<p>【新加坡】在新加坡上市的泰国饮料（ThaiBev）相信，今年下半年泰国的市场条件将改善，这可能有助于其啤酒业务的增长。</p>
<p>“目前泰国的情绪，我们有一些积极因素，” 泰国烈酒业务高级副总裁 Songwit Sritham 在 5 月 15 日（星期五）晚上的分析师简报会上表示。</p>
<p>“第一点：政府在第二季度扩大了销售酒精的时间窗口，因此我们可以从上午 11 点销售到午夜。第二点：与之前的时期相比，泰国人出国旅行的次数减少。”</p>
<p>Songwit 表示，扩大销售酒精的时间窗口可能会促进旅游区和酒店的消费；与此同时，泰国居民不出国旅行可能会导致国内消费增加。</p>
<p>他的评论是在该集团发布截至 3 月 31 日的六个月业绩的前一天。</p>
<p>泰国饮料的净利润下降了 3.2%，降至 142 亿泰铢（5.595 亿新元），而去年同期为 147 亿泰铢。</p>
<p>该公司表示，下降主要是由于啤酒和非酒精饮料（NAB）部门的表现疲软，销售收入分别下降了 5.4% 和 5.5%。</p>
<p>尽管啤酒收入下降，但泰国饮料的另一位高管 Nongnuch Buranasetkul 指出，除了 2025 年 12 月 31 日结束的第一季度出现小幅下滑外，泰国饮料并未看到显著的消费者放缓。</p>
<p>她将此归因于泰国女王于当年 10 月 24 日去世后的哀悼期。</p>
<p>Nongnuch 分享说，由于泰国的节日活动，第二季度后期的活动有所增加；她还预计即将到来的国际足联世界杯将成为泰国饮料的另一个潜在增长动力。</p>
<p>泰国饮料是 Chang 啤酒的酿造商，Chang 啤酒是泰国最受欢迎的啤酒之一。</p>
<p>高管们在简报会上也承认，能源成本的上升可能会抑制消费者支出。</p>
<p>自美国和以色列于 2 月 28 日对伊朗发动攻击以来，能源价格飙升。这场冲突导致霍尔木兹海峡的有效关闭，该水道通常承载全球约五分之一的石油流动。</p>
<p>根据亚洲开发银行的说法，亚洲经济受到特别影响，因为约 80% 的通过霍尔木兹海峡的石油和天然气是运往亚洲的。</p>
<p>除了提高能源成本外，海峡的长期关闭还导致铝等原材料价格上涨。</p>
<p>但泰国饮料的高管在简报会上回应关于原材料价格的问题时透露，该集团已确保啤酒和烈酒的主要原材料价格至少维持到 2026 年底，包括瓶子和罐子。</p>
<p>泰国饮料的股价在星期五上涨了 2.4%，或 0.01 新元，收于 0.43 新元。</p>

泰国酿酒

<p>泰国酿酒（ThaiBev）对 2026 年下半年泰国市场的状况持乐观态度，尽管由于啤酒销售疲软，净利润下降了 3.2%。延长的酒类销售时间和减少的海外旅行预计将促进国内消费。高管们指出，能源成本上升可能会影响消费者支出，但他们已确保原材料价格维持到 2026 年底。ThaiBev 的股价上涨了 2.4%，达到 0.43 新加坡元</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore-listed Thai Beverage ( ThaiBev ) believes that market conditions will improve in Thailand for the second half of this year, which could help drive growth for its beer segment.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】在新加坡上市的泰国饮料（ThaiBev）相信，今年下半年泰国的市场条件将改善，这可能有助于其啤酒业务的增长。</p>
</div><p>“The sentiment in Thailand right now, we have some positive factors,” said Songwit Sritham, senior vice-president and chief of spirits business for Thailand, at an analyst briefing on Friday (May 15) evening.</p>
<div class="lb-trans"><p>“目前泰国的情绪，我们有一些积极因素，” 泰国烈酒业务高级副总裁 Songwit Sritham 在 5 月 15 日（星期五）晚上的分析师简报会上表示。</p>
</div><p>“Point one: The government, in the second quarter, expanded the window for selling alcohol so we can sell alcohol from 11 am until midnight. Point two: Thai people are travelling less overseas compared to the previous period.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“第一点：政府在第二季度扩大了销售酒精的时间窗口，因此我们可以从上午 11 点销售到午夜。第二点：与之前的时期相比，泰国人出国旅行的次数减少。”</p>
</div><p>Songwit said that an expanded window for selling alcohol could boost consumption in tourist areas and hotels; at the same time, Thai residents not travelling overseas could lead to higher consumption domestically.</p>
<div class="lb-trans"><p>Songwit 表示，扩大销售酒精的时间窗口可能会促进旅游区和酒店的消费；与此同时，泰国居民不出国旅行可能会导致国内消费增加。</p>
</div><p>His comments came a day after the group released its results for the six months ended Mar 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的评论是在该集团发布截至 3 月 31 日的六个月业绩的前一天。</p>
</div><p>ThaiBev posted a 3.2 per cent drop in net profit to 14.2 billion baht (S$559.5 million) for the half-year, from 14.7 billion baht for the previous corresponding period.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰国饮料的净利润下降了 3.2%，降至 142 亿泰铢（5.595 亿新元），而去年同期为 147 亿泰铢。</p>
</div><p>The company said the decline was driven primarily by softer performance in the beer and non-alcoholic beverage (NAB) segments, which experienced sales revenue decreases of 5.4 per cent and 5.5 per cent, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示，下降主要是由于啤酒和非酒精饮料（NAB）部门的表现疲软，销售收入分别下降了 5.4% 和 5.5%。</p>
</div><p>Despite the decline in beer revenue, another ThaiBev executive, Nongnuch Buranasetkul, senior vice-president and chief of beer business for Thailand, noted that ThaiBev did not see any notable consumer slowdown apart from a dip in its first quarter ended Dec 31, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管啤酒收入下降，但泰国饮料的另一位高管 Nongnuch Buranasetkul 指出，除了 2025 年 12 月 31 日结束的第一季度出现小幅下滑外，泰国饮料并未看到显著的消费者放缓。</p>
</div><p>She attributed this the mourning period following the death of Thailand’s queen on Oct 24 that year.</p>
<div class="lb-trans"><p>她将此归因于泰国女王于当年 10 月 24 日去世后的哀悼期。</p>
</div><p>Nongnuch shared that activity picked up later in the second quarter due to Thai festivities; she also expects the upcoming Fifa World Cup to be another potential growth driver for ThaiBev.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nongnuch 分享说，由于泰国的节日活动，第二季度后期的活动有所增加；她还预计即将到来的国际足联世界杯将成为泰国饮料的另一个潜在增长动力。</p>
</div><p>ThaiBev is the brewer of Chang Beer, one of the most popular beers in Thailand.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰国饮料是 Chang 啤酒的酿造商，Chang 啤酒是泰国最受欢迎的啤酒之一。</p>
</div><p>Executives also acknowledged at the briefing that rising energy costs could dampen consumer spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>高管们在简报会上也承认，能源成本的上升可能会抑制消费者支出。</p>
</div><p>Energy prices have soared since the US and Israel launched attacks on Iran on Feb 28. The conflict has led to the effective closure of the Strait of Hormuz, a waterway that typically carries about a fifth of global oil flows.</p>
<div class="lb-trans"><p>自美国和以色列于 2 月 28 日对伊朗发动攻击以来，能源价格飙升。这场冲突导致霍尔木兹海峡的有效关闭，该水道通常承载全球约五分之一的石油流动。</p>
</div><p>Asian economies are particularly affected as about 80 per cent of the oil and gas passing through Hormuz is bound for Asia, according to the Asian Development Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据亚洲开发银行的说法，亚洲经济受到特别影响，因为约 80% 的通过霍尔木兹海峡的石油和天然气是运往亚洲的。</p>
</div><p>Beyond raising energy costs, the strait’s prolonged closure has also led to price increases for raw materials such as aluminium.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了提高能源成本外，海峡的长期关闭还导致铝等原材料价格上涨。</p>
</div><p>But ThaiBev executives, responding to a question on raw material prices, revealed at the briefing that the group had secured prices of the main raw materials for both beer and spirits at least until the end of 2026, including for bottles and cans.</p>
<div class="lb-trans"><p>但泰国饮料的高管在简报会上回应关于原材料价格的问题时透露，该集团已确保啤酒和烈酒的主要原材料价格至少维持到 2026 年底，包括瓶子和罐子。</p>
</div><p>Shares of ThaiBev rose 2.4 per cent or S$0.01 to close at S$0.43 on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰国饮料的股价在星期五上涨了 2.4%，或 0.01 新元，收于 0.43 新元。</p>
</div>

尽管啤酒销售疲软，泰国酿酒仍对 2026 年下半年在泰国的市场前景持乐观态度