<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/rRwU1bc4RVYWJ5BZt_uOxQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/8ba3f75041f71b51e6da56e1a50c95e2?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="509" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/rRwU1bc4RVYWJ5BZt_uOxQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/8ba3f75041f71b51e6da56e1a50c95e2"/></p>
<p>费雷蒂在意大利北部的七个造船厂下，旗下拥有包括 Riva、Pershing、Wally 和 Itama 等多个品牌，制造豪华游艇。</p>
<p>中国集团潍柴于周四控制了全球顶级游艇制造商费雷蒂，此前与一位曾向意大利政府上诉的捷克股东展开了收购战。</p>
<p>费雷蒂在意大利北部的七个造船厂下，旗下拥有包括 Riva、Pershing、Wally 和 Itama 等多个品牌，制造豪华游艇。</p>
<p>股东以 52.3% 的支持率批准了潍柴提出的新董事会，潍柴是费雷蒂的最大股东，持股比例为 39.5%。</p>
<p>捷克亿万富翁卡雷尔·科马雷克的企业集团 KKCG 对收购提出挑战，并要求意大利政府阻止该收购。</p>
<p>KKCG 在一份声明中表示对收购表示&#34;严重关切&#34;，并提到&#34;可能未能遵守信息披露义务&#34;。</p>
<p>KKCG 呼吁意大利总理乔治亚·梅洛尼利用政府的所谓&#34;黄金权力&#34;条款，阻止此次收购，该条款适用于战略资产。</p>
<p>费雷蒂还为执法机构生产巡逻艇。</p>
<p>KKCG 今年早些时候将其在费雷蒂的股份从 14.5% 增至 23.23%，投资额为 1.15 亿欧元（约合 1.34 亿美元）。</p>
<p>周四，KKCG 在新董事会中仅被允许占有一个席位，而潍柴则任命了八名董事。</p>
<p>潍柴是一家总部位于中国北方山东地区的国有集团，是商用车辆、建筑机械和工业发动机的主要制造商，全球员工达 10 万人。</p>
<p>潍柴在 2012 年首次帮助费雷蒂，注入 1.78 亿欧元现金并提供 1.96 亿欧元的银行贷款担保，当时这家游艇制造商负债累累，并因 2009 年金融危机后需求下降而受到重创。</p>
<p>周四，费雷蒂的股票在米兰证券交易所下跌 5.2%，至 3.50 欧元，时间为格林威治标准时间 1529。</p>
<p>tsz/dt/ams</p>

潍柴动力

<p>中国集团潍柴动力在与捷克股东 KKCG 的收购战中成功控制了全球领先的游艇制造商 Ferretti。尽管 KKCG 向意大利政府提出上诉以阻止收购，股东们仍以 52.3% 的投票通过了潍柴的新董事会。潍柴目前持有 39.5% 的股份，曾在 Ferretti 在 2009 年金融危机后的困境中给予其财务支持。Ferretti 以奢侈品牌 Riva 和 Pershing 而闻名，消息公布后，其在米兰证券交易所的股价下跌了 5.2%</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/rRwU1bc4RVYWJ5BZt_uOxQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/8ba3f75041f71b51e6da56e1a50c95e2" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/rRwU1bc4RVYWJ5BZt_uOxQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjM-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/8ba3f75041f71b51e6da56e1a50c95e2"/></p>
<p>Ferretti builds luxury yachts under a series of brands including Riva, Pershing, Wally and Itama at seven shipyards in northern Italy (JOE RAEDLE)</p>
<div class="lb-trans"><p>费雷蒂在意大利北部的七个造船厂下，旗下拥有包括 Riva、Pershing、Wally 和 Itama 等多个品牌，制造豪华游艇。</p>
</div><p>Chinese group Weichai on Thursday took control of the world's top yacht maker, Ferretti, after a takeover battle with a Czech shareholder that had appealed to the Italian government.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国集团潍柴于周四控制了全球顶级游艇制造商费雷蒂，此前与一位曾向意大利政府上诉的捷克股东展开了收购战。</p>
</div><p>Ferretti builds luxury yachts under a series of brands including Riva, Pershing, Wally and Itama at seven shipyards in northern Italy.</p>
<div class="lb-trans"><p>费雷蒂在意大利北部的七个造船厂下，旗下拥有包括 Riva、Pershing、Wally 和 Itama 等多个品牌，制造豪华游艇。</p>
</div><p>Shareholders approved by 52.3 percent a new board put forward by Weichai, the biggest shareholder in Ferretti with a stake of 39.5 percent, the company said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>股东以 52.3% 的支持率批准了潍柴提出的新董事会，潍柴是费雷蒂的最大股东，持股比例为 39.5%。</p>
</div><p>KKCG, the conglomerate of Czech billionaire Karel Komarek and a rival of Weichai, challenged the takeover and asked Italy's government to block it.</p>
<div class="lb-trans"><p>捷克亿万富翁卡雷尔·科马雷克的企业集团 KKCG 对收购提出挑战，并要求意大利政府阻止该收购。</p>
</div><p>In a statement, KKCG expressed &#34;serious concerns&#34; over the takeover and &#34;potential failures to comply with disclosure obligations&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>KKCG 在一份声明中表示对收购表示&#34;严重关切&#34;，并提到&#34;可能未能遵守信息披露义务&#34;。</p>
</div><p>KKCG appealed to Italian Prime Minister Giorgia Meloni to use the government's so-called &#34;golden power&#34; provision, which applies to strategic assets, to stop the takeover.</p>
<div class="lb-trans"><p>KKCG 呼吁意大利总理乔治亚·梅洛尼利用政府的所谓&#34;黄金权力&#34;条款，阻止此次收购，该条款适用于战略资产。</p>
</div><p>Ferretti also produces patrol boats for law enforcement agencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>费雷蒂还为执法机构生产巡逻艇。</p>
</div><p>KKCG earlier this year increased its stake in Ferretti from 14.5 percent to 23.23 percent for 115 million euros ($134 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>KKCG 今年早些时候将其在费雷蒂的股份从 14.5% 增至 23.23%，投资额为 1.15 亿欧元（约合 1.34 亿美元）。</p>
</div><p>On Thursday, KKCG was only allowed one seat on the new board of directors while Weichai appointed eight people.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四，KKCG 在新董事会中仅被允许占有一个席位，而潍柴则任命了八名董事。</p>
</div><p>Weichai, a state-owned group based in the Shandong region in northern China, is a major manufacturer of commercial vehicles, construction machinery and industrial engines, with 100,000 employees worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>潍柴是一家总部位于中国北方山东地区的国有集团，是商用车辆、建筑机械和工业发动机的主要制造商，全球员工达 10 万人。</p>
</div><p>Weichai first helped prop up Ferretti in 2012, with a 178 million euro infusion of cash and bank loan guarantees of 196 million euros, at a time when the yacht maker was heavily indebted and hit hard by a drop in demand after the 2009 financial crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>潍柴在 2012 年首次帮助费雷蒂，注入 1.78 亿欧元现金并提供 1.96 亿欧元的银行贷款担保，当时这家游艇制造商负债累累，并因 2009 年金融危机后需求下降而受到重创。</p>
</div><p>Ferretti shares were down 5.2 percent on Thursday on the Milan Stock Exchange to 3.50 euros at 1529 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四，费雷蒂的股票在米兰证券交易所下跌 5.2%，至 3.50 欧元，时间为格林威治标准时间 1529。</p>
</div><p>tsz/dt/ams</p>
<div class="lb-trans"><p>tsz/dt/ams</p>
</div>

中国的潍柴动力赢得了对 Ferretti 游艇制造商的争夺战