<p>[新加坡] 华侨银行与澳大利亚驻新加坡高级专员公署签署了一项为期五年的合作伙伴关系，以促进东南亚与澳大利亚之间的贸易和投资流动。</p>
<p>该框架将重点关注高增长领域，如能源转型和基础设施、资源、绿色交通、金融科技和数字创新，银行在周三（5 月 13 日）表示。</p>
<p>根据于四月正式化的合作伙伴关系，双方打算将澳大利亚公司与东南亚的行业领袖连接起来，促进投资者匹配，并支持知识共享项目，以增强公司的市场准备能力。</p>
<p>该倡议与澳大利亚政府在 2023 年推出的《投资：澳大利亚东南亚经济战略到 2040 年》框架中概述的目标相一致。</p>
<p>该战略旨在加深澳大利亚与东南亚的贸易和投资联系，该地区预计到 2040 年将成为全球第四大经济体。</p>
<p>自该战略推出以来，澳大利亚与东南亚之间的双向贸易增加了 32 亿澳元（29 亿新元），截至 2025 年 6 月底达到创纪录的 1957 亿澳元。澳大利亚在该地区的投资也增加了 20 亿澳元，达到 1059 亿澳元。</p>
<h2>扩大区域足迹</h2>
<p>华侨银行全球企业银行负责人 Elaine Lam 表示，此次合作伙伴关系恰逢其时，因为该银行正在庆祝其悉尼分行成立 40 周年。</p>
<p>她指出，截至 2026 年第一季度，该分行的贷款组合在过去五年中录得约 13% 的年复合增长率。这一增长主要受到房地产、能源和公用事业以及数字和实体基础设施等领域的推动。</p>
<p>她表示，华侨银行是唯一一家设有专门出口信贷机构的新加坡银行，能够与澳大利亚出口金融机构合作，提供结构性和项目融资解决方案，以支持澳大利亚公司扩展至东南亚。</p>
<p>“能源转型、基础设施发展和绿色交通的机会正在增加，” 她补充道。</p>
<h2>支持澳大利亚公司</h2>
<p>该合作伙伴关系建立在华侨银行与澳大利亚公司之间长期的联系基础上，包括建筑和房地产公司 Lendlease。</p>
<p>华侨银行为 Lendlease 全球商业房地产投资信托收购新加坡的 Paya Lebar Quarter Mall 提供了融资和资本筹集解决方案。它还支持 Lendlease 在悉尼的 One Circular Quay 和吉隆坡的 Tun Razak Exchange 等项目的开发。</p>
<p>根据协议，华侨银行将与三个澳大利亚政府机构合作——外交和贸易部、澳大利亚出口金融机构和澳大利亚贸易与投资委员会——以支持跨境业务扩展和投资活动。</p>
<p>代理澳大利亚驻新加坡高级专员 Emily Follett 表示，这一合作反映了新加坡与澳大利亚之间 “强大而可信赖的伙伴关系”，并且是 “我们如何共同努力解锁商业、投资和创新新机会的一个例子”。</p>
<p>她补充道：“看到对推动能源转型和增强区域韧性的领域的支持，尤其令人鼓舞。”</p>

华侨银行

<p>OCBC 与澳大利亚政府签署了一项为期五年的合作伙伴关系，旨在增强东南亚与澳大利亚之间的贸易和投资，重点关注能源转型和金融科技等领域。该倡议旨在将澳大利亚企业与东南亚行业领袖连接起来，并促进投资者匹配。这一合作与澳大利亚针对东南亚的经济战略相一致，旨在深化贸易联系，预计到 2040 年使该地区成为全球第四大经济体。OCBC 将与澳大利亚机构合作，支持跨境业务扩展和投资活动</p>

<p>[SINGAPORE] OCBC and the Australian High Commission in Singapore have inked a five-year partnership to boost trade and investment flows between South-east Asia and Australia.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 华侨银行与澳大利亚驻新加坡高级专员公署签署了一项为期五年的合作伙伴关系，以促进东南亚与澳大利亚之间的贸易和投资流动。</p>
</div><p>This framework will focus on high‑growth sectors such as energy transition and infrastructure, resources, green transportation, fintech and digital innovation, said the bank on Wednesday (May 13).</p>
<div class="lb-trans"><p>该框架将重点关注高增长领域，如能源转型和基础设施、资源、绿色交通、金融科技和数字创新，银行在周三（5 月 13 日）表示。</p>
</div><p>Under the partnership, which was formalised in April, both sides intend to connect Australian companies with industry leaders across South-east Asia, facilitate investor matching, and support knowledge-sharing programmes to strengthen companies’ market readiness.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据于四月正式化的合作伙伴关系，双方打算将澳大利亚公司与东南亚的行业领袖连接起来，促进投资者匹配，并支持知识共享项目，以增强公司的市场准备能力。</p>
</div><p>The initiative aligns with the goals outlined in the Australian government’s “Invested: Australia’s Southeast Asia Economic Strategy to 2040” framework, which was launched in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>该倡议与澳大利亚政府在 2023 年推出的《投资：澳大利亚东南亚经济战略到 2040 年》框架中概述的目标相一致。</p>
</div><p>This aims to deepen Australia’s trade and investment links with South-east Asia, a region projected to become the world’s fourth-largest economy by 2040.</p>
<div class="lb-trans"><p>该战略旨在加深澳大利亚与东南亚的贸易和投资联系，该地区预计到 2040 年将成为全球第四大经济体。</p>
</div><p>Since its launch, two-way trade between Australia and South-east Asia increased by A$3.2 billion (S$2.9 billion) to a record high of A$195.7 billion as at end-June 2025. Australian investment in the region also increased by A$2 billion to A$105.9 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>自该战略推出以来，澳大利亚与东南亚之间的双向贸易增加了 32 亿澳元（29 亿新元），截至 2025 年 6 月底达到创纪录的 1957 亿澳元。澳大利亚在该地区的投资也增加了 20 亿澳元，达到 1059 亿澳元。</p>
</div><h2>Expanding regional footprint</h2>
<div class="lb-trans"><h2>扩大区域足迹</h2>
</div><p>OCBC’s head of global corporate banking Elaine Lam said the partnership comes at a “timely” moment, as the bank commemorates the 40th anniversary of its Sydney branch.</p>
<div class="lb-trans"><p>华侨银行全球企业银行负责人 Elaine Lam 表示，此次合作伙伴关系恰逢其时，因为该银行正在庆祝其悉尼分行成立 40 周年。</p>
</div><p>She noted that the branch’s loan book recorded a compound annual growth rate of about 13 per cent over the past five years as at Q1 2026. This was driven by growth in sectors such as real estate, energy and utilities, and digital and physical infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>她指出，截至 2026 年第一季度，该分行的贷款组合在过去五年中录得约 13% 的年复合增长率。这一增长主要受到房地产、能源和公用事业以及数字和实体基础设施等领域的推动。</p>
</div><p>She said that OCBC – the only Singapore bank with a dedicated export credit agency desk – is well-positioned to work with Export Finance Australia on structured and project-financing solutions to support Australian companies expanding into South-east Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，华侨银行是唯一一家设有专门出口信贷机构的新加坡银行，能够与澳大利亚出口金融机构合作，提供结构性和项目融资解决方案，以支持澳大利亚公司扩展至东南亚。</p>
</div><p>“There are growing opportunities for energy transition, infrastructure development and green transportation,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“能源转型、基础设施发展和绿色交通的机会正在增加，” 她补充道。</p>
</div><h2>Supporting Australian companies</h2>
<div class="lb-trans"><h2>支持澳大利亚公司</h2>
</div><p>The partnership builds on OCBC’s longstanding ties with Australian companies, including construction and real estate company Lendlease.</p>
<div class="lb-trans"><p>该合作伙伴关系建立在华侨银行与澳大利亚公司之间长期的联系基础上，包括建筑和房地产公司 Lendlease。</p>
</div><p>OCBC provided financing and capital-raising solutions for Lendlease Global Commercial Real Estate Investment Trust’s acquisition of Paya Lebar Quarter Mall in Singapore. It also supported Lendlease’s developments including One Circular Quay in Sydney and the Tun Razak Exchange in Kuala Lumpur.</p>
<div class="lb-trans"><p>华侨银行为 Lendlease 全球商业房地产投资信托收购新加坡的 Paya Lebar Quarter Mall 提供了融资和资本筹集解决方案。它还支持 Lendlease 在悉尼的 One Circular Quay 和吉隆坡的 Tun Razak Exchange 等项目的开发。</p>
</div><p>Under the agreement, OCBC will work with three Australian government agencies – the Department of Foreign Affairs and Trade, Export Finance Australia, and the Australian Trade and Investment Commission – to support cross-border business expansion and investment activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据协议，华侨银行将与三个澳大利亚政府机构合作——外交和贸易部、澳大利亚出口金融机构和澳大利亚贸易与投资委员会——以支持跨境业务扩展和投资活动。</p>
</div><p>Emily Follett, acting Australian High Commissioner to Singapore, said the collaboration reflects the “strong and trusted partnership” between Singapore and Australia, and is an “example of how we can work together to unlock new opportunities for business, investment and innovation”.</p>
<div class="lb-trans"><p>代理澳大利亚驻新加坡高级专员 Emily Follett 表示，这一合作反映了新加坡与澳大利亚之间 “强大而可信赖的伙伴关系”，并且是 “我们如何共同努力解锁商业、投资和创新新机会的一个例子”。</p>
</div><p>She added: “It is especially encouraging to see support for sectors that will drive the energy transition and strengthen regional resilience.”</p>
<div class="lb-trans"><p>她补充道：“看到对推动能源转型和增强区域韧性的领域的支持，尤其令人鼓舞。”</p>
</div>

华侨银行与澳大利亚政府签署了为期五年的合作协议，旨在推动区域投资和贸易的发展