<p>（第一财经）5 月 15 日——日本日立集团等海外电池公司正在加速在中国市场的布局，竞争不再仅仅集中在产能和价格上，而是转向技术、解决方案和服务能力。</p>
<p>中国正在推动全球电池产业的发展，但也面临一些挑战，如结构性产能过剩、低价竞争加剧、技术瓶颈以及海外扩张的合规要求提高。企业迫切需要向智能制造、供应链安全以及绿色低碳发展转型。</p>
<p>在这种情况下，海外公司迎来了机会，它们在产业升级和技术优势方面具有经验。</p>
<p>在深圳举行的中国国际电池展上，来自美国、德国、荷兰、日本和韩国等 90 多个国家和地区的 3000 多家外国企业展示了从动力和储能电池到关键原材料、智能设备以及电池回收和利用解决方案的整个电池产业链的前沿技术和解决方案。</p>
<p>其中包括日立及其多个子公司，如日立高科技和日立高科技分析科学。</p>
<p>日立中国首席营销官兼副总经理龙健在 CIBF 上对第一财经表示：“中国占全球动力电池产量的近 70%，是日立非常重要的增长市场。”</p>
<p>他指出，中国电池企业正在全力升级向高端、智能和绿色制造，因此迫切需要高端、智能和环保的技术和解决方案，而这正是日立的优势所在。</p>
<p>为了深入扎根中国电池市场，日立推出了一个专注于技术创新和其他需求的专门孵化基金，启动资金来自日本总部，龙健表示，但未透露具体金额。</p>
<p>日立在中国的客户包括电池制造商和电池原材料公司。日立高科技董事长兼总裁顾家辉对第一财经表示：“锂电池企业最关心的是产品性能、稳定性、可靠性和全生命周期成本，但他们也非常重视售后支持能力。”</p>
<p>顾家辉补充道，中国锂电池公司正在加速向海外市场扩张，因此对全球技术响应和服务能力的需求激增。</p>
<p>与日立在中国的布局类似，法国软件公司达索系统、美国安防系统公司泰科国际和韩国电池及电子材料制造商三星 SDI 最近也在加强与中国电池设备企业的合作。</p>
<p>3 月 31 日，达索与广州的英派电池科技宣布将深化在数字研发、集成工艺制造、产业链协调和人工智能应用方面的合作，进一步支持英派电池在动力和储能电池业务的发展。</p>
<p>编辑：Futura Costaglione</p>

日立(ADR)

6501

<p>海外电池公司，包括日本的日立集团，正在增强在中国市场的存在，重点从价格转向技术和服务能力。中国国际电池展览会展示了超过 3000 家外国公司，突显了智能制造和绿色发展的需求。日立已启动一个孵化基金，以支持中国的技术创新，满足当地电池制造商的需求。其他公司如达索系统和三星 SDI 也在加强与中国电池公司的联系，以增强合作与创新</p>

<p>(Yicai) May 15 -- Overseas battery companies, such as Japan's Hitachi Group, are accelerating their layout in the Chinese market, where competition is no longer focused on capacity and price competition but on technology, solutions, and service capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）5 月 15 日——日本日立集团等海外电池公司正在加速在中国市场的布局，竞争不再仅仅集中在产能和价格上，而是转向技术、解决方案和服务能力。</p>
</div><p>China is driving the global battery industry, but it is also facing some challenges, such as structural overcapacity, intensified low-price competition, technical bottlenecks, and higher compliance requirements for overseas expansion. Firms are in urgent need of transformation towards intelligent manufacturing, supply chain security, and green and low-carbon development.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国正在推动全球电池产业的发展，但也面临一些挑战，如结构性产能过剩、低价竞争加剧、技术瓶颈以及海外扩张的合规要求提高。企业迫切需要向智能制造、供应链安全以及绿色低碳发展转型。</p>
</div><p>From this situation emerge opportunities for overseas companies, which have experience in industrial upgrading and technological advantages.</p>
<div class="lb-trans"><p>在这种情况下，海外公司迎来了机会，它们在产业升级和技术优势方面具有经验。</p>
</div><p>At the China International Battery Fair in Shenzhen, more than 3,000 foreign firms from over 90 countries and regions, including the United States, Germany, the Netherlands, Japan, and South Korea, showcased their cutting-edge technologies and solutions from the entire battery industry chain, from power and energy storage batteries to key raw materials, intelligent equipment, and battery recycling and utilization solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在深圳举行的中国国际电池展上，来自美国、德国、荷兰、日本和韩国等 90 多个国家和地区的 3000 多家外国企业展示了从动力和储能电池到关键原材料、智能设备以及电池回收和利用解决方案的整个电池产业链的前沿技术和解决方案。</p>
</div><p>Among them are Hitachi and several of its subsidiaries, including Hitachi High-Technologies and Hitachi High-Technologies Analytical Science.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中包括日立及其多个子公司，如日立高科技和日立高科技分析科学。</p>
</div><p>&#34;China accounts for nearly 70 percent of the global power battery output, and it is a very important growth market for Hitachi,&#34; Long Jian, chief marketing officer and deputy general manager of Hitachi China, told Yicai at the CIBF.</p>
<div class="lb-trans"><p>日立中国首席营销官兼副总经理龙健在 CIBF 上对第一财经表示：“中国占全球动力电池产量的近 70%，是日立非常重要的增长市场。”</p>
</div><p>Chinese battery firms are going all-out to upgrade towards high-end, intelligent, and green manufacturing, so they are in urgent need of high-end, intelligent, and environmentally friendly technologies and solutions, which is exactly where Hitachi's strengths lie, he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，中国电池企业正在全力升级向高端、智能和绿色制造，因此迫切需要高端、智能和环保的技术和解决方案，而这正是日立的优势所在。</p>
</div><p>To deeply root in the Chinese battery market, Hitachi has launched a dedicated incubation fund focusing on technological innovation and other demands, with startup capital from the Japanese headquarters, Long said, without revealing the specific amount.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了深入扎根中国电池市场，日立推出了一个专注于技术创新和其他需求的专门孵化基金，启动资金来自日本总部，龙健表示，但未透露具体金额。</p>
</div><p>Hitachi's clients in China include battery manufacturers and battery raw material firms. &#34;Lithium battery enterprises are most concerned about product performance, stability, reliability, and the full life cycle cost, but they also attach great importance to after-sales support capabilities,&#34; Gu Jiahui, chairman and president of Hitachi High-Tech, told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>日立在中国的客户包括电池制造商和电池原材料公司。日立高科技董事长兼总裁顾家辉对第一财经表示：“锂电池企业最关心的是产品性能、稳定性、可靠性和全生命周期成本，但他们也非常重视售后支持能力。”</p>
</div><p>Chinese lithium battery companies are accelerating their expansion into overseas markets, so their demand for global technical response and service capabilities is surging, Gu added.</p>
<div class="lb-trans"><p>顾家辉补充道，中国锂电池公司正在加速向海外市场扩张，因此对全球技术响应和服务能力的需求激增。</p>
</div><p>Similar to Hitachi's layout in China, French software company Dassault Systèmes, US security systems company Tyco International, and South Korean battery and electronic materials manufacturer Samsung SDI have also recently been strengthening their cooperation with Chinese battery equipment enterprises.</p>
<div class="lb-trans"><p>与日立在中国的布局类似，法国软件公司达索系统、美国安防系统公司泰科国际和韩国电池及电子材料制造商三星 SDI 最近也在加强与中国电池设备企业的合作。</p>
</div><p>On March 31, Dassault and Guangzhou-based Inpai Battery Technology announced they will deepen their cooperation on digital research and development, integrated process manufacturing, industrial chain coordination, and artificial intelligence applications, further supporting Inpai Battery's development in the power and energy storage battery business.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 31 日，达索与广州的英派电池科技宣布将深化在数字研发、集成工艺制造、产业链协调和人工智能应用方面的合作，进一步支持英派电池在动力和储能电池业务的发展。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：Futura Costaglione</p>
</div>

外国电池公司在不断变化的中国市场中优化布局