<p>[新德里] 保诚同意以 350 亿印度卢比（约合 4.676 亿新加坡元）收购巴蒂人寿保险公司 75% 的股份，这笔交易将使这家总部位于英国的保险公司能够进入印度庞大的未投保中产阶级市场，满足其对财务安全和财富创造的需求。</p>
<p>公司在周日（5 月 17 日）发布的声明中表示，交易完成后可能还需支付高达 70 亿印度卢比的额外对价。</p>
<p>保诚将从巴蒂企业控股的巴蒂人寿风险投资公司和在孟买上市的 360 ONE 资产管理公司购买股份。根据知情人士透露，360 ONE 将完全退出其 15% 的持股，而亿万富翁苏尼尔·巴蒂·米塔尔的巴蒂企业将其持股从 85% 减少至 25%。</p>
<p>印度允许外资在保险行业完全拥有的举措为保诚在该国加深布局铺平了道路，这是其长期以来的目标。然而，这笔交易仍将面临监管审查，以确保透明度、保护股东权益和市场竞争。</p>
<p>公司表示，“交易的监管批准预计将要求保诚将其在 ICICI 保诚人寿保险公司的持股比例降低至 10% 以下。”</p>
<p>保诚目前在上市的 ICICI 保诚人寿中持有 22% 的少数股权，同时在 ICICI 保诚资产管理公司中持有 35% 的股份。保险公司表示，正在与相关监管机构沟通，以确保在适当的时间框架内进行资产剥离，以保护股东价值。</p>
<p>“这项合作为巴蒂人寿的员工开辟了新的机会，” 巴蒂企业创始人兼董事长苏尼尔·巴蒂·米塔尔表示，“并进一步巩固了印度与英国之间的战略关系。”</p>
<p>保诚表示，这笔交易不会改变公司在 2024 年至 2027 年间向股东返还 70 亿美元的承诺。彭博社</p>

英国保诚集团

英国保诚

<p>保诚集团已同意以 350 亿印度卢比收购巴蒂人寿保险 75% 的股份，旨在进入印度未投保的中产阶级市场。交易完成时可能还需支付额外的 70 亿印度卢比。此次收购将使巴蒂企业的股份降至 25%，并需获得监管机构的批准，包括将保诚在 ICICI 保诚人寿的股份降至 10% 以下。该交易预计将为巴蒂人寿的员工创造新的机会，并加强英印关系</p>

<p>[NEW DELHI] Prudential agreed to acquire a 75 per cent stake in Bharti Life Insurance Company for an initial cash consideration of 35 billion rupees (S$467.6 million), a deal that would allow the UK-based insurer to tap into India’s vast uninsured middle class looking for financial security and wealth creation.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新德里] 保诚同意以 350 亿印度卢比（约合 4.676 亿新加坡元）收购巴蒂人寿保险公司 75% 的股份，这笔交易将使这家总部位于英国的保险公司能够进入印度庞大的未投保中产阶级市场，满足其对财务安全和财富创造的需求。</p>
</div><p>An additional consideration of up to seven billion rupees may be payable upon completion of the deal, the companies said in statements on Sunday (May 17).</p>
<div class="lb-trans"><p>公司在周日（5 月 17 日）发布的声明中表示，交易完成后可能还需支付高达 70 亿印度卢比的额外对价。</p>
</div><p>Prudential will buy the shares from Bharti Enterprises-controlled Bharti Life Ventures and Mumbai-listed 360 ONE Asset Management. While 360 ONE will completely exit its 15 per cent holding, billionaire Sunil Bharti Mittal’s Bharti Enterprises will reduce its stake to 25 per cent from 85 per cent, according to people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>保诚将从巴蒂企业控股的巴蒂人寿风险投资公司和在孟买上市的 360 ONE 资产管理公司购买股份。根据知情人士透露，360 ONE 将完全退出其 15% 的持股，而亿万富翁苏尼尔·巴蒂·米塔尔的巴蒂企业将其持股从 85% 减少至 25%。</p>
</div><p>India’s move to allow full foreign ownership in its insurance industry cleared the way for Prudential to deepen its footprint in the country, something it has long sought to do. The deal however will still face regulatory scrutiny for transparency, shareholder protection and market competition purposes.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度允许外资在保险行业完全拥有的举措为保诚在该国加深布局铺平了道路，这是其长期以来的目标。然而，这笔交易仍将面临监管审查，以确保透明度、保护股东权益和市场竞争。</p>
</div><p>The company said that “regulatory approvals for the transaction are expected to require Prudential to reduce its shareholding in ICICI Prudential Life Insurance to under 10 per cent.”</p>
<div class="lb-trans"><p>公司表示，“交易的监管批准预计将要求保诚将其在 ICICI 保诚人寿保险公司的持股比例降低至 10% 以下。”</p>
</div><p>Prudential currently holds a 22 per cent minority stake in the listed ICICI Prudential Life, alongside a 35 per cent stake in ICICI Prudential Asset Management. The insurer said it is engaging with relevant regulatory authorities to secure an “appropriate time frame” for the divestment to protect shareholder value.</p>
<div class="lb-trans"><p>保诚目前在上市的 ICICI 保诚人寿中持有 22% 的少数股权，同时在 ICICI 保诚资产管理公司中持有 35% 的股份。保险公司表示，正在与相关监管机构沟通，以确保在适当的时间框架内进行资产剥离，以保护股东价值。</p>
</div><p>“This partnership opens new opportunities for Bharti Life’s employees,” said Sunil Bharti Mittal, founder and chairman of Bharti Enterprises, “and further reinforces the strategic relationship between India and the United Kingdom.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“这项合作为巴蒂人寿的员工开辟了新的机会，” 巴蒂企业创始人兼董事长苏尼尔·巴蒂·米塔尔表示，“并进一步巩固了印度与英国之间的战略关系。”</p>
</div><p>Prudential said the deal does not alter the company’s commitment to return US$7 billion to shareholders between 2024 and 2027. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>保诚表示，这笔交易不会改变公司在 2024 年至 2027 年间向股东返还 70 亿美元的承诺。彭博社</p>
</div>

英国保诚集团计划以 350 亿卢比收购 Bharti Life 的多数股权