<p>新闻：光电</p>
<p>奥地利普雷姆斯塔滕和德国慕尼黑的 ams OSRAM AG 已将其 CMOS 图像传感器业务以 4000 万欧元的价格出售给美国加利福尼亚州阿利索维耶霍的汽车半导体和软件平台提供商 indie Semiconductor Inc，其中包括 3500 万欧元现金和 500 万欧元的卖方票据，后者将在两年后支付。</p>
<p>“虽然 CIS 代表了一个强大的技术平台，但我们的战略优先事项是将投资集中在那些提供最有前景的增长前景并且我们能够明显区分的 AI 驱动领域——包括 AI 光子学和增强现实智能眼镜，” 首席执行官阿尔多·坎珀（Aldo Kamper）表示。“与此同时，预期的现金收益为我们加速的资产负债表去杠杆化提供了额外的支持。我们向数字光子学强国的转型正在推进，” 他补充道。</p>
<p>在 2 月 4 日，ams OSRAM 宣布其战略重心转向 “创建数字光子学领导者”，概述了其作为专注的半导体光子学强国和数字光子学纯粹领导者的雄心。</p>
<p>作为这一战略及其资本配置框架的一部分，ams OSRAM 继续审查其投资组合，以集中资源于具有明确和可持续市场领导潜力的数字光子学平台，同时支持其加速的资产负债表去杠杆化努力。</p>
<p>CMOS 图像传感器（CIS）业务的剥离涉及持有担保集团可转换债券和高级票据的资产的实体，因此约 2000 万欧元的收益将根据这些工具的条款进一步用于去杠杆化 ams OSRAM 的资产负债表。该交易结构为业务出售和资产交易的组合。</p>
<p>该交易支持 ams OSRAM 的加速去杠杆化计划，并使其能够继续专注于核心数字光子学增长向量。交易的完成需满足惯常的成交条件，预计将在接下来的六个月内完成。</p>
<p>ams OSRAM 完成将娱乐与工业灯具业务以 1.14 亿欧元出售给 Ushio</p>
<p>汽车半导体公司 indie 收购 EXALOS</p>
<p>ams OSRAM 将汽车照明系统业务出售给 Plastic Omnium</p>
<p>ams OSRAM 将园艺照明系统业务 Fluence 出售给 Signify</p>
<p>Osram</p>
<p>www.indiesemi.com</p>
<p>www.ams-osram.com</p>

INDI

<p>ams OSRAM AG 已将其 CMOS 图像传感器业务以 4000 万欧元的价格出售给 indie Semiconductor Inc，其中包括 3500 万欧元现金和 500 万欧元的卖方票据。首席执行官 Aldo Kamper 表示，此次出售与他们专注于人工智能驱动的领域和数字光子学的战略一致。出售所得将有助于降低公司的负债水平。该交易预计将在六个月内完成，需满足常规条件</p>

<p>News: Optoelectronics</p>
<div class="lb-trans"><p>新闻：光电</p>
</div><p>ams OSRAM AG of Premstaetten, Austria, and Munich, Germany has sold its CMOS Image Sensor business to Automotive semiconductor and software platform provider indie Semiconductor Inc of Aliso Viejo, CA, USA for €40m, comprising €35m in cash and a €5m seller’s note payable after two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>奥地利普雷姆斯塔滕和德国慕尼黑的 ams OSRAM AG 已将其 CMOS 图像传感器业务以 4000 万欧元的价格出售给美国加利福尼亚州阿利索维耶霍的汽车半导体和软件平台提供商 indie Semiconductor Inc，其中包括 3500 万欧元现金和 500 万欧元的卖方票据，后者将在两年后支付。</p>
</div><p>“While CIS represents a strong technology platform, our strategic priority is to concentrate investments on those AI-driven segments that offer the most promising growth prospects and where we clearly differentiate - including AI photonics and AR smart glasses,” says CEO Aldo Kamper. “At the same time, the expected cash proceeds provide an additional contribution to our accelerated balance sheet deleveraging. Our transformation into the Digital Photonics powerhouse is progressing,” he adds.</p>
<div class="lb-trans"><p>“虽然 CIS 代表了一个强大的技术平台，但我们的战略优先事项是将投资集中在那些提供最有前景的增长前景并且我们能够明显区分的 AI 驱动领域——包括 AI 光子学和增强现实智能眼镜，” 首席执行官阿尔多·坎珀（Aldo Kamper）表示。“与此同时，预期的现金收益为我们加速的资产负债表去杠杆化提供了额外的支持。我们向数字光子学强国的转型正在推进，” 他补充道。</p>
</div><p>On 4 February, ams OSRAM announced its strategic refocusing towards ‘Creating the Leader in Digital Photonics’, outlining its ambition to emerge as a focused semiconductor photonics powerhouse and the pure‑play leader in digital photonics.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2 月 4 日，ams OSRAM 宣布其战略重心转向 “创建数字光子学领导者”，概述了其作为专注的半导体光子学强国和数字光子学纯粹领导者的雄心。</p>
</div><p>As part of this strategy and its capital allocation framework, ams OSRAM continues to review its portfolio to concentrate resources on digital photonics platforms with clear and sustainable market leadership potential, while supporting its accelerated balance sheet deleveraging efforts.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为这一战略及其资本配置框架的一部分，ams OSRAM 继续审查其投资组合，以集中资源于具有明确和可持续市场领导潜力的数字光子学平台，同时支持其加速的资产负债表去杠杆化努力。</p>
</div><p>The divestment of the CMOS Image Sensor (CIS) business concerns entities holding assets guaranteeing the group’s convertible bonds and senior notes, and therefore about €20m of the proceeds will be applied to further deleverage ams OSRAM’s balance sheet in accordance with, and subject to, the terms of these instruments. The transaction is structured as a combination of business sale and asset transactions.</p>
<div class="lb-trans"><p>CMOS 图像传感器（CIS）业务的剥离涉及持有担保集团可转换债券和高级票据的资产的实体，因此约 2000 万欧元的收益将根据这些工具的条款进一步用于去杠杆化 ams OSRAM 的资产负债表。该交易结构为业务出售和资产交易的组合。</p>
</div><p>The transaction supports ams OSRAM’s accelerated deleveraging plan and enables continued focus on core digital photonics growth vectors. Completion of the transaction is subject to customary closing conditions and is expected within the next six months.</p>
<div class="lb-trans"><p>该交易支持 ams OSRAM 的加速去杠杆化计划，并使其能够继续专注于核心数字光子学增长向量。交易的完成需满足惯常的成交条件，预计将在接下来的六个月内完成。</p>
</div><p>ams OSRAM completes sale of Entertainment &amp; Industry Lamps business to Ushio for €114m</p>
<div class="lb-trans"><p>ams OSRAM 完成将娱乐与工业灯具业务以 1.14 亿欧元出售给 Ushio</p>
</div><p>Automotive semiconductor firm indie acquires EXALOS</p>
<div class="lb-trans"><p>汽车半导体公司 indie 收购 EXALOS</p>
</div><p>ams OSRAM selling Automotive Lighting Systems business to Plastic Omnium</p>
<div class="lb-trans"><p>ams OSRAM 将汽车照明系统业务出售给 Plastic Omnium</p>
</div><p>ams OSRAM selling horticulture lighting systems business Fluence to Signify</p>
<div class="lb-trans"><p>ams OSRAM 将园艺照明系统业务 Fluence 出售给 Signify</p>
</div><p>Osram</p>
<div class="lb-trans"><p>Osram</p>
</div><p>www.indiesemi.com</p>
<div class="lb-trans"><p>www.indiesemi.com</p>
</div><p>www.ams-osram.com</p>
<div class="lb-trans"><p>www.ams-osram.com</p>
</div>

ams OSRAM 以 4000 万欧元将 CMOS 图像传感器业务出售给 indie Semiconductor