<p>Biogen 正在推进其实验性阿尔茨海默病药物 diranersen，此前一项中期研究显示出有希望的，尽管仍不确定的益处迹象。这种药物针对的是 tau，这是一种在脑细胞内形成缠结的有毒蛋白，被认为在阿尔茨海默病中发挥着关键作用。尽管该研究未能达到预定的主要目标，但 Biogen 表示数据足够强劲，支持将 diranersen 推进到后期试验，为投资者提供了在这一药物开发极为困难的疾病领域的新机会。</p>
<p>Biogen 表示，接受 diranersen 治疗的患者在每个剂量水平上疾病恶化的速度都较慢，其中最小剂量显示出最大的益处。Biogen 的开发负责人 Priya Singhal 表示，公司相信它看到了前所未有且引人注目的 tau 降低与潜在认知益处的结合。这个结果值得注意，因为目前批准的阿尔茨海默病治疗药物，Biogen 和 Eisai 的 Leqembi 以及 Eli Lilly 的 Kisunla，主要集中在降低淀粉样蛋白而非 tau，并且两者在减缓疾病方面的效果都相对有限。</p>
<p>对于投资者而言，这一更新可能会在经历多年行业挫折后重新引发对 tau 作为治疗靶点的兴趣。研究人员长期以来一直争论淀粉样蛋白或 tau 应该是主要关注点，淀粉样蛋白被认为在症状出现之前就开始积累，而 tau 的积累则被认为与阿尔茨海默症状更密切相关。Biogen 的股价在盘前交易中上涨了多达 10%，截至周三收盘，今年已上涨 16%，而该公司决定推进 diranersen 的进展是在其他以 tau 为重点的努力失败之后，包括强生在 11 月底的研究未能阻止患者的衰退。</p>

BIIB

生物科技 ETF - VanEck Vectors

纽交所高增长板生物技术指数 ETF - First Trust

标普生物技术 ETF - SPDR

标普生物技术 3 倍做多 - Direxion

基因改革 ETF - ARK

纳斯达克生物科技指数 ETF - iShares Nasdaq

动态生物技术与基因组 ETF - Invesco

<p>在 Biogen 宣布其阿尔茨海默病药物 diranersen 取得进展后，公司的股票上涨了 10%，尽管一项中期研究未能达到其主要目标。该药物针对与阿尔茨海默病相关的 tau 蛋白，并显示出减缓疾病进展的潜在益处。Biogen 的开发负责人强调了 tau 减少与认知益处的良好结合。这一进展可能重新点燃对针对 tau 的治疗的兴趣，与当前专注于淀粉样蛋白的疗法形成对比。今年，Biogen 的股票上涨了 16%，反映出投资者在其他 tau 相关研究遭遇挫折后仍持乐观态度</p>

<p>Biogen  is moving ahead with its experimental Alzheimer's drug diranersen after a mid-stage study showed promising, though still inconclusive, signs of benefit. The medicine targets tau, a toxic protein that forms tangles inside brain cells and is believed to play a critical role in Alzheimer's disease. Although the study did not meet its predetermined primary goal, Biogen said the data were strong enough to support advancing diranersen into a late-stage trial, giving investors a possible new angle on a disease area where drug development has remained highly difficult.</p>
<div class="lb-trans"><p>Biogen 正在推进其实验性阿尔茨海默病药物 diranersen，此前一项中期研究显示出有希望的，尽管仍不确定的益处迹象。这种药物针对的是 tau，这是一种在脑细胞内形成缠结的有毒蛋白，被认为在阿尔茨海默病中发挥着关键作用。尽管该研究未能达到预定的主要目标，但 Biogen 表示数据足够强劲，支持将 diranersen 推进到后期试验，为投资者提供了在这一药物开发极为困难的疾病领域的新机会。</p>
</div><p>Biogen said patients who received diranersen saw their disease worsen more slowly across every dose level, with the smallest dose showing the most benefit. Priya Singhal, Biogen's head of development, said the company believes it has seen an unprecedented and compelling combination of tau reduction and potential cognitive benefit. The result is notable because current approved Alzheimer's treatments, Biogen and Eisai's Leqembi and Eli Lilly's Kisunla, focus on lowering amyloid rather than tau, and both have shown modest benefits in slowing the disease.</p>
<div class="lb-trans"><p>Biogen 表示，接受 diranersen 治疗的患者在每个剂量水平上疾病恶化的速度都较慢，其中最小剂量显示出最大的益处。Biogen 的开发负责人 Priya Singhal 表示，公司相信它看到了前所未有且引人注目的 tau 降低与潜在认知益处的结合。这个结果值得注意，因为目前批准的阿尔茨海默病治疗药物，Biogen 和 Eisai 的 Leqembi 以及 Eli Lilly 的 Kisunla，主要集中在降低淀粉样蛋白而非 tau，并且两者在减缓疾病方面的效果都相对有限。</p>
</div><p>For investors, the update could possibly reopen interest in tau as a treatment target after years of setbacks across the industry. Researchers have long debated whether amyloid or tau should be the main focus, with amyloid believed to accumulate long before symptoms appear while tau buildup is considered more closely linked to Alzheimer's symptoms. Biogen shares rose as much as 10% in pre-market trading and had gained 16% this year through Wednesday's close, while the company's decision to move diranersen forward comes after other tau-focused efforts, including Johnson &amp; Johnson's late-November study, failed to arrest patient decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于投资者而言，这一更新可能会在经历多年行业挫折后重新引发对 tau 作为治疗靶点的兴趣。研究人员长期以来一直争论淀粉样蛋白或 tau 应该是主要关注点，淀粉样蛋白被认为在症状出现之前就开始积累，而 tau 的积累则被认为与阿尔茨海默症状更密切相关。Biogen 的股价在盘前交易中上涨了多达 10%，截至周三收盘，今年已上涨 16%，而该公司决定推进 diranersen 的进展是在其他以 tau 为重点的努力失败之后，包括强生在 11 月底的研究未能阻止患者的衰退。</p>
</div>

在阿尔茨海默症 Tau 药物取得进展后，Biogen 的股价上涨了 10%