<p>Investing.com - Moderna Inc (NASDAQ:MRNA) 的股价在多日内上涨了 13%，这是由于关于游轮 MV Hondius 上发生局部汉坦病毒疫情的报道。</p>
<p>[[pro_promotion |</p>
<p>通过 InvestingPro 跟踪生物技术管道进展和估值风险</p>
<p>]]</p>
<p>然而，Bernstein Global Research 发布的一份研究报告淡化了大规模疫情的风险，表明市场的热情可能是短暂的。</p>
<p>Bernstein 重申了对 Moderna 的市场表现评级，目标价为 45.00 美元，意味着相较于 5 月 8 日收盘价 54.35 美元有 17% 的下行空间。</p>
<p>最近的股价飙升是由于公众对 MV Hondius 的健康担忧，该船上致命的安第斯汉坦病毒感染了约 10 名乘客和船员，导致三人死亡。</p>
<p>虽然标准汉坦病毒株通常通过与啮齿动物的唾液、粪便或尿液直接接触传播给人类，但安第斯变种有着人传人的记录。</p>
<p>尽管汉坦病毒心肺综合症 (HCPS) 的死亡率徘徊在 30% 到 40% 之间，Bernstein 分析师强调全球危机的可能性极低，表示：“我们不认为这会成为下一个 ‘大流行’，并认为与汉坦病毒相关的交易应该从当前高位回落。”</p>
<p>该公司指出，传播的局部性质使其不太可能与 COVID-19 大流行的轨迹相似。</p>
<p>由于其信使 RNA 平台的可扩展性，Moderna 在向汉坦病毒对策转型方面技术上处于良好位置，得到了与韩国大学疫苗创新中心和美国陆军传染病医学研究所 (USAMRIID) 的持续研究合作的支持。</p>
<p>根据 Bernstein 的评估，该公司的合作仍然严格处于临床前阶段。</p>
<p>虽然在亚洲市场上存在一些较旧的短期疫苗以对抗肾综合症出血热 (HFRS)，但目前没有全球批准的商业疫苗用于更致命的 HCPS 表现。</p>
<p>开发一款全面的多株疫苗需要进行从第一阶段到第三阶段的临床试验，预计支出将超过 5 亿美元。</p>
<p>Bernstein 预计，任何最终的商业回报可能不会以大规模消费者推广的形式出现，而是以稳定的政府资金用于州储备和大流行准备项目。</p>

MRNA

<p>Moderna Inc 的股票上涨了 13%，原因是 MV Hondius 上出现了地方性汉坦病毒疫情，导致三人死亡。Bernstein Global Research 对疫情风险进行了淡化，维持市场表现评级，目标价为 45 美元，暗示潜在的 17% 下行空间。他们指出，疫情的地方性特征使全球危机的可能性不大。Moderna 有能力开发汉坦病毒的应对措施，但任何商业回报预计将来自政府资金，而非大众消费销售</p>

<p>Investing.com - Moderna Inc (NASDAQ:MRNA) shares rallied 13% over a multi-day period following reports of a localized Hantavirus outbreak aboard the cruise vessel MV Hondius.</p>
<div class="lb-trans"><p>Investing.com - Moderna Inc (NASDAQ:MRNA) 的股价在多日内上涨了 13%，这是由于关于游轮 MV Hondius 上发生局部汉坦病毒疫情的报道。</p>
</div><p>[[pro_promotion |</p>
<div class="lb-trans"><p>[[pro_promotion |</p>
</div><p>Track biotech pipeline progress and valuation risks with InvestingPro</p>
<div class="lb-trans"><p>通过 InvestingPro 跟踪生物技术管道进展和估值风险</p>
</div><p>]]</p>
<div class="lb-trans"><p>]]</p>
</div><p>However, a research note released by Bernstein Global Research downplays the risk of a widespread pandemic, indicating that the market’s enthusiasm may be short-lived.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，Bernstein Global Research 发布的一份研究报告淡化了大规模疫情的风险，表明市场的热情可能是短暂的。</p>
</div><p>Bernstein reiterated its Market-Perform rating on Moderna with a price target of $45.00, implying a 17% downside from its May 8 closing price of $54.35.</p>
<div class="lb-trans"><p>Bernstein 重申了对 Moderna 的市场表现评级，目标价为 45.00 美元，意味着相较于 5 月 8 日收盘价 54.35 美元有 17% 的下行空间。</p>
</div><p>The recent stock spike came in response to public health concerns surrounding the MV Hondius, where the highly lethal Andes strain of Hantavirus infected approximately 10 passengers and crew members, resulting in three fatalities.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近的股价飙升是由于公众对 MV Hondius 的健康担忧，该船上致命的安第斯汉坦病毒感染了约 10 名乘客和船员，导致三人死亡。</p>
</div><p>While standard Hantavirus strains typically spread to humans through direct contact with rodent saliva, feces, or urine, the Andes variant has a documented history of human-to-human transmission.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然标准汉坦病毒株通常通过与啮齿动物的唾液、粪便或尿液直接接触传播给人类，但安第斯变种有着人传人的记录。</p>
</div><p>Despite a mortality rate hovering between 30% and 40% for Hantavirus Cardio-Pulmonary Syndrome (HCPS), Bernstein analysts emphasized that a global crisis is highly improbable, stating, &#34;We don’t see this as the next ’pandemic’ &amp; think this Hantavirus related trade should fade from current highs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管汉坦病毒心肺综合症 (HCPS) 的死亡率徘徊在 30% 到 40% 之间，Bernstein 分析师强调全球危机的可能性极低，表示：“我们不认为这会成为下一个 ‘大流行’，并认为与汉坦病毒相关的交易应该从当前高位回落。”</p>
</div><p>The firm noted that the localized nature of the transmission makes it unlikely to mirror the trajectory of the COVID-19 pandemic.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司指出，传播的局部性质使其不太可能与 COVID-19 大流行的轨迹相似。</p>
</div><p>Moderna remains technically well-positioned to pivot toward Hantavirus countermeasures due to the scalability of its messenger RNA platform, supported by ongoing research partnerships with Korea University’s Vaccine Innovation Center and the U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases (USAMRIID).</p>
<div class="lb-trans"><p>由于其信使 RNA 平台的可扩展性，Moderna 在向汉坦病毒对策转型方面技术上处于良好位置，得到了与韩国大学疫苗创新中心和美国陆军传染病医学研究所 (USAMRIID) 的持续研究合作的支持。</p>
</div><p>According to Bernstein’s assessment, the company’s collaborations remain strictly in the preclinical stage.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Bernstein 的评估，该公司的合作仍然严格处于临床前阶段。</p>
</div><p>While some older, short-term vaccines exist within Asian markets to combat Hemorrhagic Fever with Renal Syndrome (HFRS), there are currently no globally approved commercial vaccines for the more lethal HCPS presentation.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然在亚洲市场上存在一些较旧的短期疫苗以对抗肾综合症出血热 (HFRS)，但目前没有全球批准的商业疫苗用于更致命的 HCPS 表现。</p>
</div><p>Development of a comprehensive multi-strain vaccine would require phase 1 through phase 3 clinical trials, with estimated expenditures exceeding $500 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>开发一款全面的多株疫苗需要进行从第一阶段到第三阶段的临床试验，预计支出将超过 5 亿美元。</p>
</div><p>Rather than a mass consumer rollout, Bernstein projects that any eventual commercial returns would likely manifest as steady government funding for state stockpiling and pandemic preparedness programs.</p>
<div class="lb-trans"><p>Bernstein 预计，任何最终的商业回报可能不会以大规模消费者推广的形式出现，而是以稳定的政府资金用于州储备和大流行准备项目。</p>
</div>

汉坦病毒：是否有再次爆发大流行病的风险？