<p>（第一财经）5 月 15 日——中国商界领袖与美国企业巨头在北京举行的国宴上相聚，以庆祝美国总统唐纳德·特朗普的访问，为双方提供了一个加强联系和探索潜在交易的宝贵机会。</p>
<p>来自技术、制造和航空航天等关键行业的中国企业家出席了此次活动。他们包括个人电脑巨头联想集团的董事长兼首席执行官杨元庆、科技巨头小米的创始人兼董事长雷军、抖音运营商字节跳动的首席执行官梁汝波、电子制造商海信集团的董事长贾少谦、显示玻璃制造商蓝思科技的董事长周群飞、汽车零部件制造商万向集团的董事长鲁伟鼎，以及汽车玻璃制造商福耀玻璃工业集团的董事长曹辉，以上信息来自中央电视台的画面和第一财经的现场确认。</p>
<p>福耀玻璃是全球最大的汽车玻璃供应商之一，其创始人曹德旺因在美国的制造投资近年来受到西方媒体的广泛关注。位于长沙的蓝思是苹果和三星等品牌的主要显示玻璃供应商。</p>
<p>在航空领域，中国国航董事长刘铁翔和中国商用飞机公司董事长何东风出席了晚宴。他们的桌友包括波音首席执行官凯利·奥特伯格和通用电气航空首席执行官拉里·卡尔普。</p>
<p>波音上一次从中国获得重大飞机订单是在特朗普 2017 年首次访问中国期间。位于上海的中国商飞与波音此前在舟山建立了一个联合波音完成与交付中心，负责 737 MAX 飞机的内部安装、喷漆和交付。</p>
<p>美国代表团包括十多位商业领袖，如芯片制造商英伟达的创始人兼首席执行官黄仁勋、科技巨头苹果的首席执行官蒂姆·库克、电动汽车初创公司特斯拉的首席执行官埃隆·马斯克，以及半导体公司高通的总裁兼首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙，以上信息来自新华社。</p>
<p>黄仁勋与中国高管贾少谦、周群飞、鲁伟鼎和曹辉同桌。位于圣克拉拉的英伟达是全球最大的人工智能芯片供应商，其对中国的出口长期受到美国政府的限制，因此黄的访问受到市场的密切关注。</p>
<p>几位美国商业领袖告诉新华社，他们对中国市场前景保持乐观。阿蒙表示：“中国经济充满活力，将继续在供应链中发挥作用。”</p>
<p>库克强调了双赢合作的重要性，而高盛首席执行官大卫·所罗门则表示，随着中国第十五个五年规划的逐步形成，该国经济可能会实现稳定增长。</p>
<p>编辑：金·泰勒</p>

1.25 倍做多特斯拉 ETF - GraniteShares

联想集团

联想集团(ADR)

波音

2 倍做多英伟达 ETF - GraniteShares

苹果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

2 倍做多 TSLA ETF - GraniteShares

南方两倍做多特斯拉

AAPX

<p>在特朗普总统访问期间，中美商业领袖在北京的国宴上会面，促进了合作机会。出席的知名人士包括联想集团、小米、字节跳动和波音的高管，以及来自英伟达、苹果和特斯拉的美国领导人。讨论的重点是加强联系和探索潜在交易，大家对中国市场前景及其在全球供应链中的角色表示乐观</p>

<p>(Yicai) May 15 -- Chinese business chiefs rubbed shoulders with American corporate heavyweights at a state dinner held yesterday in Beijing to mark US President Donald Trump's visit, providing a valuable opportunity for both sides to strengthen ties and explore potential deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）5 月 15 日——中国商界领袖与美国企业巨头在北京举行的国宴上相聚，以庆祝美国总统唐纳德·特朗普的访问，为双方提供了一个加强联系和探索潜在交易的宝贵机会。</p>
</div><p>Chinese entrepreneurs from key sectors such as technology, manufacturing and aerospace attended the event. They included Yang Yuanqing, chairman and chief executive officer of personal computer giant Lenovo Group, Lei Jun, founder and chairman of tech behemoth Xiaomi, Liang Rubo, CEO of TikTok operator ByteDance, Jia Shaoqian, chairman of electronics manufacturer Hisense Group, Zhou Qunfei, chairwoman of display glass maker Lens Technology, Lu Weiding, chairman of car parts manufacturer Wanxiang Group, and Cao Hui, chairman of auto glass maker Fuyao Glass Industry Group, according to footage from China Central Television and on-site identification by Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>来自技术、制造和航空航天等关键行业的中国企业家出席了此次活动。他们包括个人电脑巨头联想集团的董事长兼首席执行官杨元庆、科技巨头小米的创始人兼董事长雷军、抖音运营商字节跳动的首席执行官梁汝波、电子制造商海信集团的董事长贾少谦、显示玻璃制造商蓝思科技的董事长周群飞、汽车零部件制造商万向集团的董事长鲁伟鼎，以及汽车玻璃制造商福耀玻璃工业集团的董事长曹辉，以上信息来自中央电视台的画面和第一财经的现场确认。</p>
</div><p>Fuyao Glass is one of the largest automotive glass suppliers globally, and its founder, Cao Dewang, has attracted significant attention from Western media in recent years due to his investments in manufacturing in the United States. Changsha-based Lens is a major supplier of display glass for brands such as Apple and Samsung.</p>
<div class="lb-trans"><p>福耀玻璃是全球最大的汽车玻璃供应商之一，其创始人曹德旺因在美国的制造投资近年来受到西方媒体的广泛关注。位于长沙的蓝思是苹果和三星等品牌的主要显示玻璃供应商。</p>
</div><p>In the aviation sector, Liu Tiexiang, chairman of China National Aviation Holding, and He Dongfeng, chairman of Commercial Aircraft Corporation of China, attended the dinner. Their tablemates included Boeing CEO Kelly Ortberg and GE Aerospace CEO Larry Culp.</p>
<div class="lb-trans"><p>在航空领域，中国国航董事长刘铁翔和中国商用飞机公司董事长何东风出席了晚宴。他们的桌友包括波音首席执行官凯利·奥特伯格和通用电气航空首席执行官拉里·卡尔普。</p>
</div><p>The last time Boeing secured a major aircraft order from China was during President Trump's first visit to China in 2017. Shanghai-based COMAC and Boeing previously established a joint Boeing Completion and Delivery Center in Zhoushan, which handles interior installation, painting and delivery of 737 MAX aircraft.</p>
<div class="lb-trans"><p>波音上一次从中国获得重大飞机订单是在特朗普 2017 年首次访问中国期间。位于上海的中国商飞与波音此前在舟山建立了一个联合波音完成与交付中心，负责 737 MAX 飞机的内部安装、喷漆和交付。</p>
</div><p>The American delegation included over a dozen business leaders, such as Jensen Huang, founder and CEO of chipmaker Nvidia, Tim Cook, CEO of tech giant Apple, Elon Musk, CEO of electric car startup Tesla, and Cristiano Amon, president and CEO of semiconductor firm Qualcomm, according to Xinhua News Agency.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国代表团包括十多位商业领袖，如芯片制造商英伟达的创始人兼首席执行官黄仁勋、科技巨头苹果的首席执行官蒂姆·库克、电动汽车初创公司特斯拉的首席执行官埃隆·马斯克，以及半导体公司高通的总裁兼首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙，以上信息来自新华社。</p>
</div><p>Huang was seated at the same table as Chinese executives Jia, Zhou, Lu and Cao Hui. Santa Clara-based Nvidia is the world’s largest supplier of artificial intelligence chips, and its exports to China have long been restricted by the US government, making Huang's visit very closely watched by the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄仁勋与中国高管贾少谦、周群飞、鲁伟鼎和曹辉同桌。位于圣克拉拉的英伟达是全球最大的人工智能芯片供应商，其对中国的出口长期受到美国政府的限制，因此黄的访问受到市场的密切关注。</p>
</div><p>Several US business leaders told Xinhua that they remain optimistic about China’s market prospects. &#34;China has a vibrant economy and will continue to play a role in the supply chain,&#34; Amon said.</p>
<div class="lb-trans"><p>几位美国商业领袖告诉新华社，他们对中国市场前景保持乐观。阿蒙表示：“中国经济充满活力，将继续在供应链中发挥作用。”</p>
</div><p>Cook emphasized the importance of win-win cooperation while Goldman Sachs CEO David Solomon said that with China’s 15th Five-Year Plan taking shape, the country’s economy is likely to see steady growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>库克强调了双赢合作的重要性，而高盛首席执行官大卫·所罗门则表示，随着中国第十五个五年规划的逐步形成，该国经济可能会实现稳定增长。</p>
</div><p>Editor: Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：金·泰勒</p>
</div>

特朗普访问中国期间，中美顶级高管在国宴上会面