<p>[新加坡] 房地产开发商华业集团于周五（5 月 15 日）签署协议，以 6850 万新元购买其在原名为法伯大厦的乌节路物业中尚未拥有的权益。</p>
<p>该物业位于乌节路 230 号，正在重新开发为新的综合商业项目。它将包括 NoMad 酒店的酒店开发和一楼的银行大厅。</p>
<p>华业集团此次收购的剩余权益包括大华银行对该物业及其银行大厅的所有法律和实益所有权，以及该银行在某些地块上方 30 年租约的十二分之一份额。</p>
<p>该交易使华业集团能够 “整合其在该物业中的权益并完全拥有” 该物业，该公司在交易时段结束后的交易所公告中表示。</p>
<p>华业集团的股票在周五收盘时为 10.15 新元，下跌 0.4% 或 0.04 新元。</p>

华业集团

<p>UOL 已同意以 6850 万新元购买 UOB 持有的前 Faber House 的剩余权益。这项收购将使 UOL 完全拥有该物业，该物业正在重新开发为一个混合用途的商业项目，包含 NoMad 酒店。UOL 的股票收盘价为 10.15 新元，下跌 0.4%</p>

<p>[SINGAPORE] Property developer UOL on Friday (May 15) inked a deal to purchase the interest it does not already own in the Orchard Road property formerly known as Faber House for S$68.5 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 房地产开发商华业集团于周五（5 月 15 日）签署协议，以 6850 万新元购买其在原名为法伯大厦的乌节路物业中尚未拥有的权益。</p>
</div><p>Located at 230 Orchard Road, the property is being redeveloped into a new mixed-use commercial development. It will feature the hospitality development NoMad Hotel and a banking hall at the ground-floor unit.</p>
<div class="lb-trans"><p>该物业位于乌节路 230 号，正在重新开发为新的综合商业项目。它将包括 NoMad 酒店的酒店开发和一楼的银行大厅。</p>
</div><p>The remaining interest that UOL is acquiring includes all of UOB’s legal and beneficial title to and interest in the property and its banking hall, along with the bank’s one-twelfth share in the 30-year lease of the airspace above certain lots.</p>
<div class="lb-trans"><p>华业集团此次收购的剩余权益包括大华银行对该物业及其银行大厅的所有法律和实益所有权，以及该银行在某些地块上方 30 年租约的十二分之一份额。</p>
</div><p>The deal allows UOL to “consolidate its interest in and wholly own” the property, the company said in a bourse filing after trading hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>该交易使华业集团能够 “整合其在该物业中的权益并完全拥有” 该物业，该公司在交易时段结束后的交易所公告中表示。</p>
</div><p>Shares of UOL ended Friday at S$10.15, down 0.4 per cent or S$0.04.</p>
<div class="lb-trans"><p>华业集团的股票在周五收盘时为 10.15 新元，下跌 0.4% 或 0.04 新元。</p>
</div>

华业集团将以 6850 万新加坡元从大华银行收购前 Faber House 的剩余股份