<p>[新加坡] 在 Catalist 上市的黄金生产商中色金矿正在寻求将其上市转移至新加坡交易所（SGX）的主板，以提升其企业形象并获得更广泛的投资者基础。</p>
<p>该集团在周四（5 月 14 日）的一份交易所文件中表示，已向新加坡交易所证券交易（SGX-ST）提交了申请。</p>
<p>公司的董事会认为，主板上市将使公司在资本市场上获得更大的可见度和认可，可能导致更好的流动性和改善的股价表现。</p>
<p>中色金矿表示，公众投资者往往对 SGX 主板上市公司给予更高的溢价，而非 Catalist 板块的公司。</p>
<p>该集团指出，此举将使其接触到更大且更具多样性的投资者基础，包括那些投资限制在主板上市公司的机构投资者。</p>
<p>董事会补充说，主板上市的公司通常受益于 “更广泛和更一致的分析师覆盖”，这可以改善市场透明度并支持其股票的更准确估值。</p>
<p>该集团表示，这也可能增强公司吸引和留住经验丰富的高级管理人员和专业技术人员的能力。</p>
<p>交易所文件中写道：“鉴于集团在生产规模、盈利能力和资源基础上的增长，拟议的转移是适当和及时的，更能反映公司的当前发展阶段。”</p>
<p>截至 2025 财年，归属于公司所有者的净利润达到 4200 万美元，较 2024 财年的 980 万美元和 2023 财年的 410 万美元有所上升。</p>
<p>拟议的转移需满足多个条件。例如，需要获得 SGX-ST 的原则性批准，并满足相关的上市要求；还需在特别决议中获得股东的批准。</p>
<p>董事会提醒股东，转移最终是否会发生并没有确定性或保证。</p>
<p>在公告前，中色金矿的股票在周四以 1.35 新元收盘，较前一交易日下跌 0.07 新元，跌幅为 4.9%。</p>

中色金矿

<p>中色金矿，一家在 Catalist 上市的黄金生产商，正在寻求将其上市转移至新加坡交易所（SGX）的主板，以提升其企业形象并吸引更广泛的投资者基础。公司认为这一举措将改善可见度、流动性和股票表现，因为公众投资者通常更青睐于主板上市的公司。该提议的转移需要 SGX-ST 的批准和股东的同意，鉴于公司增长的时机被认为是合适的，预计 2025 财年的净利润将上升至 4200 万美元。然而，转移是否会发生并没有保证</p>

<p>[SINGAPORE] Catalist-listed gold producer CNMC Goldmine is seeking a transfer of its listing to the mainboard of the Singapore Exchange (SGX) to raise its corporate image and gain access to a wider investor base.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 在 Catalist 上市的黄金生产商中色金矿正在寻求将其上市转移至新加坡交易所（SGX）的主板，以提升其企业形象并获得更广泛的投资者基础。</p>
</div><p>In a bourse filing on Thursday (May 14), the group said it has submitted an application for this to Singapore Exchange Securities Trading (SGX-ST).</p>
<div class="lb-trans"><p>该集团在周四（5 月 14 日）的一份交易所文件中表示，已向新加坡交易所证券交易（SGX-ST）提交了申请。</p>
</div><p>The company’s board believes a mainboard listing will accord the company greater visibility and recognition in capital markets, potentially leading to better liquidity and improved share performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司的董事会认为，主板上市将使公司在资本市场上获得更大的可见度和认可，可能导致更好的流动性和改善的股价表现。</p>
</div><p>CNMC said that public investors tend to place a bigger premium on SGX mainboard-listed companies than those on the Catalist board.</p>
<div class="lb-trans"><p>中色金矿表示，公众投资者往往对 SGX 主板上市公司给予更高的溢价，而非 Catalist 板块的公司。</p>
</div><p>The group noted that a move would give it access to a larger and more diverse investor base, including institutional investors whose mandates may be restricted to mainboard-listed companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>该集团指出，此举将使其接触到更大且更具多样性的投资者基础，包括那些投资限制在主板上市公司的机构投资者。</p>
</div><p>The board added that mainboard-listed companies generally benefit from “broader and more consistent analyst coverage”, which can improve market transparency and support a more accurate valuation of its shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事会补充说，主板上市的公司通常受益于 “更广泛和更一致的分析师覆盖”，这可以改善市场透明度并支持其股票的更准确估值。</p>
</div><p>It may also enhance the company’s ability to attract and retain experienced senior management and specialised technical personnel, the group said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该集团表示，这也可能增强公司吸引和留住经验丰富的高级管理人员和专业技术人员的能力。</p>
</div><p>The bourse filing read: “In view of the group’s growth in production scale, profitability and resource base, the proposed transfer is appropriate and timely, and would better reflect the company’s current stage of development.”</p>
<div class="lb-trans"><p>交易所文件中写道：“鉴于集团在生产规模、盈利能力和资源基础上的增长，拟议的转移是适当和及时的，更能反映公司的当前发展阶段。”</p>
</div><p>Net profit attributable to owners of the company reached US$42 million in FY2025, up from US$9.8 million in FY2024 and US$4.1 million in FY2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2025 财年，归属于公司所有者的净利润达到 4200 万美元，较 2024 财年的 980 万美元和 2023 财年的 410 万美元有所上升。</p>
</div><p>The proposed transfer is subject to several conditions. It needs, for example, in-principle approval from SGX-ST, and has to satisfy the relevant listing requirements; the approval of shareholders in a special resolution at an extraordinary general meeting is also needed.</p>
<div class="lb-trans"><p>拟议的转移需满足多个条件。例如，需要获得 SGX-ST 的原则性批准，并满足相关的上市要求；还需在特别决议中获得股东的批准。</p>
</div><p>The board cautioned shareholders that there is no certainty or assurance that the transfer will eventually happen.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事会提醒股东，转移最终是否会发生并没有确定性或保证。</p>
</div><p>Shares of CNMC Goldmine ended at S$1.35 on Thursday before the announcement, S$0.07 or 4.9 per cent lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公告前，中色金矿的股票在周四以 1.35 新元收盘，较前一交易日下跌 0.07 新元，跌幅为 4.9%。</p>
</div>

中色金矿提议转板至新加坡交易所主板