<p>美国股市在交易中途下跌，标准普尔 500 指数在周五下跌超过 1%。</p>
<p>道琼斯指数下跌 1.08%，报 49,529.29 点，而纳斯达克指数下跌 1.42%，报 26,258.29 点。标准普尔 500 指数也下跌，下降 1.16%，报 7,414.40 点。</p>
<p><strong>领先和滞后行业</strong></p>
<p>能源股在周五上涨了 1.5%。</p>
<p>在周五的交易中，材料类股票下跌了 2.1%。</p>
<p><strong>头条新闻</strong></p>
<p><strong>RBC Bearings</strong>（NYSE: RBC）在周五公布了乐观的第一季度财报。</p>
<p>该公司公布的季度每股收益为 3.62 美元，超出分析师一致预期的 3.32 美元。该公司报告的季度销售额为 5.18 亿美元，超出分析师一致预期的 5.0659 亿美元。</p>
<p><strong>股票上涨</strong></p>
<ul>
<li><strong>Hcw Biologics Inc</strong>（NASDAQ: HCWB）的股价上涨了 283%，至 1.29 美元，此前该临床阶段生物制药公司公布了第一季度业绩。</li>
<li><strong>Gemini Space Station Inc</strong>（NASDAQ: GEMI）的股价上涨了 12%，至 5.89 美元，此前该公司公布的第一季度财务业绩好于预期。此外，该公司宣布获得 Winklevoss Capital Fund 的 1 亿美元直接投资。</li>
<li><strong>Globant SA</strong>（NYSE: GLOB）的股价也上涨了 14%，至 38.68 美元，因其季度销售额乐观。</li>
</ul>
<p><strong>股票下跌</strong></p>
<ul>
<li><strong>eLong Power Holding Ltd</strong>（NASDAQ: ELPW）的股价下跌了 60%，至 0.78 美元，此前该公司宣布定价为 600 万美元的公开发行。</li>
<li><strong>Tango Therapeutics Inc</strong>（NASDAQ: TNGX）的股价下跌了 17%，至 20.57 美元。Piper Sandler 分析师 Kelsey Goodwin 将 Tango Therapeutics 的评级从增持下调至中性，并将目标价从 16 美元上调至 24 美元。</li>
<li><strong>Gambling.com Group Ltd</strong>（NASDAQ: GAMB）的股价下跌了 40%，至 2.48 美元，此前该公司报告的第一季度财务业绩喜忧参半，并将其 FY26 销售指引下调至低于预期。</li>
</ul>
<p><strong>商品</strong></p>
<p>在商品新闻中，油价上涨 3%，至 104.17 美元，而黄金下跌 2.7%，报 4,559.80 美元。</p>
<p>银价在周五下跌 9.5%，至 77.230 美元，而铜价下跌 4.6%，至 6.3050 美元。</p>
<p><strong>欧元区</strong></p>
<p>今天欧洲股市下跌。欧元区的 STOXX 600 指数下跌 1.4%，西班牙的 IBEX 35 指数下跌 0.97%。伦敦的 FTSE 100 指数下跌 1.7%，德国的 DAX 指数下跌 1.8%，法国的 CAC 40 指数下滑 1.4%。</p>
<p><strong>亚太市场</strong></p>
<p>亚太市场在周五收盘下跌，日本的日经 225 指数下跌 1.99%，香港的恒生指数下跌 1.62%，中国的上海综合指数下跌 1.02%，印度的 BSE Sensex 下跌 0.21%。</p>
<p><strong>经济</strong></p>
<ul>
<li>纽约帝国州制造业指数在 5 月份上升至 19.6，较上月的 11 有所上升，也超出市场预期的 7.5。</li>
<li>美国 4 月份工业生产上升 0.7%，此前 3 月份下降 0.3%。</li>
</ul>
<p><em>照片来源于 Shutterstock</em></p>

西方石油

标普油气设备与服务 ETF - SPDR

<p>美国股市下跌，标准普尔 500 指数下跌 1.16%。能源股上涨 1.5%，而材料股下跌 2.1%。RBC Bearings 报告第一季度每股收益为 3.62 美元，超出预期。原油价格上涨 3%，达到 104.17 美元。亚洲和欧洲市场也收盘走低，反映出更广泛的市场下行趋势</p>

<p>U.S. stocks traded lower midway through trading, with the S&amp;P 500 falling more than 1% on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股市在交易中途下跌，标准普尔 500 指数在周五下跌超过 1%。</p>
</div><p>The Dow traded down 1.08% to 49,529.29 while the NASDAQ dipped 1.42% to 26,258.29. The S&amp;P 500 also fell, dropping, 1.16% to 7,414.40.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯指数下跌 1.08%，报 49,529.29 点，而纳斯达克指数下跌 1.42%，报 26,258.29 点。标准普尔 500 指数也下跌，下降 1.16%，报 7,414.40 点。</p>
</div><p><strong>Leading and Lagging Sectors</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>领先和滞后行业</strong></p>
</div><p>Energy shares jumped by 1.5% on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股在周五上涨了 1.5%。</p>
</div><p>In trading on Friday, materials stocks fell by 2.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周五的交易中，材料类股票下跌了 2.1%。</p>
</div><p><strong>Top Headline</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>头条新闻</strong></p>
</div><p><strong>RBC Bearings In</strong> c (NYSE: RBC) reported upbeat earnings for the first quarter on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>RBC Bearings</strong>（NYSE: RBC）在周五公布了乐观的第一季度财报。</p>
</div><p>The company posted quarterly earnings of $3.62 per share which beat the analyst consensus estimate of $3.32 per share. The company reported quarterly sales of $518.000 million which beat the analyst consensus estimate of $506.590 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司公布的季度每股收益为 3.62 美元，超出分析师一致预期的 3.32 美元。该公司报告的季度销售额为 5.18 亿美元，超出分析师一致预期的 5.0659 亿美元。</p>
</div><p><strong>Equities Trading UP</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票上涨</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Hcw Biologics Inc</strong>(NASDAQ: HCWB) shares shot up 283% to $1.29 after the clinical-stage biopharmaceutical company posted first-quarter results.</li>
<li>Shares of <strong>Gemini Space Station Inc</strong>(NASDAQ: GEMI) got a boost, surging 12% to $5.89 after the company reported better-than-expected first-quarter financial results. Also, the company announced a $100 million direct investment by Winklevoss Capital Fund.</li>
<li><strong>Globant SA</strong>(NYSE: GLOB) shares were also up, gaining 14% to $38.68 following upbeat quarterly sales.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Hcw Biologics Inc</strong>（NASDAQ: HCWB）的股价上涨了 283%，至 1.29 美元，此前该临床阶段生物制药公司公布了第一季度业绩。</li>
<li><strong>Gemini Space Station Inc</strong>（NASDAQ: GEMI）的股价上涨了 12%，至 5.89 美元，此前该公司公布的第一季度财务业绩好于预期。此外，该公司宣布获得 Winklevoss Capital Fund 的 1 亿美元直接投资。</li>
<li><strong>Globant SA</strong>（NYSE: GLOB）的股价也上涨了 14%，至 38.68 美元，因其季度销售额乐观。</li>
</ul>
</div><p><strong>Equities Trading DOWN</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票下跌</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>eLong Power Holding Ltd</strong>(NASDAQ: ELPW) shares dropped 60% to $0.78 after the company announced pricing of $6.0 million public offering.</li>
<li>Shares of <strong>Tango Therapeutics Inc</strong>(NASDAQ: TNGX) were down 17% to $20.57. Piper Sandler analyst Kelsey Goodwin downgraded Tango Therapeutics from Overweight to Neutral and raised the price target from $16 to $24.</li>
<li><strong>Gambling.com Group Ltd</strong>(NASDAQ: GAMB) was down, falling 40% to $2.48 after the company reported mixed first-quarter financial results and cut its FY26 sales guidance below estimates.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>eLong Power Holding Ltd</strong>（NASDAQ: ELPW）的股价下跌了 60%，至 0.78 美元，此前该公司宣布定价为 600 万美元的公开发行。</li>
<li><strong>Tango Therapeutics Inc</strong>（NASDAQ: TNGX）的股价下跌了 17%，至 20.57 美元。Piper Sandler 分析师 Kelsey Goodwin 将 Tango Therapeutics 的评级从增持下调至中性，并将目标价从 16 美元上调至 24 美元。</li>
<li><strong>Gambling.com Group Ltd</strong>（NASDAQ: GAMB）的股价下跌了 40%，至 2.48 美元，此前该公司报告的第一季度财务业绩喜忧参半，并将其 FY26 销售指引下调至低于预期。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品</strong></p>
</div><p>In commodity news, oil traded up 3% to $104.17 while gold traded down 2.7% at $4,559.80.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品新闻中，油价上涨 3%，至 104.17 美元，而黄金下跌 2.7%，报 4,559.80 美元。</p>
</div><p>Silver traded down 9.5% to $77.230 on Friday, while copper fell 4.6% to $6.3050.</p>
<div class="lb-trans"><p>银价在周五下跌 9.5%，至 77.230 美元，而铜价下跌 4.6%，至 6.3050 美元。</p>
</div><p><strong>Euro zone</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>欧元区</strong></p>
</div><p>European shares were lower today. The eurozone's STOXX 600 dipped 1.4%, while Spain's IBEX 35 Index fell 0.97%. London's FTSE 100 fell 1.7%, Germany's DAX dipped 1.8%, while France's CAC 40 slipped 1.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天欧洲股市下跌。欧元区的 STOXX 600 指数下跌 1.4%，西班牙的 IBEX 35 指数下跌 0.97%。伦敦的 FTSE 100 指数下跌 1.7%，德国的 DAX 指数下跌 1.8%，法国的 CAC 40 指数下滑 1.4%。</p>
</div><p><strong>Asia Pacific Markets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亚太市场</strong></p>
</div><p>Asian markets closed lower on Friday, with Japan's Nikkei 225 falling 1.99%, Hong Kong's Hang Seng Index dipping 1.62%, China's Shanghai Composite dipping 1.02% and India's BSE Sensex declining 0.21%</p>
<div class="lb-trans"><p>亚太市场在周五收盘下跌，日本的日经 225 指数下跌 1.99%，香港的恒生指数下跌 1.62%，中国的上海综合指数下跌 1.02%，印度的 BSE Sensex 下跌 0.21%。</p>
</div><p><strong>Economics</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>经济</strong></p>
</div><ul>
<li>The NY Empire State Manufacturing Index rose to 19.6 in May from 11 in the previous month, also topping market estimates of 7.5.</li>
<li>U.S. industrial production rose 0.7% in April, after falling 0.3% in March.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>纽约帝国州制造业指数在 5 月份上升至 19.6，较上月的 11 有所上升，也超出市场预期的 7.5。</li>
<li>美国 4 月份工业生产上升 0.7%，此前 3 月份下降 0.3%。</li>
</ul>
</div><p><em>Photo via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片来源于 Shutterstock</em></p>
</div>

原油价格上涨 3%；RBC Bearings 的收益超过预期