<p>想赚钱吗？开始建设数据中心。或者建造为数据中心提供电力的电池。或者：转向国防领域。</p>
<p>这不是财务建议，但这显然是最近在公共市场和私人投资者中获胜的趋势。福特新兴的能源存储业务——规模仅为特斯拉的一小部分，并且要到明年才能准备好——帮助其股票在多年内大幅上涨。Redwood Materials 通过转向数据中心能源存储，从谷歌和英伟达等蓝筹公司筹集了 4.25 亿美元。Cerebras 刚刚完成了 2026 年最热门的首次公开募股之一。</p>
<p>对国防初创公司的投资持续涌入，本周 Anduril 又筹集了 50 亿美元。似乎任何有机会获得政府合同的公司都在努力争取。</p>
<p>这就引出了 GoPro。</p>
<p>这家运动相机公司多年来经历了很多。在 2010 年代的某个时候，“GoPro 杀手” 这个词几乎和 “特斯拉杀手” 或 “iPhone 杀手” 一样常见，人们声称从 TomTom 的运动相机到谷歌的 Clips（还记得吗？）都将取代这家发明了这一类别的加州公司。</p>
<p>然而，生存并不一定意味着成功，GoPro 最近面临困境。销售额下降，亏损增加，其股价在两年前基本平稳在约 1 美元。因此，令人惊讶的是，上个月 GoPro 宣布了一项计划，旨在 “探索国防和航空航天市场机会”。</p>
<p>对于一家结合了顶级图像质量和足够耐用性以承受摩托车碰撞或从太空坠落的公司来说，这在某种程度上是合理的。这一转变确实使公司的股价在几天内几乎翻了一番。但这也再次回落到现实中。看来 “转向国防” 的想法并不像 GoPro 的相机那样坚不可摧。</p>
<p>你可能可以猜到接下来会发生什么。周四，GoPro 宣布聘请投资银行 Houlihan Lokey 来帮助评估 “潜在出售和其他战略选择”。公司的董事会表示，最近收到了 “来自各个行业（包括国防、消费和金融）的几份未经请求的战略询问”，这实际上是在说：“糟糕。”</p>
<p>这并不是 GoPro 第一次考虑出售；创始人兼首席执行官 Nick Woodman 在 2018 年时曾短暂考虑过。</p>
<p>但现在公司的情况显然更加严峻。不仅财务状况恶化，公司上个月还宣布裁员四分之一，员工人数已经从曾经的 1500 人缩减到 600 多人。</p>
<p>15 年前，GoPro 曾是科技宠儿。但和我们许多人一样，它现在发现自己在一个更加动荡的世界中航行。毫无疑问，巨额膨胀的五角大楼预算看起来是穿越动荡的可行路径。</p>

GPRO

<p>GoPro 正在探索国防和航空市场的机会，因为其销售额下降和亏损加剧。该公司最近聘请了投资银行 Houlihan Lokey 来评估潜在的出售和其他战略选择，此前收到了未经请求的询问。尽管在公告发布后股价短暂上涨，但随后又回落。GoPro 的员工人数也减少了 25%，突显了公司在动荡市场中的困境</p>

<p>Want to make money? Start building data centers. Or build batteries to power data centers. Or: pivot to defense.</p>
<div class="lb-trans"><p>想赚钱吗？开始建设数据中心。或者建造为数据中心提供电力的电池。或者：转向国防领域。</p>
</div><p>This is not financial advice, but it’s certainly what seems to be winning over public markets and private investors lately. Ford’s nascent energy storage business — a fraction in size to Tesla’s and won’t be ready until next year — helped its stock jump more than it has in years. Redwood Materials raised $425 million from blue chip companies like Google and Nvidia by pivoting to data center energy storage. Cerebras just pulled off one of the hottest IPOs of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>这不是财务建议，但这显然是最近在公共市场和私人投资者中获胜的趋势。福特新兴的能源存储业务——规模仅为特斯拉的一小部分，并且要到明年才能准备好——帮助其股票在多年内大幅上涨。Redwood Materials 通过转向数据中心能源存储，从谷歌和英伟达等蓝筹公司筹集了 4.25 亿美元。Cerebras 刚刚完成了 2026 年最热门的首次公开募股之一。</p>
</div><p>Investment in defense startups continues to pour in, with Anduril raising another $5 billion this week. It seems that any company with a remote chance at nabbing government contracts is trying to do just that.</p>
<div class="lb-trans"><p>对国防初创公司的投资持续涌入，本周 Anduril 又筹集了 50 亿美元。似乎任何有机会获得政府合同的公司都在努力争取。</p>
</div><p>Which brings us to GoPro.</p>
<div class="lb-trans"><p>这就引出了 GoPro。</p>
</div><p>The action camera company has survived a lot over the years. For a while during the 2010s, the term “GoPro killer” was almost as common as “Tesla killer” or “iPhone killer,” with people claiming everything from a TomTom action camera to Google’s Clips (remember that?) would dethrone the California company that invented the category.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家运动相机公司多年来经历了很多。在 2010 年代的某个时候，“GoPro 杀手” 这个词几乎和 “特斯拉杀手” 或 “iPhone 杀手” 一样常见，人们声称从 TomTom 的运动相机到谷歌的 Clips（还记得吗？）都将取代这家发明了这一类别的加州公司。</p>
</div><p>Survival does not necessarily mean success, though, and GoPro has struggled of late. Sales are down, losses are up, and its stock price essentially flatlined at about $1 two years ago. So, surprise, last month GoPro announced a plan to “explore defense and aerospace market opportunities.”</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，生存并不一定意味着成功，GoPro 最近面临困境。销售额下降，亏损增加，其股价在两年前基本平稳在约 1 美元。因此，令人惊讶的是，上个月 GoPro 宣布了一项计划，旨在 “探索国防和航空航天市场机会”。</p>
</div><p>It makes a certain amount of sense for a company that combines top-tier image quality with enough durability to withstand a motorcycle crash, or a fall from space. And the pivot <em>was</em> enough to nearly double the company’s stock price for a few days. But that, too, has fallen back to Earth. It seems the “pivot to defense” idea is not as bulletproof as GoPro’s cameras, after all.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于一家结合了顶级图像质量和足够耐用性以承受摩托车碰撞或从太空坠落的公司来说，这在某种程度上是合理的。这一转变确实使公司的股价在几天内几乎翻了一番。但这也再次回落到现实中。看来 “转向国防” 的想法并不像 GoPro 的相机那样坚不可摧。</p>
</div><p>You can maybe guess where this is going. On Thursday, GoPro announced it hired investment bank Houlihan Lokey to help evaluate a “potential sale and other strategic alternatives.” The company’s board of directors said it recently received “several unsolicited inbound strategic inquiries from parties across various sectors including defense, consumer and financial,” which is a lot of words to effectively say: “Uh-oh.”</p>
<div class="lb-trans"><p>你可能可以猜到接下来会发生什么。周四，GoPro 宣布聘请投资银行 Houlihan Lokey 来帮助评估 “潜在出售和其他战略选择”。公司的董事会表示，最近收到了 “来自各个行业（包括国防、消费和金融）的几份未经请求的战略询问”，这实际上是在说：“糟糕。”</p>
</div><p>It’s not the first time GoPro has considered a sale; founder and CEO Nick Woodman it was briefly on the table back in 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>这并不是 GoPro 第一次考虑出售；创始人兼首席执行官 Nick Woodman 在 2018 年时曾短暂考虑过。</p>
</div><p>But things are certainly now more dire for the company. Not only are its financials deteriorating, the company announced last month that it’s laying off a quarter of its workforce, which has already shrunk to a little more than 600 workers after once employing as many as 1,500.</p>
<div class="lb-trans"><p>但现在公司的情况显然更加严峻。不仅财务状况恶化，公司上个月还宣布裁员四分之一，员工人数已经从曾经的 1500 人缩减到 600 多人。</p>
</div><p>GoPro was a tech darling 15 years ago. But like so many of us, it now finds itself navigating a more volatile world. It’s no surprise that a massively ballooning Pentagon budget looks like a viable path through the churn.</p>
<div class="lb-trans"><p>15 年前，GoPro 曾是科技宠儿。但和我们许多人一样，它现在发现自己在一个更加动荡的世界中航行。毫无疑问，巨额膨胀的五角大楼预算看起来是穿越动荡的可行路径。</p>
</div>

连 GoPro 也开始转向国防领域