<p>（第一财经）5 月 15 日——根据专家的说法，中国的康复机器人制造商正在利用技术优势加速进入海外市场，尽管监管壁垒和市场认知仍然是主要挑战。</p>
<p>中国科技公司发展迅速，机器人技术快速迭代，Shirley Ryan AbilityLab 的 Legs + Walking Lab 科学主席 José Luis Pons 在全球康复与辅助技术网络峰会上表示，该峰会吸引了约 70 个海外合作伙伴，会议于 5 月 13 日至今在上海举行。</p>
<p>人工智能和脑机接口技术在 GReAT 峰会上成为焦点，现场展示了基于脑电图驱动的下肢外骨骼机器人的临床应用。Shirley Ryan AbilityLab 与中国机器人公司 Fourier 合作，Fourier 的康复技术部门主办了该活动，合作已近七年。</p>
<p>与脑机接口相关的应用已经在中国医院进行试点，并将在今年在海外进行测试，Fourier Intelligence 的董事总经理 Owen Teoh 表示。他提到与新加坡国家医疗集团的合作包括脑机接口的应用，并补充说，该公司的海外销售去年翻了一番。</p>
<p>其他中国公司，包括老年护理外骨骼供应商 RoboCT Technology Development 和康复机器人制造商 Zepu Medical Technology，也已进入海外市场，从出口单一产品转向出口技术应用解决方案和工业系统。例如，BangBang Robotics 已从单纯销售扩展到海外的售后服务渠道。</p>
<p>监管准入仍然是一个共同的痛点</p>
<p>在大多数国家，康复机器人被归类为医疗设备，必须满足各个司法管辖区显著不同的安全和伦理要求。</p>
<p>ETH Zurich 的感觉 - 运动系统实验室负责人 Robert Riener 指出，欧洲的审批流程耗时较长。硬件和软件的迭代速度已经超出了监管框架，造成了限制商业化的不匹配，他强调。</p>
<p>市场接受度也有所不同，康复机器人在美国已经得到广泛使用，因此需要的市场教育时间较少，而欧洲市场则相对保守，Teoh 指出。</p>
<p>对于接受度较低的市场，公司正在采取 “优先合作，市场其次” 的策略，通过与当地大学或研究机构的临床阶段合作进入市场，Teoh 表示。这种合作确实产生了一些销售，但更大的价值在于理解市场需求，以改进产品并积累本地化经验，他指出。</p>
<p>根据 Global Market Insights，全球康复设备市场去年达 230 亿美元，预计到 2035 年将超过 472 亿美元。增长将主要由亚太地区推动，主要驱动因素包括老龄化人口、肌肉骨骼疾病发病率上升以及慢性病患病率提高。</p>
<p>目前，机器人康复技术主要用于中风治疗和神经恢复。</p>
<p>编辑：马丁·卡迪耶夫</p>

<p>中国康复机器人制造商正在拓展国际市场，尽管面临监管挑战，但仍利用技术进步。专家强调了机器人技术的快速发展以及合作伙伴关系在市场进入中的重要性。全球康复设备市场预计将显著增长，主要受老龄化人口和健康问题增加的推动。各公司正在调整其策略，以适应不同市场的接受度，特别是在欧洲和美国</p>

<p>(Yicai) May 15 -- Chinese manufacturers of rehabilitation robots are accelerating their push into overseas markets on the back of technological advantages, though regulatory barriers and market awareness remain key challenges, according to experts.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）5 月 15 日——根据专家的说法，中国的康复机器人制造商正在利用技术优势加速进入海外市场，尽管监管壁垒和市场认知仍然是主要挑战。</p>
</div><p>Chinese tech companies are developing fast, with robot tech rapidly iterating, José Luis Pons, scientific chair of the Legs + Walking Lab at Shirley Ryan AbilityLab, said at the Global Rehabilitation &amp; Assistive Technology Network Summit, which drew around 70 overseas partners in Shanghai from May 13 through today.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国科技公司发展迅速，机器人技术快速迭代，Shirley Ryan AbilityLab 的 Legs + Walking Lab 科学主席 José Luis Pons 在全球康复与辅助技术网络峰会上表示，该峰会吸引了约 70 个海外合作伙伴，会议于 5 月 13 日至今在上海举行。</p>
</div><p>Artificial intelligence and brain-computer interface tech took center stage at the GReAT Summit, with the clinical application of electroencephalography-driven lower-limb exoskeleton robots shown live. Shirley Ryan AbilityLab has allied with Chinese robotics firm Fourier, whose rehab tech arm hosts the event, for nearly seven years.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能和脑机接口技术在 GReAT 峰会上成为焦点，现场展示了基于脑电图驱动的下肢外骨骼机器人的临床应用。Shirley Ryan AbilityLab 与中国机器人公司 Fourier 合作，Fourier 的康复技术部门主办了该活动，合作已近七年。</p>
</div><p>BCI-related applications are already being piloted at Chinese hospitals and will be tested abroad this year, said Owen Teoh, managing director of Fourier Intelligence. A deal with Singapore's National Healthcare Group includes the application of BCI, he said, adding that the company's overseas sales doubled last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>与脑机接口相关的应用已经在中国医院进行试点，并将在今年在海外进行测试，Fourier Intelligence 的董事总经理 Owen Teoh 表示。他提到与新加坡国家医疗集团的合作包括脑机接口的应用，并补充说，该公司的海外销售去年翻了一番。</p>
</div><p>Other Chinese companies, including elderly-care exoskeleton supplier RoboCT Technology Development and rehab robot maker Zepu Medical Technology, have also entered overseas markets, shifting from exporting individual products to exporting technical application solutions and industrial systems. For example, BangBang Robotics has expanded from simply selling to after-sales service channels abroad.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他中国公司，包括老年护理外骨骼供应商 RoboCT Technology Development 和康复机器人制造商 Zepu Medical Technology，也已进入海外市场，从出口单一产品转向出口技术应用解决方案和工业系统。例如，BangBang Robotics 已从单纯销售扩展到海外的售后服务渠道。</p>
</div><p>Regulatory Access Remains a Shared Pain Point</p>
<div class="lb-trans"><p>监管准入仍然是一个共同的痛点</p>
</div><p>Rehab robots are classified as medical devices in most countries and must meet safety and ethical requirements that vary significantly by jurisdiction.</p>
<div class="lb-trans"><p>在大多数国家，康复机器人被归类为医疗设备，必须满足各个司法管辖区显著不同的安全和伦理要求。</p>
</div><p>Approval processes in Europe are time-consuming, noted Robert Riener, head of the Sensory-Motor Systems Lab at ETH Zurich. The pace of hardware and software iteration has outrun regulatory frameworks, creating a mismatch that constrains commercialization, he stressed.</p>
<div class="lb-trans"><p>ETH Zurich 的感觉 - 运动系统实验室负责人 Robert Riener 指出，欧洲的审批流程耗时较长。硬件和软件的迭代速度已经超出了监管框架，造成了限制商业化的不匹配，他强调。</p>
</div><p>Market receptiveness also varies, with rehab robots already widely used in the United States and so requiring less time for extensive market education, while the European market tends to be more conservative, Teoh pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场接受度也有所不同，康复机器人在美国已经得到广泛使用，因此需要的市场教育时间较少，而欧洲市场则相对保守，Teoh 指出。</p>
</div><p>For markets with lower acceptance, companies are pursuing a &#34;partnership-first, market-second&#34; approach, entering through clinical-stage collaborations with local universities or research institutions, Teoh said. Such tie-ups do generate some sales, but more value lies in understanding market needs to refine products and accumulate experience for localization, he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于接受度较低的市场，公司正在采取 “优先合作，市场其次” 的策略，通过与当地大学或研究机构的临床阶段合作进入市场，Teoh 表示。这种合作确实产生了一些销售，但更大的价值在于理解市场需求，以改进产品并积累本地化经验，他指出。</p>
</div><p>The global rehabilitation equipment market reached USD23 billion last year and will likely top USD47.2 billion by 2035, according to Global Market Insights. Growth will be led by the Asia-Pacific region, with key drivers including an aging population, rising rates of musculoskeletal disorders, and higher chronic disease prevalence.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Global Market Insights，全球康复设备市场去年达 230 亿美元，预计到 2035 年将超过 472 亿美元。增长将主要由亚太地区推动，主要驱动因素包括老龄化人口、肌肉骨骼疾病发病率上升以及慢性病患病率提高。</p>
</div><p>Robotic rehab tech is currently used primarily in stroke treatment and neurological recovery.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，机器人康复技术主要用于中风治疗和神经恢复。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：马丁·卡迪耶夫</p>
</div>

专家表示，中国的康复机器人制造商正在利用其技术优势来拓展海外市场