<p>道富银行投资管理经理 <strong>Dario De Simio</strong> 在资产管理行业工作了 17 年，而在这段时间里，有一个话题一直吸引着他的特别兴趣：投资组合结构。他说：“这实际上是我的一个热情所在。” 这位 CIIA 和 CAIA 毕业生表示，除了家庭、朋友、足球和美食，构建投资组合仍然是他的一大爱好。</p>
<p>这种热情与道富银行投资管理的 DNA 相契合。作为全球第四大资产管理公司，目前为来自 60 多个国家的投资者管理超过 5 万亿美元，并且是 ETF 行业的先驱之一。早在 1993 年，该公司就以 “SPDR ETF” 品牌推出了美国首个 ETF——这一产品至今仍在市场上存在，并且是全球交易量最大的 ETF。</p>
<p><strong>创新是关键</strong></p>
<p>对 De Simio 来说，显而易见的是：“最终，创新决定了金融服务提供商是否能够实现长期成功。” 尤其是资产管理在近年来经历了重大变化——这不仅是因为投资环境也发生了根本性的变化。如今的投资者变得更加全球化、注重成本，并期望获得更个性化的投资解决方案。</p>
<p>道富银行自 1998 年以来在瑞士也有业务。De Simio 强调，该市场从一开始就对公司具有战略重要性。“我们并不是在这里短暂停留。瑞士仍然是我们一个关键的战略市场。从一开始，我们就希望与最大的瑞士投资者合作——而今天，他们中的许多人都是我们的合作伙伴。”</p>
<p>如今，最重要的客户群体包括养老基金、保险公司、银行、家族办公室、私人银行和独立资产管理人。尤其是机构投资者目前越来越寻求稳健且以结果为导向的投资组合解决方案——特别是在地缘政治不确定性和持续市场波动的背景下。结果是对定制指数解决方案的持续强烈兴趣，以及对主动、量化投资策略的快速增长趋势。</p>
<p><strong>ETF：仍有巨大的潜力未被开发</strong></p>
<p>在瑞士，一个因素传统上扮演着特别重要的角色：货币。De Simio 表示：“对于瑞士投资者来说，货币因素是决定性的。” 由于预期回报，瑞士投资组合现在比以往更加国际化。因此，关注货币风险变得尤为重要。同时，许多投资者将瑞士法郎视为稳定的基石。因此，尽管收益率较低，瑞士政府债券仍然受到欢迎。“在地缘政治不确定性和全球负债上升的时期，瑞士政府债券在整体投资组合中仍然代表着安全。”</p>
<p>De Simio 继续看到 ETF 市场中存在特别巨大的潜力——即使在瑞士，25 年前在 SIX 推出了首个 ETF。对低成本、透明和流动性投资解决方案的需求正在稳步增长。同时，他看到年轻人中存在未被开发的潜力。“我希望年轻一代能更深入地参与投资话题，因为最终他们将从这些发展中受益，” 他说。</p>

道富银行

<p>State Street 投资管理公司的 Dario De Simio 强调了创新在资产管理中的重要性，特别是在瑞士这一该公司的关键市场。他指出，在地缘政治不确定性加剧的背景下，对定制指数解决方案和主动投资策略的需求日益增长。De Simio 强调了货币稳定对瑞士投资者的重要性，并认为在 ETF 市场中存在未被开发的潜力，尤其是在年轻一代中，他们应该更多地参与投资</p>

<p>State Street Investment Management manager <strong>Dario De Simio</strong> has been working in the asset management industry for 17 years – and for just as long, one topic has held a special interest for him: portfolio structures. «That’s actually a passion of mine,» says the CIIA and CAIA graduate. Alongside family, friends, soccer and cuisine, constructing portfolios has remained one of his great hobbies.</p>
<div class="lb-trans"><p>道富银行投资管理经理 <strong>Dario De Simio</strong> 在资产管理行业工作了 17 年，而在这段时间里，有一个话题一直吸引着他的特别兴趣：投资组合结构。他说：“这实际上是我的一个热情所在。” 这位 CIIA 和 CAIA 毕业生表示，除了家庭、朋友、足球和美食，构建投资组合仍然是他的一大爱好。</p>
</div><p>This passion aligns with the DNA of State Street Investment Management. The world's fourth-largest asset manager currently manages over $5 trillion for investors in more than 60 countries and is one of the pioneers of the ETF industry. As early as 1993, the company launched under the brand “SPDR ETF”, the very first U.S. ETF – a product that still exists today and is currently the world's most-traded ETF.</p>
<div class="lb-trans"><p>这种热情与道富银行投资管理的 DNA 相契合。作为全球第四大资产管理公司，目前为来自 60 多个国家的投资者管理超过 5 万亿美元，并且是 ETF 行业的先驱之一。早在 1993 年，该公司就以 “SPDR ETF” 品牌推出了美国首个 ETF——这一产品至今仍在市场上存在，并且是全球交易量最大的 ETF。</p>
</div><p><strong>Innovation is Key</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>创新是关键</strong></p>
</div><p>For De Simio, it’s clear: «Ultimately, innovation is what determines whether a financial services provider achieves long-term success.» Asset management, in particular, has undergone significant changes in recent years - not least because the investment landscape has also undergone fundamental shifts. Investors today have become more global, cost-conscious, and expect more personalized investment solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>对 De Simio 来说，显而易见的是：“最终，创新决定了金融服务提供商是否能够实现长期成功。” 尤其是资产管理在近年来经历了重大变化——这不仅是因为投资环境也发生了根本性的变化。如今的投资者变得更加全球化、注重成本，并期望获得更个性化的投资解决方案。</p>
</div><p>State Street has also had a presence in Switzerland since 1998. The market has been strategically important for the company from the very beginning, De Simio emphasizes. «We’re not just passing through. Switzerland remains a key strategic market for us. From the start, we wanted to work with the largest Swiss investors – and today, many of them are among our partners.»</p>
<div class="lb-trans"><p>道富银行自 1998 年以来在瑞士也有业务。De Simio 强调，该市场从一开始就对公司具有战略重要性。“我们并不是在这里短暂停留。瑞士仍然是我们一个关键的战略市场。从一开始，我们就希望与最大的瑞士投资者合作——而今天，他们中的许多人都是我们的合作伙伴。”</p>
</div><p>Today, the most important client groups include pension funds, insurance companies, banks, family offices, private banks and independent asset managers. Institutional investors in particular are currently increasingly seeking robust and results-oriented portfolio solutions - especially against the backdrop of geopolitical uncertainties and ongoing market volatility. The result is continued strong interest in customized indexing solutions, as well as a rapidly growing trend toward active, quantitative investment strategies.</p>
<div class="lb-trans"><p>如今，最重要的客户群体包括养老基金、保险公司、银行、家族办公室、私人银行和独立资产管理人。尤其是机构投资者目前越来越寻求稳健且以结果为导向的投资组合解决方案——特别是在地缘政治不确定性和持续市场波动的背景下。结果是对定制指数解决方案的持续强烈兴趣，以及对主动、量化投资策略的快速增长趋势。</p>
</div><p><strong>ETFs: Much Potential Remains Untapped</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>ETF：仍有巨大的潜力未被开发</strong></p>
</div><p>In Switzerland, one factor traditionally plays a particularly important role: the currency. «For Swiss investors, the currency element is decisive,» says De Simio. Due to their expected returns, Swiss investment portfolios are now much more internationally oriented than they used to be. It is therefore important to keep an eye on currency risks. At the same time, many investors consider the Swiss franc as an anchor of stability. Accordingly, Swiss government bonds remain in demand despite low yields. «In times of geopolitical uncertainty and rising global liabilities, Swiss government bonds still stand for security in the context of the overall portfolio.»</p>
<div class="lb-trans"><p>在瑞士，一个因素传统上扮演着特别重要的角色：货币。De Simio 表示：“对于瑞士投资者来说，货币因素是决定性的。” 由于预期回报，瑞士投资组合现在比以往更加国际化。因此，关注货币风险变得尤为重要。同时，许多投资者将瑞士法郎视为稳定的基石。因此，尽管收益率较低，瑞士政府债券仍然受到欢迎。“在地缘政治不确定性和全球负债上升的时期，瑞士政府债券在整体投资组合中仍然代表着安全。”</p>
</div><p>De Simio continues to see particularly great potential in the ETF market—even here in Switzerland, where the first ETF was launched on the SIX 25 years ago. Demand for low-cost, transparent, and liquid investment solutions is growing steadily. At the same time, he sees untapped potential among young people. «I wish the younger generation would engage much more deeply with the topic investing, because ultimately they will benefit from these developments,» he says.</p>
<div class="lb-trans"><p>De Simio 继续看到 ETF 市场中存在特别巨大的潜力——即使在瑞士，25 年前在 SIX 推出了首个 ETF。对低成本、透明和流动性投资解决方案的需求正在稳步增长。同时，他看到年轻人中存在未被开发的潜力。“我希望年轻一代能更深入地参与投资话题，因为最终他们将从这些发展中受益，” 他说。</p>
</div>

「我们不仅仅是过客。瑞士是我们的重要市场。」