<p>[新加坡] 新加坡航空公司（SIA）集团在 4 月份的客运量同比增长 7%，超过了 6.3% 的运力增长，该集团于周五（5 月 15 日）宣布。</p>
<p>该集团包括旗舰航空公司 SIA 和低成本航空公司 Scoot，4 月份的客运量为 137 亿收入乘客公里（km），高于去年同期的 128 亿。</p>
<p>客运量衡量航空公司服务的需求，通过乘客人数与行驶距离的乘积得出。</p>
<p>该集团 4 月份的客座率（PLF）为 88.4%，比去年提高了 0.5 个百分点。PLF 是客运量占客运能力的百分比。</p>
<p>两家航空公司共运送了 360 万名乘客，同比增长 7.5%。</p>
<p>SIA 的月度 PLF 为 87.7%；Scoot 的 PLF 为 91%。</p>
<h3>在新的全球秩序中导航亚洲</h3>
<p>将洞察信息发送到您的邮箱。</p>
<p>对于旗舰航空公司，客运量增长 5.1%，达到 105 亿收入乘客公里，而运力增长为 4.3%。</p>
<p>欧洲航线的表现尤其强劲，PLF 上升了 4.9 个百分点，达到了 87.7%。</p>
<p>该集团将这些增长归因于 “溢出客运量和货物负载，特别是在前往欧洲和美洲的航班上，因为通过中东枢纽的运力仍受到该地区持续冲突的限制”。</p>
<p>另见</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2e26c0c14a756b7d6a33790fd516fd6b81727061f4300278d9121ae3eed6e7d5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2e26c0c14a756b7d6a33790fd516fd6b81727061f4300278d9121ae3eed6e7d5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>转型印度航空 “绝对不是轻而易举的事”：SIA 首席执行官吴俊峰</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/74b8b654021f581f3cc327ce782f47ad50c362c0d56e4509e001a58107d6b275/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/74b8b654021f581f3cc327ce782f47ad50c362c0d56e4509e001a58107d6b275/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>SIA 因燃料成本、印度航空亏损而面临动荡，但分红提供了上行空间</h3>
<p>低成本航空公司 Scoot 的运力同比增长 14.2%，而客运量增长 13.7%，达到 31 亿收入乘客公里。</p>
<p>在货运方面，货物负载同比增长 3.7%，达到 530.7 百万吨公里，去年为 511.9 百万吨公里，运力增长为 2.3%。</p>
<p>因此，货运负载因子上升了 0.8 个百分点，达到了 57.9%。</p>
<p>运输的货物和邮件总计为 1.026 亿公斤，比去年增长了 6.9%。</p>
<p>SIA 的股价在周五公告前收于 6.42 新元，上涨 0.15 新元或 2.4%。</p>
<p>解码亚洲通讯：您在新的全球秩序中导航亚洲的指南。点击此处注册以获取解码亚洲通讯，免费送到您的邮箱。</p>

新加坡航空公司

<p>新加坡航空公司（SIA）集团报告称，4 月份的客运量同比增长 7%，达到 137 亿收入客公里。客座率提高至 88.4%。SIA 的客运量增长了 5.1%，而低成本航空公司 Scoot 则增长了 13.7%。货运量也增长了 3.7%。在公告发布前，SIA 的股价上涨了 2.4%，达到 6.42 新元</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore Airlines (SIA) Group’s passenger traffic grew 7 per cent year on year in April, outpacing a 6.3 per cent increase in capacity, the group announced on Friday (May 15).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡航空公司（SIA）集团在 4 月份的客运量同比增长 7%，超过了 6.3% 的运力增长，该集团于周五（5 月 15 日）宣布。</p>
</div><p>The group, which comprises flagship carrier SIA and budget arm Scoot, posted passenger traffic of 13.7 billion revenue passenger kilometres (km) in April, up from 12.8 billion in the year-ago period.</p>
<div class="lb-trans"><p>该集团包括旗舰航空公司 SIA 和低成本航空公司 Scoot，4 月份的客运量为 137 亿收入乘客公里（km），高于去年同期的 128 亿。</p>
</div><p>Passenger traffic measures demand for an airline’s service and is derived by multiplying the number of passengers carried by distance travelled.</p>
<div class="lb-trans"><p>客运量衡量航空公司服务的需求，通过乘客人数与行驶距离的乘积得出。</p>
</div><p>The group recorded a passenger load factor (PLF) of 88.4 per cent for the month, an improvement of 0.5 percentage points from the year before. PLF is the passenger traffic expressed as a percentage of passenger capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>该集团 4 月份的客座率（PLF）为 88.4%，比去年提高了 0.5 个百分点。PLF 是客运量占客运能力的百分比。</p>
</div><p>The two airlines carried a combined total of 3.6 million passengers, a 7.5 per cent increase year on year.</p>
<div class="lb-trans"><p>两家航空公司共运送了 360 万名乘客，同比增长 7.5%。</p>
</div><p>SIA’s monthly PLF stood at 87.7 per cent; Scoot’s PLF was 91 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>SIA 的月度 PLF 为 87.7%；Scoot 的 PLF 为 91%。</p>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中导航亚洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>将洞察信息发送到您的邮箱。</p>
</div><p>For the flagship carrier, passenger traffic rose 5.1 per cent to 10.5 billion revenue passenger-km, against a 4.3 per cent expansion in capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于旗舰航空公司，客运量增长 5.1%，达到 105 亿收入乘客公里，而运力增长为 4.3%。</p>
</div><p>Performance was notably strong on European routes, where the PLF rose 4.9 percentage points to 87.7 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>欧洲航线的表现尤其强劲，PLF 上升了 4.9 个百分点，达到了 87.7%。</p>
</div><p>The group attributed these gains to “spillover passenger traffic and cargo loads, particularly on services to Europe and the Americas, as capacity through Middle East hubs remained constrained by the ongoing conflict in the region”.</p>
<div class="lb-trans"><p>该集团将这些增长归因于 “溢出客运量和货物负载，特别是在前往欧洲和美洲的航班上，因为通过中东枢纽的运力仍受到该地区持续冲突的限制”。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另见</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2e26c0c14a756b7d6a33790fd516fd6b81727061f4300278d9121ae3eed6e7d5/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/2e26c0c14a756b7d6a33790fd516fd6b81727061f4300278d9121ae3eed6e7d5?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Transforming Air India ‘definitely not going to be a walk in the park’: SIA chief Goh Choon Phong</h3>
<div class="lb-trans"><h3>转型印度航空 “绝对不是轻而易举的事”：SIA 首席执行官吴俊峰</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/74b8b654021f581f3cc327ce782f47ad50c362c0d56e4509e001a58107d6b275/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/74b8b654021f581f3cc327ce782f47ad50c362c0d56e4509e001a58107d6b275?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>SIA flying into turbulence from fuel costs, Air India losses, but dividends offer upside</h3>
<div class="lb-trans"><h3>SIA 因燃料成本、印度航空亏损而面临动荡，但分红提供了上行空间</h3>
</div><p>Budget carrier Scoot’s capacity grew 14.2 per cent year on year, while passenger traffic rose 13.7 per cent to 3.1 billion revenue passenger-km.</p>
<div class="lb-trans"><p>低成本航空公司 Scoot 的运力同比增长 14.2%，而客运量增长 13.7%，达到 31 亿收入乘客公里。</p>
</div><p>On the cargo front, loads grew 3.7 per cent year on year to 530.7 million tonne-km, from 511.9 million tonne-km, against a capacity expansion of 2.3 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在货运方面，货物负载同比增长 3.7%，达到 530.7 百万吨公里，去年为 511.9 百万吨公里，运力增长为 2.3%。</p>
</div><p>Consequently, the cargo load factor went up by 0.8 percentage points to 57.9 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，货运负载因子上升了 0.8 个百分点，达到了 57.9%。</p>
</div><p>Cargo and mail carried totalled 102.6 million kg, representing a 6.9 per cent increase over the preceding year.</p>
<div class="lb-trans"><p>运输的货物和邮件总计为 1.026 亿公斤，比去年增长了 6.9%。</p>
</div><p>Shares of SIA ended at S$6.42, S$0.15 or 2.4 per cent higher on Friday before the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>SIA 的股价在周五公告前收于 6.42 新元，上涨 0.15 新元或 2.4%。</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解码亚洲通讯：您在新的全球秩序中导航亚洲的指南。点击此处注册以获取解码亚洲通讯，免费送到您的邮箱。</p>
</div>

新加坡航空公司集团 4 月份的客运量上升了 7%