<p>CNN 财经恐惧与贪婪指数显示整体市场情绪下降，但该指数在周五仍处于 “贪婪” 区域。</p>
<p>美国股市在周五收盘走低，道琼斯指数在交易中下跌超过 500 点，因油价上涨和债券市场崩溃重新点燃了对加息的担忧。</p>
<p>在本周特朗普总统与中国国家主席习近平的峰会上没有达成具体协议，使得美中外交僵局进一步拖累风险情绪。</p>
<p>在财报方面，<strong>RBC Bearings Inc. (RBC)</strong> 周五公布了乐观的第一季度财报。<strong>Globant SA (GLOB)</strong> 的股价在周五上涨了 14%，因季度销售表现良好。</p>
<p>在经济数据方面，纽约帝国州制造业指数在 5 月份上升至 19.6，较上月的 11 有所上升，也超过了市场预期的 7.5。美国 4 月份工业生产增长了 0.7%，而 3 月份则下降了 0.3%。</p>
<p>标准普尔 500 指数的大多数行业在周五以负面收盘，材料、公用事业和消费品类股票录得最大损失。然而，能源股逆势上涨，收盘走高。</p>
<p>道琼斯指数在周五收盘下跌约 537 点，报 49,526.17 点。标准普尔 500 指数下跌 1.24%，报 7,408.50 点，而纳斯达克综合指数在周五的交易中下跌 1.54%，报 26,225.14 点。</p>
<p>投资者正在等待 <strong>百度公司 (BIDU)</strong>、<strong>贝迪公司 (BRC)</strong> 和 <strong>瑞安航空 (RYAOF)</strong> 今天的财报结果。</p>
<h2><strong>CNN 商业恐惧与贪婪指数是什么？</strong></h2>
<p>在当前读数为 62.9 的情况下，该指数在周五仍处于 “贪婪” 区域，而之前的读数为 65。</p>
<p>恐惧与贪婪指数是衡量当前市场情绪的指标。它基于这样的前提：恐惧加大对股价的压力，而贪婪则产生相反的效果。该指数是基于七个等权重指标计算得出的。该指数的范围从 0 到 100，其中 0 代表最大恐惧，100 则表示最大贪婪。</p>
<p><em>图片来源于 Shutterstock</em></p>

道琼斯指数

GLOB

瑞安航空

贝迪公司

<p>美国股市在周五大幅下跌，道琼斯指数下跌超过 500 点，因油价上涨和债券市场动荡引发了对加息的担忧。CNN 恐惧与贪婪指数略有下降，但仍维持在 62.9 的 “贪婪” 区域。标准普尔 500 指数的大多数行业收盘走低，而能源股表现良好。RBC Bearings 和 Globant SA 报告了积极的财报。投资者正在等待百度、贝迪公司和瑞安航空的财报</p>

<p>The CNN Money Fear and Greed index showed a decline in the overall market sentiment, while the index remained in the “Greed” zone on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>CNN 财经恐惧与贪婪指数显示整体市场情绪下降，但该指数在周五仍处于 “贪婪” 区域。</p>
</div><p>U.S. stocks settled lower on Friday, with the Dow Jones index falling more than 500 points during the session as higher oil prices and a bond-market rout reignited fears of interest-rate hikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股市在周五收盘走低，道琼斯指数在交易中下跌超过 500 点，因油价上涨和债券市场崩溃重新点燃了对加息的担忧。</p>
</div><p>No concrete agreements emerged from this week's summit between President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping, leaving a U.S.–China diplomatic stalemate as an added drag on risk sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本周特朗普总统与中国国家主席习近平的峰会上没有达成具体协议，使得美中外交僵局进一步拖累风险情绪。</p>
</div><p>In earnings, <strong>RBC Bearings Inc. ( RBC )</strong> reported upbeat earnings for the first quarter on Friday. <strong>Globant SA ( GLOB )</strong> shares jumped 14% on Friday following upbeat quarterly sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>在财报方面，<strong>RBC Bearings Inc. (RBC)</strong> 周五公布了乐观的第一季度财报。<strong>Globant SA (GLOB)</strong> 的股价在周五上涨了 14%，因季度销售表现良好。</p>
</div><p>On the economic data front, the NY Empire State Manufacturing Index rose to 19.6 in May from 11 in the previous month, also topping market estimates of 7.5. U.S. industrial production rose 0.7% in April, after falling 0.3% in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>在经济数据方面，纽约帝国州制造业指数在 5 月份上升至 19.6，较上月的 11 有所上升，也超过了市场预期的 7.5。美国 4 月份工业生产增长了 0.7%，而 3 月份则下降了 0.3%。</p>
</div><p>Most sectors on the S&amp;P 500 closed on a negative note, with materials, utilities and consumer discretionary stocks recording the biggest losses on Friday. However, energy stocks bucked the overall market trend, closing the session higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数的大多数行业在周五以负面收盘，材料、公用事业和消费品类股票录得最大损失。然而，能源股逆势上涨，收盘走高。</p>
</div><p>The Dow Jones closed lower by around 537 points to 49,526.17 on Friday. The S&amp;P 500 fell 1.24% to 7,408.50, while the Nasdaq Composite dipped 1.54% at 26,225.14 during Friday's session.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯指数在周五收盘下跌约 537 点，报 49,526.17 点。标准普尔 500 指数下跌 1.24%，报 7,408.50 点，而纳斯达克综合指数在周五的交易中下跌 1.54%，报 26,225.14 点。</p>
</div><p>Investors are awaiting earnings results from <strong>Baidu Inc. ( BIDU )</strong> , <strong>Brady Corp. ( BRC )</strong> and <strong>Ryanair Holdings PLC ( RYAOF )</strong> today.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者正在等待 <strong>百度公司 (BIDU)</strong>、<strong>贝迪公司 (BRC)</strong> 和 <strong>瑞安航空 (RYAOF)</strong> 今天的财报结果。</p>
</div><h2><strong>What Is CNN Business Fear &amp; Greed Index?</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>CNN 商业恐惧与贪婪指数是什么？</strong></h2>
</div><p>At a current reading of 62.9, the index remained in the “Greed” zone on Friday, versus a prior reading of 65.</p>
<div class="lb-trans"><p>在当前读数为 62.9 的情况下，该指数在周五仍处于 “贪婪” 区域，而之前的读数为 65。</p>
</div><p>The Fear &amp; Greed Index is a measure of the current market sentiment. It is based on the premise that higher fear exerts pressure on stock prices, while higher greed has the opposite effect. The index is calculated based on seven equal-weighted indicators. The index ranges from 0 to 100, where 0 represents maximum fear and 100 signals maximum greediness.</p>
<div class="lb-trans"><p>恐惧与贪婪指数是衡量当前市场情绪的指标。它基于这样的前提：恐惧加大对股价的压力，而贪婪则产生相反的效果。该指数是基于七个等权重指标计算得出的。该指数的范围从 0 到 100，其中 0 代表最大恐惧，100 则表示最大贪婪。</p>
</div><p><em>Photo via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>图片来源于 Shutterstock</em></p>
</div>

Dow Dips Over 500 Points On Rate-Hike Concerns: Investor Sentiment Declines, Fear Index Remains In 'Greed' Zone

Fidelity

Globant

RBC Bearings

标普 500 指数

纳斯达克综合指数

百度

百度-SW

百度集团-SWR

Ryanair Holdings Plc

由于加息的担忧，道琼斯指数下跌超过 500 点：投资者情绪下降，恐惧指数仍然处于 “贪婪” 区间