资银行对秘鲁国有石油公司 Petroperu 所需的 20 亿美元贷款表现出 “非常感兴趣”，政府投资促进机构负责人周三表示。</p>
</div><p>Luis Del Carpio, executive president of Proinversion, the government agency in charge of managing and supervising the loans, told Reuters Petroperu is expected to receive a first tranche of $500 million in mid-June. Petroperu, burdened with massive debt and undergoing a fragmented restructuring, warned last month it needed the funds to avoid halting fuel output amid financial difficulties and high oil prices driven by the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>负责管理和监督贷款的政府机构 Proinversion 的执行主席 Luis Del Carpio 告诉路透社，Petroperu 预计将在 6 月中旬收到首笔 5 亿美元的资金。Petroperu 背负着巨额债务，正在进行分散的重组，上个月警告称，它需要这些资金以避免在财务困难和因伊朗战争导致的高油价下停止燃料生产。</p>
</div><p>&#34;There is interest from at least five major global investment banks, which have expressed their firm interest in financing Petroperu,&#34; Del Carpio said. &#34;Some are from the United States, also from Europe. They are names we are more familiar with when we talk about investment banking,&#34; he added, without identifying them for confidentiality reasons.</p>
<div class="lb-trans"><p>“至少有五家主要的全球投资银行对此表示了兴趣，它们已明确表示希望为 Petroperu 提供融资，” Del Carpio 说。“其中一些来自美国，也有来自欧洲。它们是我们在谈论投资银行时更为熟悉的名字，” 他补充道，但出于保密原因未透露具体名称。</p>
</div><p>OIL COMPANY LOST RATING IN 2022</p>
<div class="lb-trans"><p>石油公司在 2022 年失去了评级</p>
</div><p>For the new financing, the government said on Monday that the Ministry of Energy and Mines will assume &#34;contingent liabilities&#34; with national or international entities in a &#34;regulated operation&#34; for Petroperu's loans.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于新的融资，政府周一表示，能源和矿业部将与国家或国际实体在 “受监管的操作” 中承担 Petroperu 贷款的 “或有负债”。</p>
</div><p>The company lost its investment-grade rating in 2022, amid debts to bondholders and private banks for the modernization of its Talara refinery, which cost more than $6 billion, higher than anticipated.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司在 2022 年失去了投资级评级，因其在现代化 Talara 炼油厂方面对债券持有人和私人银行的债务超过 60 亿美元，超出预期。</p>
</div><p>&#34;In the first half of June, the first tranche of this financing will be authorized,&#34; Del Carpio said. &#34;For this $500 million tranche, one or two banks are likely to participate, but for the larger tranche, to complete the $2 billion, we believe more investment banks will participate.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“在 6 月上半月，这笔融资的首笔资金将被授权，” Del Carpio 说。“对于这笔 5 亿美元的资金，可能会有一两家银行参与，但对于更大的一笔资金，以完成 20 亿美元，我们相信会有更多的投资银行参与。”</p>
</div><p>The entire financing for Petroperu would be completed by late July or early August, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充说，Petroperu 的整个融资将在 7 月底或 8 月初完成。</p>
</div><p>PETROPERU'S CRISIS</p>
<div class="lb-trans"><p>Petroperu 的危机</p>
</div><p>Del Carpio said the funds will be used to acquire crude oil and supplies for the company's three refineries and thus guarantee the oil company's operation.</p>
<div class="lb-trans"><p>Del Carpio 表示，这些资金将用于购买原油和公司三座炼油厂的供应，从而保障石油公司的运营。</p>
</div><p>In early May, Petroperu, appointed its fourth board chairman this year, after reporting losses of $774 million in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 5 月初，Petroperu 在报告 2025 年损失 7.74 亿美元后，任命了今年的第四位董事会主席。</p>
</div><p>The company has debts of around $7.9 billion, of which almost half are short-term obligations.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司的债务约为 79 亿美元，其中近一半是短期债务。</p>
</div><p>Del Carpio said the injection of &#34;working capital&#34; will allow the company to emerge from the crisis and begin paying the new debt starting in the seventh year after receiving the loan.</p>
<div class="lb-trans"><p>Del Carpio 表示，注入的 “营运资金” 将使公司能够走出危机，并在获得贷款后的第七年开始偿还新债务。</p>
</div><p>He said he would seek to meet with members of Peru's next government after the country's presidential runoff vote on June 7 to respond to any concerns about the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说，他将寻求在 6 月 7 日秘鲁总统决选投票后与秘鲁下届政府的成员会面，以回应对公司的任何担忧。</p>
</div><p>The government approved a decree at the end of 2025 for the equity restructuring of Petroperu, which has received about $5.3 billion directly or indirectly from the state in the last three years to support its operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府在 2025 年底批准了一项关于 Petroperu 股权重组的法令，该公司在过去三年中直接或间接获得了约 53 亿美元的国家支持以维持其运营。</p>
</div><p>In addition to its refineries, Petroperu operates or has concessions on six crude oil lots with limited production. It also has a pipeline - currently inactive with no pumping contracts - and a fuel distribution and marketing chain. (Reporting by Marco Aquino, Editing by Daina Beth Solomon, Iñigo Alexander, Rod Nickel)</p>
<div class="lb-trans"><p>除了其炼油厂外，Petroperu 还运营或拥有六个原油区块的特许权，生产有限。它还拥有一条目前处于非活跃状态且没有抽油合同的管道，以及一条燃料分销和营销链。（报道：Marco Aquino，编辑：Daina Beth Solomon，Iñigo Alexander，Rod Nickel）</p>
</div>

美国和欧洲的银行有意为石油公司 Petroperu 提供贷款融资