<p>[新加坡] 消费生活集团 Aspial Lifestyle 于周四（5 月 14 日）宣布了一项拟议的股权融资计划，预计筹集约 8480 万新元的总收入。</p>
<p>私人配售将筹集约 6000 万新元，而不可撤销的优先配售将筹集约 2480 万新元。两者的定价均为每股 0.402 新元，较每股 0.4375 新元的成交量加权平均价折让约 8.1%。</p>
<p>该基准价格是基于周三在新加坡交易所（SGX）进行的交易，这是周四早盘交易暂停前的最后一个完整交易日。</p>
<p>该公司于 5 月 4 日从 Catalist 板转至 SGX 主板。</p>
<h2>双重融资</h2>
<p>在私人配售下，将向机构、合格投资者和其他投资者发行 1.493 亿新股。DBS、OCBC SAC Capital 和 UOB 被任命为联合配售代理。</p>
<p>对于优先配售，将向符合条件的股东提供 6170 万新股，基于每持有 30 股现有股份可获得 1 股优先配售股份的原则，截止日期为 5 月 22 日下午 5 点。</p>
<h3>在新的全球秩序中导航亚洲</h3>
<p>获取洞察，送达您的邮箱。</p>
<p>为了表示支持，控股股东 Aspial Corp 和非执行主席 Koh Wee Seng 已提供不可撤销的承诺，分别认购其全额临时配售的 4370 万股和 610 万股优先配售股份。</p>
<p>Koh 还签署了一项次级承销协议，认购最多 500 万股未认购的优先配售股份，且不收取次级承销费用。SAC Capital 将承销剩余的优先配售股份。</p>
<h2>推动战略增长</h2>
<p>Aspial Lifestyle 拥有 Maxi-Cash、Lee Hwa 和 Goldheart 品牌，计划将大部分资金用于战略增长计划。</p>
<p>另见</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ed2a94783f5c0aa11f046e1d63c74270c93cabaf3c182610448a0a7aaa62bce5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ed2a94783f5c0aa11f046e1d63c74270c93cabaf3c182610448a0a7aaa62bce5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>Aspial Lifestyle 于 5 月 4 日满足公众持股要求后迁至 SGX 主板</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0e4d3596794e8638ea26f805785014f5579e38f2840a34b4b8fcb7ed64977736/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0e4d3596794e8638ea26f805785014f5579e38f2840a34b4b8fcb7ed64977736/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>Aspial Lifestyle 以 5.1% 的利率定价 2800 万新元的 2029 年到期固定利率票据</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ed2a94783f5c0aa11f046e1d63c74270c93cabaf3c182610448a0a7aaa62bce5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ed2a94783f5c0aa11f046e1d63c74270c93cabaf3c182610448a0a7aaa62bce5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>Aspial Corp 下半年利润因子公司强劲表现上升 34%，但未宣派股息</h3>
<p>约 6780 万新元，或总收入的 80%，将用于一般企业活动。</p>
<p>这些活动包括业务扩展、对集团日益增长的典当和担保贷款业务的投资，以及潜在的战略收购。</p>
<p>另外 1530 万新元，或 18%，将用于一般营运资金需求和偿还银行借款。剩余的 170 万新元将用于覆盖与融资相关的专业费用和支出。</p>
<p>董事会表示，此次融资将增强集团的财务状况，并提供灵活性，以抓住典当和担保贷款领域的增长机会，认为该领域具有需求和长期潜力。</p>
<p>此外，发行的 2.11 亿新股预计将扩大公司的自由流通股。集团的总发行股份数（不包括库藏股）将从 19 亿增至 21 亿，预计将改善股票的交易流动性。</p>
<p>私人配售股份预计将于 5 月 25 日上市并开始交易，而优先配售股份计划于 6 月 17 日上市。</p>
<p>解码亚洲通讯：您在新的全球秩序中导航亚洲的指南。请在此注册以获取解码亚洲通讯，送达您的邮箱，免费。</p>

大兴当

<p>Aspial Lifestyle 宣布了一项拟议的股权融资计划，计划筹集约 8480 万新元，其中包括 6000 万新元的私募配售和 2480 万新元的优先配售，均以每股 0.402 新元的价格进行。筹集的资金将主要用于支持战略增长计划，包括业务扩展和在典当及担保贷款方面的投资。预计发行的 2.11 亿新股将增强公司的财务状况和交易流动性。私募配售的股份预计将于 5 月 25 日上市，而优先配售的股份将于 6 月 17 日上市</p>

<p>[SINGAPORE] Consumer lifestyle group Aspial Lifestyle on Thursday (May 14) announced a proposed equity fund raising exercise to raise gross proceeds of about S$84.8 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 消费生活集团 Aspial Lifestyle 于周四（5 月 14 日）宣布了一项拟议的股权融资计划，预计筹集约 8480 万新元的总收入。</p>
</div><p>A private placement will raise about S$60 million, while a non-renounceable preferential offering will raise about S$24.8 million. They are both priced at S$0.402 each, which represents a discount of about 8.1 per cent to the volume-weighted average price of S$0.4375 per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>私人配售将筹集约 6000 万新元，而不可撤销的优先配售将筹集约 2480 万新元。两者的定价均为每股 0.402 新元，较每股 0.4375 新元的成交量加权平均价折让约 8.1%。</p>
</div><p>This benchmark price was based on the trades done on the Singapore Exchange (SGX) on Wednesday, the last full market day prior to a trading halt called before market open on Thursday morning.</p>
<div class="lb-trans"><p>该基准价格是基于周三在新加坡交易所（SGX）进行的交易，这是周四早盘交易暂停前的最后一个完整交易日。</p>
</div><p>The company moved from the Catalist board to the SGX mainboard on May 4.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司于 5 月 4 日从 Catalist 板转至 SGX 主板。</p>
</div><h2>Dual-pronged fundraising</h2>
<div class="lb-trans"><h2>双重融资</h2>
</div><p>Under the private placement, 149.3 million new shares will be issued to institutional, accredited and other investors. DBS, OCBC SAC Capital and UOB have been appointed as joint placement agents.</p>
<div class="lb-trans"><p>在私人配售下，将向机构、合格投资者和其他投资者发行 1.493 亿新股。DBS、OCBC SAC Capital 和 UOB 被任命为联合配售代理。</p>
</div><p>For the preferential offering, 61.7 million new shares will be offered to eligible shareholders on the basis of one preferential offering share for every 30 existing shares held as at the record date of 5 pm on May 22.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于优先配售，将向符合条件的股东提供 6170 万新股，基于每持有 30 股现有股份可获得 1 股优先配售股份的原则，截止日期为 5 月 22 日下午 5 点。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中导航亚洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>获取洞察，送达您的邮箱。</p>
</div><p>To demonstrate support, controlling shareholders Aspial Corp and non-executive chairman Koh Wee Seng have provided irrevocable undertakings to subscribe for their full provisional allotments of 43.7 million and 6.1 million preferential offering shares, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了表示支持，控股股东 Aspial Corp 和非执行主席 Koh Wee Seng 已提供不可撤销的承诺，分别认购其全额临时配售的 4370 万股和 610 万股优先配售股份。</p>
</div><p>Koh has also entered into a sub-underwriting agreement to subscribe for up to five million unsubscribed preferential offering shares without receiving a sub-underwriting fee. SAC Capital will underwrite the remaining preferential offering shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>Koh 还签署了一项次级承销协议，认购最多 500 万股未认购的优先配售股份，且不收取次级承销费用。SAC Capital 将承销剩余的优先配售股份。</p>
</div><h2>Fuelling strategic growth</h2>
<div class="lb-trans"><h2>推动战略增长</h2>
</div><p>Aspial Lifestyle – which has the Maxi-Cash, Lee Hwa and Goldheart brands in its stable – plans to deploy the bulk of the funds towards strategic growth initiatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>Aspial Lifestyle 拥有 Maxi-Cash、Lee Hwa 和 Goldheart 品牌，计划将大部分资金用于战略增长计划。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另见</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ed2a94783f5c0aa11f046e1d63c74270c93cabaf3c182610448a0a7aaa62bce5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ed2a94783f5c0aa11f046e1d63c74270c93cabaf3c182610448a0a7aaa62bce5?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Aspial Lifestyle moving to SGX mainboard on May 4 after meeting public float requirement</h3>
<div class="lb-trans"><h3>Aspial Lifestyle 于 5 月 4 日满足公众持股要求后迁至 SGX 主板</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0e4d3596794e8638ea26f805785014f5579e38f2840a34b4b8fcb7ed64977736/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0e4d3596794e8638ea26f805785014f5579e38f2840a34b4b8fcb7ed64977736?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Aspial Lifestyle prices S$28 million in fixed-rate notes due 2029 at 5.1%</h3>
<div class="lb-trans"><h3>Aspial Lifestyle 以 5.1% 的利率定价 2800 万新元的 2029 年到期固定利率票据</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ed2a94783f5c0aa11f046e1d63c74270c93cabaf3c182610448a0a7aaa62bce5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/ed2a94783f5c0aa11f046e1d63c74270c93cabaf3c182610448a0a7aaa62bce5?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Aspial Corp H2 profit rises 34% on subsidiary’s strong performance but no dividend declared</h3>
<div class="lb-trans"><h3>Aspial Corp 下半年利润因子公司强劲表现上升 34%，但未宣派股息</h3>
</div><p>About S$67.8 million, or 80 per cent of the gross proceeds, is earmarked for general corporate activities.</p>
<div class="lb-trans"><p>约 6780 万新元，或总收入的 80%，将用于一般企业活动。</p>
</div><p>These activities include business expansion, investments into the group’s growing pawnbroking and secured lending businesses, as well as potential strategic acquisitions.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些活动包括业务扩展、对集团日益增长的典当和担保贷款业务的投资，以及潜在的战略收购。</p>
</div><p>Another S$15.3 million, or 18 per cent, will go towards general working capital requirements and the repayment of bank borrowings. The remaining S$1.7 million will cover estimated professional fees and expenses related to the fund-raising.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外 1530 万新元，或 18%，将用于一般营运资金需求和偿还银行借款。剩余的 170 万新元将用于覆盖与融资相关的专业费用和支出。</p>
</div><p>The board stated that the exercise will strengthen the group’s financial position and provide the flexibility to seize growth opportunities in the pawnbroking and secured lending sectors, which it believes has demand and long-term potential.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事会表示，此次融资将增强集团的财务状况，并提供灵活性，以抓住典当和担保贷款领域的增长机会，认为该领域具有需求和长期潜力。</p>
</div><p>Furthermore, the issuance of the 211 million new shares is expected to expand the company’s free float. The group’s total number of issued shares, excluding treasury shares, will increase from 1.9 billion to 2.1 billion, which is anticipated to improve the trading liquidity of the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，发行的 2.11 亿新股预计将扩大公司的自由流通股。集团的总发行股份数（不包括库藏股）将从 19 亿增至 21 亿，预计将改善股票的交易流动性。</p>
</div><p>The private placement shares are expected to be listed and commence trading on May 25, while the preferential offering shares are slated for listing on Jun 17.</p>
<div class="lb-trans"><p>私人配售股份预计将于 5 月 25 日上市并开始交易，而优先配售股份计划于 6 月 17 日上市。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解码亚洲通讯：您在新的全球秩序中导航亚洲的指南。请在此注册以获取解码亚洲通讯，送达您的邮箱，免费。</p>
</div>

Aspial Lifestyle to raise S$84.8 million via equity to fuel expansion

Businesstimes News

新加坡交易所

利华控股

星展集团控股

华侨银行

大华银行

Aspial Lifestyle R1

Aspial Lifestyle R

大华银行(ADR)

大兴当将通过股权融资筹集 8480 万新元以支持其扩张计划